La reine Florine

L’enchanteur, l’ami du roi Charmant, est très inquiet.

The enchanter, King Charmant's friend, is very worried.

Les grenouilles reviennent chez lui sans le roi.

The frogs come back to his house without the king.

Alors il cherche son ami sur toute la terre.

So he looks for his friend all over the earth.

Il fait huit fois le tour du monde.

He goes around the world eight times.

La neuvième fois, il passe dans le bois.

The ninth time, he passes through the wood.

Il crie : « Roi Charmant, où êtes-vous ? »

He cries: “King Charmant, where are you?”

Le roi reconnaît la voix de son ami.

The king knows his friend's voice.

Il répond : « Je suis ici, dans cet arbre. »

He answers: “I am here, in this tree.”

L’enchanteur regarde, mais il ne voit personne.

The enchanter looks, but he sees no one.

Le roi dit doucement : « Je suis l’Oiseau bleu. »

The king says softly: “I am the Blue Bird.”

L’enchanteur trouve l’oiseau dans son petit nid.

The enchanter finds the bird in his little nest.

Avec des mots magiques et des herbes, il le guérit.

With magic words and herbs, he heals him.

L’oiseau raconte toute son histoire.

The bird tells his whole story.

Il dit : « C’est Florine qui me trahit. »

He says: “It is Florine who betrays me.”

L’enchanteur dit : « Alors, oubliez cette princesse ! »

The enchanter says: “Then forget that princess!”

Mais l’oiseau aime encore Florine.

But the bird still loves Florine.

Il demande : « Mettez-moi dans une cage chez vous. »

He asks: “Put me in a cage at your house.”

« Là, les chats et les couteaux ne peuvent pas me toucher. »

“There, cats and knives cannot touch me.”

L’enchanteur dit : « Vous avez encore cinq ans à être oiseau ! »

The enchanter says: “You still have five years as a bird!”

« Et vos ennemis disent que vous êtes mort. »

“And your enemies say you are dead.”

« Ils veulent prendre votre royaume. »

“They want to take your kingdom.”

« Personne n’obéit à un petit oiseau ! »

“No one obeys a little bird!”

« Mais je vais trouver une solution. »

“But I will find a way.”

Dans la tour, Florine appelle l’oiseau jour et nuit.

In the tower Florine calls the bird day and night.

« Oiseau bleu, couleur du temps, vole à moi promptement. »

“Blue Bird, colour of the sky, fly to me quickly.”

L’espionne la regarde, mais Florine ne fait plus attention.

The spy watches her, but Florine no longer takes care.

Elle crie : « Roi Charmant, où êtes-vous ? »

She cries: “King Charmant, where are you?”

« Êtes-vous mort ? Est-ce que vous m’oubliez ? »

“Are you dead? Are you forgetting me?”

Mais l’oiseau ne vient plus.

But the bird does not come any more.

Florine pleure beaucoup.

Florine weeps a great deal.

Elle devient malade et très maigre.

She becomes ill and very thin.

La reine et Truitonne sont très contentes.

The queen and Truitonne are very pleased.

Mais un jour, le vieux roi, le père de Florine, meurt.

But one day the old king, Florine's father, dies.

Le peuple n’aime pas la méchante reine.

The people do not like the wicked queen.

Il court au palais et crie : « Nous voulons Florine ! »

They run to the palace and shout: “We want Florine!”

La reine sort et menace le peuple.

The queen comes out and threatens the people.

Alors le peuple entre dans le palais, très en colère.

Then the people go into the palace, very angry.

Et le peuple tue la méchante reine.

And the people kill the wicked queen.

Truitonne a peur et elle s’enfuit chez sa marraine Soussio.

Truitonne is afraid and she flees to her godmother Soussio.

Les grands seigneurs montent dans la tour.

The great lords climb up the tower.

Florine est malade, et elle a peur.

Florine is ill, and she is afraid.

Elle pense : « Ils viennent pour me tuer. »

She thinks: “They are coming to kill me.”

Mais les seigneurs se mettent à genoux devant elle.

But the lords kneel down before her.

« Votre père est mort. Maintenant, vous êtes notre reine ! »

“Your father is dead. Now you are our queen!”

On la porte au palais, et on la couronne.

They carry her to the palace, and they crown her.

Florine va mieux, car elle veut retrouver l’Oiseau bleu.

Florine gets better, for she wants to find the Blue Bird again.

Elle laisse son royaume à des conseillers.

She leaves her kingdom to advisers.

Elle prend beaucoup de bijoux.

She takes a lot of jewels.

Et une nuit, elle part toute seule.

And one night she leaves all alone.

L’enchanteur va chez la fée Soussio avec les grenouilles.

The enchanter goes to the fairy Soussio with the frogs.

Soussio est avec Truitonne.

Soussio is with Truitonne.

Elle dit : « Bonjour, mon ami. Que voulez-vous ? »

She says: “Hello, my friend. What do you want?”

« Rendez au roi Charmant sa forme d’homme. »

“Give King Charmant back his human shape.”

Soussio répond : « Non, sauf s’il épouse ma filleule. »

Soussio answers: “No, unless he marries my goddaughter.”

« Regardez comme elle est belle ! »

“Look how beautiful she is!”

L’enchanteur regarde Truitonne, et il la trouve très laide.

The enchanter looks at Truitonne, and he finds her very ugly.

Mais il doit sauver son ami.

But he must save his friend.

Car le roi a beaucoup de malheurs dans sa cage.

For the king has many troubles in his cage.

Un jour, la cage tombe par terre.

One day the cage falls to the floor.

Le chat Minet griffe l’oiseau à l’œil.

Minet the cat scratches the bird's eye.

Un autre jour, on oublie de lui donner à boire.

Another day, they forget to give him water.

Puis un petit singe lui arrache des plumes.

Then a little monkey pulls out some of his feathers.

Et ses ennemis veulent prendre son royaume.

And his enemies want to take his kingdom.

Alors l’enchanteur et Soussio font un accord.

So the enchanter and Soussio make a deal.

Truitonne va vivre quelques mois au palais du roi Charmant.

Truitonne will live for a few months at King Charmant's palace.

Le roi redevient un homme, et il doit décider.

The king becomes a man again, and he must decide.

Soussio dit : « S’il ne l’épouse pas, il redevient oiseau ! »

Soussio says: “If he does not marry her, he becomes a bird again!”

Soussio donne à Truitonne des robes d’or et d’argent.

Soussio gives Truitonne dresses of gold and silver.

Elles partent sur un dragon jusqu’au royaume du roi Charmant.

They set off on a dragon to King Charmant's kingdom.

Là, l’enchanteur touche l’oiseau trois fois avec sa baguette.

There, the enchanter touches the bird three times with his wand.

Et le roi Charmant est de nouveau un beau jeune homme !

And King Charmant is a handsome young man again!

Mais il pense à Truitonne, et il tremble.

But he thinks of Truitonne, and he shudders.

Il veut retarder ce mariage le plus longtemps possible.

He wants to put off this wedding as long as he can.