Les nuits à la fenêtre
Part 4 · Nights at the window
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
La nuit suivante, il y a un beau clair de lune.
The next night there is beautiful moonlight.
Une jeune fille vient à la fenêtre de la tour.
A young girl comes to the tower window.
Elle dit : « Je suis si jeune, et déjà si malheureuse ! »
She says: “I am so young, and already so unhappy!”
L’Oiseau bleu écoute, et il reconnaît sa voix.
The Blue Bird listens, and he knows her voice.
C’est Florine, sa princesse !
It is Florine, his princess!
Il dit : « Belle Florine, ne pleurez pas ! »
He says: “Lovely Florine, do not weep!”
« Vos malheurs vont bientôt finir. »
“Your troubles will soon end.”
Florine demande : « Qui me parle ? »
Florine asks: “Who is speaking to me?”
L’oiseau répond : « Un roi malheureux, qui vous aime. »
The bird answers: “An unhappy king, who loves you.”
Florine a peur : « C’est un piège de la reine ! »
Florine is afraid: “It is a trap of the queen's!”
« Non, ma princesse, je ne vous trompe pas. »
“No, my princess, I am not deceiving you.”
Et l’oiseau vole sur la fenêtre.
And the bird flies onto the window.
D’abord, Florine a peur de cet oiseau qui parle.
At first Florine is afraid of this talking bird.
Mais il est si beau, avec ses plumes bleues !
But he is so beautiful, with his blue feathers!
Elle le caresse et demande : « Qui es-tu, bel oiseau ? »
She strokes him and asks: “Who are you, lovely bird?”
L’oiseau dit : « Vous connaissez mon nom. »
The bird says: “You know my name.”
« Quoi ? Le roi Charmant est ce petit oiseau ? »
“What? King Charmant is this little bird?”
« Hélas, oui, belle Florine. »
“Alas, yes, lovely Florine.”
Florine pleure : « Ne me trompez pas ! »
Florine weeps: “Do not deceive me!”
« Vous êtes le mari de Truitonne. »
“You are Truitonne's husband.”
« Elle a votre bague, et une couronne de diamants. »
“She has your ring, and a crown of diamonds.”
L’oiseau crie : « Ce sont des mensonges ! »
The bird cries: “Those are lies!”
« Dans la nuit, Truitonne prend votre place. »
“In the night, Truitonne takes your place.”
« Je donne ma bague à Truitonne. »
“I give my ring to Truitonne.”
« Mais je crois que c’est vous ! »
“But I believe it is you!”
« Je ne veux pas l’épouser. »
“I do not want to marry her.”
« Alors Soussio me change en oiseau pour sept ans. »
“So Soussio turns me into a bird for seven years.”
Florine est très heureuse.
Florine is very happy.
Elle oublie sa prison.
She forgets her prison.
Ils parlent ensemble jusqu’au matin.
They talk together until morning.
Ils promettent de se voir toutes les nuits.
They promise to see each other every night.
Le jour, Florine a peur pour son oiseau.
By day Florine is afraid for her bird.
« Et s’il rencontre un chasseur, ou un aigle ? »
“And what if he meets a hunter, or an eagle?”
Elle ne dort pas, et elle pleure toute la journée.
She does not sleep, and she weeps all day long.
L’Oiseau bleu se cache dans le creux d’un arbre.
The Blue Bird hides in the hollow of a tree.
Il pense à Florine toute la journée.
He thinks of Florine all day long.
Il dit : « Je suis si content de la retrouver ! »
He says: “I am so glad to have found her again!”
L’Oiseau bleu veut faire des cadeaux à Florine.
The Blue Bird wants to give Florine presents.
Il vole jusqu’à son palais, dans son royaume.
He flies to his palace, in his kingdom.
Il entre dans sa chambre par une vitre cassée.
He gets into his room through a broken pane.
Il prend des boucles d’oreilles en diamant.
He takes some diamond earrings.
Le soir, il les apporte à Florine.
In the evening he brings them to Florine.
Florine dit : « Je vous parle seulement la nuit. »
Florine says: “I only talk to you at night.”
« Je les porte si vous venez aussi le jour. »
“I will wear them if you come by day too.”
L’oiseau promet, et elle met les boucles d’oreilles.
The bird promises, and she puts on the earrings.
La nuit suivante, il apporte des bracelets d’émeraude.
The next night he brings emerald bracelets.
Puis il apporte une montre dans une perle.
Then he brings a watch set in a pearl.
Florine répond : « Sans vous, les heures sont trop longues. »
Florine answers: “Without you, the hours are too long.”
« Avec vous, elles passent comme un rêve. »
“With you, they pass like a dream.”
Le jour, l’oiseau mange des fruits dans son arbre.
By day the bird eats fruit in his tree.
Parfois, il chante de belles chansons.
Sometimes he sings beautiful songs.
Les passants l’entendent, mais ils ne voient personne.
Passers-by hear him, but they see no one.
Ils pensent : « Ce sont des esprits ! »
They think: “It is spirits!”
Alors personne n’ose entrer dans le bois.
So no one dares to go into the wood.
Chaque jour, l’oiseau apporte un cadeau à Florine.
Every day the bird brings Florine a present.
La nuit, elle porte ses bijoux pour lui.
At night she wears her jewels for him.
Le jour, elle les cache dans son matelas de paille.
By day she hides them in her straw mattress.
Deux ans passent comme ça.
Two years go by like this.
Florine ne se plaint jamais de sa prison.
Florine never complains about her prison.
Pendant ce temps, la reine cherche un mari pour Truitonne.
Meanwhile the queen looks for a husband for Truitonne.
Elle envoie des messagers à tous les princes.
She sends messengers to all the princes.
Mais les princes répondent : « Florine, oui ! Truitonne, non ! »
But the princes answer: “Florine, yes! Truitonne, no!”
La reine et Truitonne sont folles de colère.
The queen and Truitonne are wild with anger.
Elles disent : « Florine a des amis secrets à l’étranger ! »
They say: “Florine has secret friends abroad!”
« C’est une traîtresse ! »
“She is a traitor!”
Elles parlent très tard dans la nuit.
They talk very late into the night.
Après minuit, elles décident de monter dans la tour.
After midnight they decide to climb up the tower.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads