Belle ou intelligente

Il était une fois une reine.

Once upon a time there was a queen.

Un jour, la reine a un petit garçon.

One day, the queen has a little boy.

Mais le bébé est très laid.

But the baby is very ugly.

Son corps est tout mal fait.

His body is all misshapen.

Les gens se demandent : « Est-ce vraiment un enfant ? »

People wonder: "Is it really a child?"

Une fée est là, près du berceau.

A fairy is there, near the cradle.

La fée dit à la reine : « Ne soyez pas triste, Madame. »

The fairy says to the queen: "Do not be sad, Madam."

« Votre fils va être très intelligent. »

"Your son is going to be very clever."

« Alors, tout le monde va l’aimer. »

"So everyone is going to love him."

« Et je lui donne un don. »

"And I give him a gift."

« Un jour, il va aimer quelqu’un. »

"One day, he is going to love someone."

« Il peut rendre cette personne aussi intelligente que lui. »

"He can make that person as clever as he is."

La pauvre reine est un peu moins triste.

The poor queen is a little less sad.

Et c’est vrai : l’enfant est très intelligent.

And it is true: the child is very clever.

Il commence à parler, et il dit mille jolies choses.

He starts to talk, and he says a thousand lovely things.

Tous les gens sont charmés.

All the people are delighted.

Ah, j’oublie une chose !

Ah, I am forgetting one thing!

Le bébé a une petite houppe de cheveux sur la tête.

The baby has a little tuft of hair on his head.

Riquet, c’est le nom de sa famille.

Riquet is his family's name.

Alors, on l’appelle Riquet à la houppe.

So people call him Riquet with the Tuft.

Près de là, il y a un autre royaume.

Near there, there is another kingdom.

Après sept ou huit ans, sa reine a deux filles.

After seven or eight years, its queen has two daughters.

La première fille est plus belle que le jour.

The first daughter is lovelier than the daylight.

La reine est si heureuse !

The queen is so happy!

La même fée est là.

The same fairy is there.

Elle dit : « Cette petite princesse ne va pas être intelligente. »

She says: "This little princess is not going to be clever."

« Elle va être aussi bête que belle. »

"She is going to be as stupid as she is beautiful."

La reine devient très triste.

The queen becomes very sad.

Puis elle a une deuxième fille.

Then she has a second daughter.

Et cette fille est très, très laide.

And this daughter is very, very ugly.

La fée dit : « Ne soyez pas si triste, Madame. »

The fairy says: "Do not be so sad, Madam."

« Votre deuxième fille va être très intelligente. »

"Your second daughter is going to be very clever."

« Les gens ne vont presque pas voir sa laideur. »

"People are hardly going to see her ugliness."

La reine demande : « Et mon aînée, si belle ? »

The queen asks: "And my elder daughter, so beautiful?"

« Pouvez-vous lui donner un peu d’esprit ? »

"Can you give her a little wit?"

La fée répond : « Pour l’esprit, je ne peux rien faire. »

The fairy answers: "For wit, I can do nothing."

« Mais pour la beauté, je peux tout faire. »

"But for beauty, I can do everything."

« Alors, je donne aussi un don à votre aînée. »

"So I give your elder daughter a gift too."

« Un jour, elle va aimer quelqu’un. »

"One day, she is going to love someone."

« Elle peut rendre cette personne très belle. »

"She can make that person very handsome."

Les deux princesses grandissent.

The two princesses grow up.

L’aînée est de plus en plus belle.

The elder one is more and more beautiful.

Mais elle est aussi de plus en plus bête.

But she is also more and more stupid.

La petite sœur est de plus en plus laide.

The little sister is more and more ugly.

Mais elle est aussi de plus en plus intelligente.

But she is also more and more clever.

On parle à l’aînée, et elle ne répond rien.

People talk to the elder one, and she answers nothing.

Ou alors, elle dit une bêtise.

Or else, she says something silly.

Elle est aussi très maladroite.

She is also very clumsy.

Elle range quatre petits vases, et elle en casse un.

She puts away four little vases, and she breaks one.

Elle boit un verre d’eau.

She drinks a glass of water.

Et elle en renverse la moitié sur sa robe.

And she spills half of it on her dress.

Souvent, beaucoup de gens viennent au château.

Often, many people come to the castle.

D’abord, tout le monde va voir l’aînée.

First, everyone goes to see the elder one.

Les gens disent : « Comme elle est belle ! »

People say: "How beautiful she is!"

Mais très vite, ils vont près de la petite sœur.

But very soon, they go over to the little sister.

Elle dit mille choses agréables.

She says a thousand pleasant things.

Après un quart d’heure, l’aînée est toute seule.

After a quarter of an hour, the elder one is all alone.

Tout le monde est autour de sa sœur.

Everyone is around her sister.

L’aînée est bête, mais elle voit bien tout cela.

The elder one is stupid, but she sees all that very well.

Elle pense : « Ah, avoir la moitié de son esprit ! »

She thinks: "Ah, to have half of her wit!"

« Pour ça, je donne toute ma beauté ! »

"For that, I would give all my beauty!"

Leur mère, la reine, est une femme sage.

Their mother, the queen, is a wise woman.

Mais souvent, elle dit à l’aînée : « Tu es bête, ma fille ! »

But often, she says to the elder one: "You are stupid, my girl!"

La pauvre princesse a beaucoup de chagrin.

The poor princess has a lot of sorrow.

Elle est presque malade de tristesse.

She is almost ill with sadness.

Un jour, elle part toute seule dans un bois.

One day, she goes off all alone into a wood.

Là, elle pleure sur son malheur.

There, she cries over her misfortune.

Mais dans ce bois, quelqu’un vient vers elle.

But in this wood, someone is coming toward her.