Le cabinet des échos
Part 8 · The cabinet of echoes
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
On mène Florine dans le cabinet des échos.
Florine is taken to the cabinet of echoes.
Toute la nuit, elle se plaint.
All night long she laments.
« Cruel Oiseau bleu, tu m’oublies ! »
“Cruel Blue Bird, you forget me!”
« Tu aimes Truitonne, et moi, je t’aime encore ! »
“You love Truitonne, and I still love you!”
Les valets du roi l’entendent pleurer.
The king's servants hear her weeping.
Mais le roi ne l’entend pas.
But the king does not hear her.
Depuis qu’il aime Florine, il ne dort plus.
Since he fell in love with Florine, he cannot sleep.
Alors le soir, on lui donne de l’opium pour dormir.
So in the evening they give him opium to sleep.
Florine casse le troisième œuf.
Florine breaks the third egg.
Il en sort un petit carrosse d’acier et d’or.
Out of it comes a little coach of steel and gold.
Six souris vertes le tirent.
Six green mice pull it.
Dedans, quatre petites marionnettes dansent.
Inside, four little puppets dance.
Le soir, Truitonne se promène dans le jardin.
In the evening Truitonne takes a walk in the garden.
Florine fait courir les souris devant elle.
Florine makes the mice run in front of her.
Truitonne crie : « Mie-Souillon, je veux ce carrosse ! »
Truitonne cries: “Mie-Souillon, I want that coach!”
« Combien veux-tu pour lui ? »
“How much do you want for it?”
Florine répond : « Une autre nuit dans le cabinet des échos. »
Florine answers: “Another night in the cabinet of echoes.”
Truitonne rit : « D’accord, pauvre sotte ! »
Truitonne laughs: “All right, you poor fool!”
La deuxième nuit, Florine parle encore au roi.
On the second night Florine talks to the king again.
Mais le roi prend son opium, et il dort.
But the king takes his opium, and he sleeps.
Les valets disent : « Cette paysanne est folle ! »
The servants say: “This peasant girl is mad!”
Florine pleure : « Il ne m’entend plus ! »
Florine weeps: “He no longer hears me!”
Elle casse le dernier œuf.
She breaks the last egg.
Il en sort un pâté de six oiseaux qui chantent !
Out of it comes a pie of six birds that sing!
Un valet du roi s’approche de Florine.
One of the king's servants comes up to Florine.
Il dit : « Sans l’opium, tu réveilles le roi ! »
He says: “Without the opium, you would wake the king!”
« Tu parles toute la nuit ! »
“You talk all night long!”
Florine lui donne des perles et des diamants.
Florine gives him pearls and diamonds.
« Ce soir, ne donnez pas d’opium au roi. »
“Tonight, do not give the king any opium.”
Le valet dit : « D’accord, c’est promis. »
The servant says: “All right, I promise.”
Puis Truitonne arrive.
Then Truitonne arrives.
Elle demande : « Que fais-tu là, Mie-Souillon ? »
She asks: “What are you doing there, Mie-Souillon?”
Les oiseaux du pâté se mettent à chanter.
The birds in the pie begin to sing.
Un canard dit : « Can, can, can, je suis médecin ! »
A duck says: “Quack, quack, quack, I am a doctor!”
« Je guéris toutes les folies, sauf l’amour ! »
“I cure every madness, except love!”
Truitonne crie : « Quel pâté magnifique ! Je le veux ! »
Truitonne cries: “What a magnificent pie! I want it!”
Florine dit : « Le prix ordinaire : une nuit dans le cabinet. »
Florine says: “The usual price: a night in the cabinet.”
Truitonne est de bonne humeur, et elle dit oui.
Truitonne is in a good mood, and she says yes.
Cette nuit, le roi ne prend pas d’opium.
That night the king takes no opium.
Il ne dort pas, et il entend une voix.
He does not sleep, and he hears a voice.
La voix dit : « Souviens-toi de nos nuits à la fenêtre ! »
The voice says: “Remember our nights at the window!”
Le roi reconnaît la voix de Florine !
The king knows Florine's voice!
Il crie : « Ah, princesse, pourquoi me trahissez-vous ? »
He cries: “Ah, princess, why do you betray me?”
Florine répond : « Parlez à Mie-Souillon, et vous allez comprendre. »
Florine answers: “Talk to Mie-Souillon, and you will understand.”
Le roi appelle son valet : « Où est Mie-Souillon ? »
The king calls his servant: “Where is Mie-Souillon?”
Le valet répond : « Elle dort dans le cabinet des échos. »
The servant answers: “She is sleeping in the cabinet of echoes.”
Le roi s’habille très vite.
The king gets dressed very quickly.
Il descend par un petit escalier secret.
He goes down a little secret staircase.
Il a une clé pour toutes les portes du palais.
He has a key to every door in the palace.
Florine est là, dans une robe blanche.
Florine is there, in a white dress.
Ses beaux cheveux sont sur ses épaules.
Her beautiful hair lies on her shoulders.
Le roi la reconnaît tout de suite.
The king knows her at once.
Il se jette à ses pieds, et il pleure de joie.
He throws himself at her feet, and he weeps for joy.
Florine le regarde, et elle ne peut pas parler.
Florine looks at him, and she cannot speak.
Enfin, ils se racontent tout, et ils se comprennent.
At last they tell each other everything, and they understand each other.
Mais ils ont encore peur de la fée Soussio.
But they are still afraid of the fairy Soussio.
À ce moment, l’enchanteur arrive avec une fée.
At that moment the enchanter arrives with a fairy.
C’est la bonne fée des quatre œufs !
It is the good fairy of the four eggs!
Ils disent : « Ensemble, nous sommes plus forts que Soussio. »
They say: “Together we are stronger than Soussio.”
« Vous pouvez vous marier tout de suite ! »
“You can marry right away!”
Le matin, tout le palais est heureux de voir Florine.
In the morning the whole palace is happy to see Florine.
Truitonne arrive en courant, très en colère.
Truitonne comes running, very angry.
Elle ouvre la bouche pour crier des injures.
She opens her mouth to shout insults.
Mais l’enchanteur et la fée la changent en truie !
But the enchanter and the fairy turn her into a sow!
Elle part en grognant vers la basse-cour.
She runs off grunting to the farmyard.
Et tout le monde rit.
And everyone laughs.
Le roi Charmant et Florine pensent seulement à leur mariage.
King Charmant and Florine think only of their wedding.
La fête est belle et magnifique.
The celebration is beautiful and magnificent.
Après tant de malheurs, ils sont enfin heureux.
After so many troubles, they are happy at last.
Il est facile d’imaginer leur grand bonheur.
It is easy to imagine their great happiness.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads