La promesse dans le bois
Part 2 · The promise in the wood
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Un petit homme arrive près de la princesse.
A little man comes up to the princess.
Il est très laid, mais il porte de très beaux habits.
He is very ugly, but he wears very fine clothes.
C’est le jeune prince Riquet à la houppe.
It is the young prince Riquet with the Tuft.
Il connaît la princesse par ses portraits.
He knows the princess from her portraits.
Ses portraits sont partout dans le monde.
Her portraits are everywhere in the world.
Et Riquet est amoureux d’elle.
And Riquet is in love with her.
Alors, il quitte le royaume de son père pour la voir.
So he leaves his father's kingdom to see her.
Il est très content de la trouver toute seule.
He is very glad to find her all alone.
Il la salue avec beaucoup de respect.
He greets her with great respect.
Puis il voit qu’elle est très triste.
Then he sees that she is very sad.
Riquet dit : « Madame, vous êtes si belle ! »
Riquet says: "Madam, you are so beautiful!"
« Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si triste. »
"I do not understand why you are so sad."
« Je connais beaucoup de belles personnes. »
"I know many beautiful people."
« Mais aucune n’est aussi belle que vous. »
"But none is as beautiful as you."
La princesse répond seulement : « Vous êtes gentil, Monsieur. »
The princess only answers: "You are kind, Sir."
Riquet dit : « La beauté, c’est une très grande chance. »
Riquet says: "Beauty is a very great piece of luck."
« Quand on est belle, on n’a pas de raison d’être triste. »
"When you are beautiful, you have no reason to be sad."
La princesse dit : « Je préfère être laide comme vous, mais intelligente. »
The princess says: "I would rather be ugly like you, but clever."
« Moi, je suis belle, mais je suis très bête. »
"Me, I am beautiful, but I am very stupid."
Riquet sourit : « Vous pensez être bête, Madame ? »
Riquet smiles: "You think you are stupid, Madam?"
« C’est justement le signe d’une personne intelligente. »
"That is exactly the sign of a clever person."
La princesse dit : « Je ne sais pas, Monsieur. »
The princess says: "I do not know, Sir."
« Je sais une seule chose : je suis très bête. »
"I know only one thing: I am very stupid."
« Et c’est pour cela que je suis si triste. »
"And that is why I am so sad."
Riquet dit : « Si c’est cela, je peux vous aider. »
Riquet says: "If that is all, I can help you."
La princesse demande : « Mais comment faites-vous ? »
The princess asks: "But how do you do it?"
Riquet répond : « J’ai un don, Madame. »
Riquet answers: "I have a gift, Madam."
« Je peux rendre intelligente la personne que j’aime. »
"I can make the person I love clever."
« Et cette personne, c’est vous. »
"And that person is you."
« Vous pouvez être aussi intelligente que vous voulez. »
"You can be as clever as you wish."
« Mais pour cela, vous devez m’épouser. »
"But for that, you must marry me."
La princesse ne répond rien.
The princess answers nothing.
Riquet dit : « Je vois que ma demande vous fait de la peine. »
Riquet says: "I see that my request troubles you."
« Je vous donne un an pour réfléchir. »
"I give you a year to think it over."
La princesse a très peu d’esprit.
The princess has very little wit.
Et elle veut tellement être intelligente !
And she wants so much to be clever!
Elle pense : « Un an, c’est très, très long ! »
She thinks: "A year is very, very long!"
Alors, elle accepte.
So she accepts.
Elle promet : « Dans un an, le même jour, je vous épouse. »
She promises: "In a year, on the same day, I will marry you."
Tout de suite, elle se sent différente.
Right away, she feels different.
Elle parle facilement, avec des mots fins et naturels.
She speaks easily, with fine and natural words.
Elle parle longtemps avec Riquet.
She talks with Riquet for a long time.
Elle est si brillante !
She is so brilliant!
Riquet pense : « Elle a maintenant plus d’esprit que moi ! »
Riquet thinks: "Now she has more wit than I do!"
La princesse rentre au château.
The princess goes back to the castle.
Toute la cour est très étonnée.
The whole court is very surprised.
Avant, elle dit des bêtises.
Before, she said silly things.
Maintenant, elle dit des choses très intelligentes.
Now she says very clever things.
Toute la cour est très heureuse.
The whole court is very happy.
Seule sa petite sœur n’est pas contente.
Only her little sister is not pleased.
Sa sœur aînée est maintenant belle et intelligente.
Her elder sister is now beautiful and clever.
À côté d’elle, la petite sœur paraît très laide.
Beside her, the little sister looks very ugly.
Le roi, son père, écoute ses conseils.
The king, her father, listens to her advice.
Parfois, il réunit même ses ministres chez elle.
Sometimes he even gathers his ministers in her rooms.
Partout, on parle de ce grand changement.
Everywhere, people talk about this great change.
Les jeunes princes des royaumes voisins viennent la voir.
The young princes of the neighbouring kingdoms come to see her.
Presque tous veulent l’épouser.
Almost all of them want to marry her.
Mais pour elle, aucun n’a assez d’esprit.
But for her, none of them has enough wit.
Elle les écoute tous, mais elle ne choisit personne.
She listens to them all, but she chooses no one.
Un jour, un autre prince arrive.
One day, another prince arrives.
Il est très puissant et très riche.
He is very powerful and very rich.
Il est aussi intelligent et très beau.
He is also clever and very handsome.
La princesse commence à l’aimer un peu.
The princess begins to like him a little.
Son père, le roi, voit tout cela.
Her father, the king, sees all this.
Il lui dit : « Ma fille, c’est toi qui choisis ton mari. »
He says to her: "My daughter, you are the one who chooses your husband."
« Dis-moi seulement son nom. »
"Just tell me his name."
Mais choisir un mari, c’est très difficile.
But choosing a husband is very hard.
Et plus on a d’esprit, plus c’est difficile.
And the more wit you have, the harder it is.
La princesse remercie son père.
The princess thanks her father.
Elle dit : « Donne-moi un peu de temps pour réfléchir. »
She says: "Give me a little time to think it over."
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads