Les quatre œufs

Florine part à la recherche de l’Oiseau bleu.

Florine sets off in search of the Blue Bird.

Elle porte des habits de paysanne.

She wears a peasant woman's clothes.

Ses cheveux cachent son visage.

Her hair hides her face.

Elle a un chapeau de paille et un sac.

She has a straw hat and a sack.

Elle marche, elle va à cheval, elle prend le bateau.

She walks, she rides, she takes the boat.

Mais elle ne sait pas où aller.

But she does not know where to go.

Elle a peur : « Il est peut-être de l’autre côté ! »

She is afraid: “Perhaps he is on the other side!”

Un jour, elle s’arrête près d’une fontaine.

One day she stops near a spring.

Elle s’assoit dans l’herbe.

She sits down in the grass.

Elle met ses pieds dans l’eau fraîche.

She puts her feet in the cool water.

Une petite vieille arrive avec un gros bâton.

A little old woman comes along with a big stick.

Elle dit : « Que faites-vous là, ma belle, toute seule ? »

She says: “What are you doing there, my pretty, all alone?”

Florine répond : « Je ne suis pas seule. »

Florine answers: “I am not alone.”

« J’ai avec moi mes chagrins et mes peurs. »

“I have my sorrows and my fears with me.”

La vieille dit : « Si jeune, et vous pleurez ? »

The old woman says: “So young, and you are crying?”

« Racontez-moi tout. »

“Tell me everything.”

Alors Florine raconte toute son histoire.

So Florine tells her whole story.

Tout à coup, la vieille change.

Suddenly the old woman changes.

Elle devient jeune, belle et très bien habillée.

She becomes young, beautiful and very finely dressed.

C’est une fée !

She is a fairy!

Elle dit : « Florine, le roi Charmant n’est plus un oiseau. »

She says: “Florine, King Charmant is no longer a bird.”

« Ma sœur Soussio lui rend sa forme d’homme. »

“My sister Soussio gives him back his human shape.”

« Il est dans son royaume. »

“He is in his kingdom.”

« Voici quatre œufs. Cassez-les quand vous avez besoin d’aide. »

“Here are four eggs. Break them when you need help.”

Puis la fée disparaît.

Then the fairy disappears.

Florine met les œufs dans son sac, et elle repart.

Florine puts the eggs in her sack, and she sets off again.

Elle marche huit jours et huit nuits.

She walks for eight days and eight nights.

Elle arrive au pied d’une très haute montagne.

She comes to the foot of a very high mountain.

La montagne est en ivoire, et elle est toute droite.

The mountain is made of ivory, and it is very steep.

Florine glisse, elle tombe, elle essaie encore.

Florine slips, she falls, she tries again.

Enfin, elle se couche et elle veut mourir.

At last she lies down and wants to die.

Mais elle pense aux œufs.

But she thinks of the eggs.

Elle casse le premier œuf.

She breaks the first egg.

Dedans, il y a des petits crochets d’or.

Inside there are little golden hooks.

Elle les met à ses pieds et à ses mains.

She puts them on her feet and on her hands.

Et elle monte la montagne sans peine.

And she climbs the mountain easily.

En haut, elle voit une vallée qui est un grand miroir.

At the top she sees a valley that is one great mirror.

Des milliers de femmes se regardent dedans.

Thousands of women look at themselves in it.

Dans ce miroir, chacune est belle et jeune !

In this mirror each one is beautiful and young!

Elles crient : « Attention, elle va casser notre miroir ! »

They shout: “Careful, she will break our mirror!”

Florine casse le deuxième œuf.

Florine breaks the second egg.

Il en sort deux pigeons et un petit chariot.

Out of it come two pigeons and a little chariot.

Le chariot devient assez grand pour elle.

The chariot grows big enough for her.

Les pigeons volent jusqu’à la ville du roi Charmant.

The pigeons fly all the way to King Charmant's city.

Florine leur donne à chacun un doux baiser.

Florine gives each of them a sweet kiss.

Florine salit son visage, pour ne pas être reconnue.

Florine dirties her face, so as not to be recognized.

Elle demande aux gens : « Où peut-on voir le roi ? »

She asks the people: “Where can one see the king?”

Les gens rient : « Voir le roi ? Va te laver, souillon ! »

People laugh: “See the king? Go and wash, you grubby girl!”

D’autres disent : « Demain, il va au temple avec Truitonne. »

Others say: “Tomorrow he goes to church with Truitonne.”

« Il accepte enfin de l’épouser. »

“He has at last agreed to marry her.”

Florine est si triste qu’elle ne peut plus marcher.

Florine is so sad that she cannot walk any more.

Elle s’assoit sur des pierres, sous une porte.

She sits down on some stones, under a doorway.

Elle pleure : « Il m’oublie pour ce petit monstre ! »

She weeps: “He forgets me for that little monster!”

Le matin, Florine court au temple.

In the morning Florine runs to the church.

Les gardes la poussent, mais elle entre.

The guards push her, but she gets in.

Elle voit deux trônes d’or, pour le roi et Truitonne.

She sees two golden thrones, for the king and Truitonne.

Elle reste debout près d’un pilier, à côté de Truitonne.

She stands by a pillar, next to Truitonne.

Le roi arrive, plus beau que jamais.

The king arrives, more handsome than ever.

Truitonne arrive aussi, en belle robe, mais si laide !

Truitonne arrives too, in a fine dress, but so ugly!

Elle dit à Florine : « Qui es-tu ? Va-t’en de mon trône ! »

She says to Florine: “Who are you? Get away from my throne!”

Florine répond : « Je m’appelle Mie-Souillon, je vends des raretés. »

Florine answers: “My name is Mie-Souillon, I sell rare things.”

Elle sort de son sac les bracelets d’émeraude.

She takes the emerald bracelets out of her sack.

Truitonne les montre au roi.

Truitonne shows them to the king.

Le roi pâlit : il pense aux bracelets de Florine.

The king turns pale: he thinks of Florine's bracelets.

Il dit : « Ces bracelets valent autant que mon royaume ! »

He says: “These bracelets are worth as much as my kingdom!”

Truitonne demande : « Combien veux-tu pour ces bracelets ? »

Truitonne asks: “How much do you want for these bracelets?”

Florine répond : « Je ne veux pas d’argent. »

Florine answers: “I do not want money.”

« Je veux dormir une nuit dans le cabinet des échos. »

“I want to sleep one night in the cabinet of echoes.”

Truitonne rit très fort : « D’accord, Mie-Souillon ! »

Truitonne laughs very loudly: “All right, Mie-Souillon!”

Florine connaît ce cabinet grâce à l’Oiseau bleu.

Florine knows about this little room thanks to the Blue Bird.

Il est sous la chambre du roi.

It is under the king's bedroom.

De son lit, le roi entend tout ce qu’on dit dedans !

From his bed the king hears everything said in it!