Les couteaux dans le cyprès
Part 5 · The knives in the cypress
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Il est plus de minuit.
It is past midnight.
La reine et Truitonne montent dans la tour.
The queen and Truitonne climb up the tower.
Florine est à sa fenêtre avec l’Oiseau bleu.
Florine is at her window with the Blue Bird.
Elle porte ses beaux bijoux.
She is wearing her beautiful jewels.
Sa chambre est pleine de fleurs, et elle sent bon.
Her room is full of flowers, and it smells sweet.
La reine écoute à la porte.
The queen listens at the door.
Florine et l’oiseau chantent une chanson d’amour.
Florine and the bird sing a love song.
Tout à coup, la reine ouvre la porte.
Suddenly the queen opens the door.
Elle crie : « Truitonne, on nous trahit ! »
She cries: “Truitonne, we are betrayed!”
Vite, Florine ferme la petite fenêtre.
Quickly Florine shuts the little window.
Mais l’oiseau reste tout près, car il a peur pour elle.
But the bird stays close by, for he is afraid for her.
La reine crie : « Vous êtes une traîtresse ! »
The queen cries: “You are a traitor!”
Florine répond : « Avec qui ? Je ne vois personne ici. »
Florine answers: “With whom? I see no one here.”
« Depuis deux ans, vous êtes ma geôlière ! »
“For two years you have been my jailer!”
La reine regarde ses bijoux.
The queen looks at her jewels.
« Et ces bijoux ? D’où viennent-ils ? »
“And these jewels? Where do they come from?”
Florine dit : « Je les trouve dans la tour. »
Florine says: “I find them in the tower.”
« Et pourquoi êtes-vous si belle cette nuit ? »
“And why are you so beautiful tonight?”
« J’ai beaucoup de temps, madame. »
“I have a lot of time, madam.”
« Je pleure souvent, alors parfois, je m’habille. »
“I often weep, so sometimes I dress up.”
La reine cherche partout dans la chambre.
The queen searches everywhere in the room.
Elle vide le matelas de paille.
She empties the straw mattress.
Dedans, il y a des diamants, des perles et des rubis !
Inside there are diamonds, pearls and rubies!
La reine ne comprend pas d’où ils viennent.
The queen does not understand where they come from.
La reine a un plan méchant.
The queen has a wicked plan.
Elle veut cacher des papiers secrets dans la cheminée.
She wants to hide secret papers in the fireplace.
Mais l’Oiseau bleu est là, au-dessus, et il voit tout.
But the Blue Bird is there, up above, and he sees everything.
Il crie : « Attention, Florine ! Ton ennemie veut te trahir ! »
He cries: “Careful, Florine! Your enemy wants to betray you!”
La reine a très peur de cette voix.
The queen is very afraid of this voice.
Elle n’ose pas cacher les papiers.
She does not dare hide the papers.
Florine dit : « Vous voyez, madame, les esprits m’aiment bien. »
Florine says: “You see, madam, the spirits like me.”
La reine dit : « Ce sont des démons ! Votre père va vous punir. »
The queen says: “They are demons! Your father will punish you.”
Et elle quitte la tour, en colère.
And she leaves the tower, angry.
La reine a une nouvelle idée.
The queen has a new idea.
Elle met une jeune fille dans la chambre de Florine.
She puts a young girl in Florine's room.
La reine dit : « Elle est là pour vous servir. »
The queen says: “She is here to serve you.”
Mais Florine comprend : c’est une espionne.
But Florine understands: she is a spy.
Florine pleure : « Je ne peux plus parler à mon oiseau ! »
Florine weeps: “I can no longer talk to my bird!”
Pendant un mois, elle ne va pas à la fenêtre.
For a month she does not go to the window.
Elle a peur pour la vie de l’oiseau.
She is afraid for the bird's life.
Et l’Oiseau bleu est désespéré.
And the Blue Bird is in despair.
Une nuit, l’espionne s’endort profondément.
One night the spy falls fast asleep.
Florine ouvre doucement la petite fenêtre.
Florine gently opens the little window.
Elle dit : « Oiseau bleu, couleur du temps, vole à moi promptement. »
She says: “Blue Bird, colour of the sky, fly to me quickly.”
Tout de suite, l’oiseau vient sur la fenêtre.
At once the bird comes onto the window.
Quelle joie de se revoir !
What joy to see each other again!
Ils parlent toute la nuit, sans bruit.
They talk all night, without a sound.
La nuit suivante, l’espionne dort encore.
The next night the spy is asleep again.
Florine appelle encore : « Oiseau bleu, couleur du temps, vole à moi promptement. »
Florine calls again: “Blue Bird, colour of the sky, fly to me quickly.”
Et l’oiseau vient encore.
And the bird comes again.
La troisième nuit aussi, tout va bien.
On the third night too, all goes well.
Mais la quatrième nuit, l’espionne entend un bruit.
But on the fourth night the spy hears a noise.
Elle ne bouge pas, et elle regarde.
She does not move, and she watches.
Au clair de lune, elle voit un très bel oiseau bleu.
In the moonlight she sees a very beautiful blue bird.
Il parle à Florine comme un amoureux.
He talks to Florine like a lover.
Le matin, l’espionne court tout raconter à la reine.
In the morning the spy runs to tell the queen everything.
La reine et Truitonne comprennent : l’oiseau, c’est le roi Charmant !
The queen and Truitonne understand: the bird is King Charmant!
La reine crie : « Je vais me venger ! »
The queen cries: “I will have my revenge!”
Elle dit à l’espionne : « Ce soir, fais semblant de dormir. »
She tells the spy: “Tonight, pretend to sleep.”
Le soir, l’espionne ronfle très fort.
In the evening the spy snores very loudly.
Florine ouvre la fenêtre et appelle l’oiseau.
Florine opens the window and calls the bird.
Mais elle l’appelle toute la nuit, et il ne vient pas.
But she calls him all night, and he does not come.
Car la méchante reine fait attacher des couteaux au cyprès.
For the wicked queen has had knives tied to the cypress.
Il y a aussi des épées et des rasoirs.
There are swords and razors too.
L’oiseau arrive très vite, et il se pose sur le cyprès.
The bird arrives very fast, and he lands on the cypress.
Les couteaux coupent ses pattes et ses ailes.
The knives cut his feet and his wings.
Tout blessé, il vole jusqu’à son arbre.
Badly hurt, he flies back to his tree.
Il laisse derrière lui une longue trace de sang.
He leaves a long trail of blood behind him.
L’oiseau pense : « C’est Florine qui me trahit ! »
The bird thinks: “It is Florine who betrays me!”
« Cruelle Florine, je t’aime, et tu veux ma mort ! »
“Cruel Florine, I love you, and you want my death!”
« Maintenant, tu es l’amie de Truitonne ! »
“Now you are Truitonne's friend!”
Il ne veut plus soigner ses blessures.
He no longer wants to tend his wounds.
Il veut mourir.
He wants to die.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads