Les couronnes d'or

L’ogre a sept filles.

The ogre has seven daughters.

Elles sont encore petites.

They are still little.

Elles ont de petits yeux gris et une très grande bouche.

They have small grey eyes and a very big mouth.

Elles ont de longues dents pointues.

They have long sharp teeth.

Elles ne sont pas encore très méchantes.

They are not very wicked yet.

Mais elles mordent déjà les petits enfants.

But they already bite little children.

Ce soir, elles dorment toutes les sept dans un grand lit.

Tonight all seven of them sleep in one big bed.

Chaque fille a une couronne d’or sur la tête.

Each girl has a golden crown on her head.

Dans la même chambre, il y a un autre grand lit.

In the same room there is another big bed.

La femme de l’ogre couche les sept garçons dans ce lit.

The ogre's wife puts the seven boys to bed in it.

Puis elle va dormir près de son mari.

Then she goes to sleep beside her husband.

Le Petit Poucet ne dort pas.

Little Thumb does not sleep.

Il regarde les couronnes d’or des filles.

He looks at the girls' golden crowns.

Il a peur : l’ogre peut changer d’idée cette nuit.

He is afraid: the ogre may change his mind tonight.

Au milieu de la nuit, il se lève tout doucement.

In the middle of the night he gets up very quietly.

Il prend son bonnet et les bonnets de ses frères.

He takes his cap and his brothers' caps.

Il les met sur la tête des sept filles.

He puts them on the heads of the seven girls.

Puis il prend les couronnes d’or des filles.

Then he takes the girls' golden crowns.

Il les met sur sa tête et sur la tête de ses frères.

He puts them on his own head and on his brothers' heads.

Maintenant, l’ogre va penser que les garçons sont ses filles.

Now the ogre will think the boys are his daughters.

À minuit, l’ogre se réveille.

At midnight the ogre wakes up.

Il pense : « Pourquoi attendre demain ? »

He thinks: “Why wait until tomorrow?”

Il prend son grand couteau et il monte dans la chambre.

He takes his big knife and goes up to the bedroom.

Il fait noir, alors il touche les têtes avec la main.

It is dark, so he feels the heads with his hand.

Il touche les couronnes d’or sur la tête des garçons.

He feels the golden crowns on the boys' heads.

Les garçons dorment, mais le Petit Poucet a très peur.

The boys are asleep, but Little Thumb is very afraid.

L’ogre dit : « Oh, ce sont mes filles ! »

The ogre says: “Oh, these are my daughters!”

« J’ai trop de vin dans la tête ! »

“I have too much wine in my head!”

Puis il va au lit de ses filles.

Then he goes to his daughters' bed.

Il touche les bonnets des garçons.

He feels the boys' caps.

Il dit : « Ah, les voilà, mes petits garçons ! »

He says: “Ah, there they are, my little boys!”

Et l’ogre tue ses sept filles.

And the ogre kills his seven daughters.

Il ne sait pas que ce sont ses filles.

He does not know that they are his daughters.

Content, il retourne dormir près de sa femme.

Pleased, he goes back to sleep beside his wife.

Le Petit Poucet entend l’ogre ronfler.

Little Thumb hears the ogre snoring.

Il réveille ses frères.

He wakes his brothers.

Il dit : « Habillez-vous vite, et suivez-moi ! »

He says: “Get dressed quickly, and follow me!”

Ils descendent tout doucement dans le jardin.

They creep down into the garden.

Ils sautent par-dessus le mur.

They jump over the wall.

Ils courent presque toute la nuit.

They run almost all night.

Ils tremblent, et ils ne savent pas où ils vont.

They are trembling, and they do not know where they are going.

Le matin, l’ogre parle à sa femme.

In the morning the ogre speaks to his wife.

Il dit : « Va habiller les petits garçons d’hier soir ! »

He says: “Go and dress last night's little boys!”

La femme est très étonnée : son mari est si gentil !

The woman is very surprised: her husband is so kind!

Elle pense qu’il veut leur donner des vêtements.

She thinks he wants to give them clothes.

Mais lui, il veut dire : les préparer pour la cuisine.

But he means: get them ready for cooking.

Elle monte dans la chambre.

She goes up to the bedroom.

Là, elle voit ses sept filles mortes.

There she sees her seven daughters dead.

Elle s’évanouit.

She faints.

L’ogre monte aussi, et il voit ses filles.

The ogre comes up too, and he sees his daughters.

Il crie : « Ah, mes pauvres filles ! »

He shouts: “Ah, my poor daughters!”

« Ces garçons vont me le payer ! »

“Those boys are going to pay for this!”

Il jette de l’eau sur le visage de sa femme.

He throws water on his wife's face.

Elle se réveille.

She comes to.

Il dit : « Vite, donne-moi mes bottes de sept lieues ! »

He says: “Quick, give me my seven-league boots!”

« Je vais attraper ces garçons ! »

“I am going to catch those boys!”

Avec ses bottes, l’ogre court très loin, partout.

In his boots, the ogre runs very far, everywhere.

Il va de montagne en montagne.

He goes from mountain to mountain.

Il passe les rivières comme de petits ruisseaux.

He steps over rivers as if they were little streams.

Enfin, il trouve le chemin des enfants.

At last he finds the children's road.

Ils sont à cent pas de la maison de leur père.

They are a hundred steps from their father's house.

Les enfants voient l’ogre arriver !

The children see the ogre coming!

Le Petit Poucet voit un grand rocher creux.

Little Thumb sees a big hollow rock.

Il cache ses six frères dedans, puis il entre aussi.

He hides his six brothers inside, then he goes in too.

Il regarde l’ogre sans bruit.

He watches the ogre without a sound.

L’ogre est très fatigué.

The ogre is very tired.

Les bottes de sept lieues fatiguent beaucoup.

Seven-league boots are very tiring.

Il veut se reposer.

He wants to rest.

Il s’assoit sur un rocher.

He sits down on a rock.

C’est le rocher des enfants !

It is the children's rock!

Bientôt, l’ogre dort, et il ronfle très fort.

Soon the ogre is asleep, and he snores very loudly.

Les enfants ont très peur, comme devant son grand couteau.

The children are very afraid, as they were before his big knife.