Sept ans oiseau bleu
Part 3 · Seven years a blue bird
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Soussio et Truitonne entrent dans la salle.
Soussio and Truitonne come into the hall.
Soussio dit : « Roi Charmant, voici Truitonne, votre fiancée. »
Soussio says: “King Charmant, here is Truitonne, your bride.”
« Vous devez l’épouser tout de suite. »
“You must marry her at once.”
Le roi crie : « Moi, épouser ce petit monstre ? Jamais ! »
The king cries: “Me, marry this little monster? Never!”
« Je ne suis pas son fiancé ! »
“I am not her bridegroom!”
Soussio dit : « Attention, respectez une fée ! »
Soussio says: “Careful, respect a fairy!”
Le roi répond : « Rendez-moi ma princesse Florine. »
The king answers: “Give me back my Princess Florine.”
Truitonne montre la bague à son doigt.
Truitonne shows the ring on her finger.
Elle crie : « Et cette bague ? Et la petite fenêtre ? »
She cries: “And this ring? And the little window?”
Alors le roi comprend : « On me trompe ! »
Then the king understands: “I am being tricked!”
Il appelle : « Mes grenouilles, je veux partir ! »
He calls: “My frogs, I want to leave!”
Mais Soussio touche le roi.
But Soussio touches the king.
Ses pieds restent collés au sol !
His feet stay stuck to the floor!
Le roi dit : « Je n’épouse personne d’autre que Florine. »
The king says: “I will marry no one but Florine.”
Soussio parle doucement, puis elle menace.
Soussio speaks gently, then she threatens.
Truitonne pleure, elle crie et elle se fâche.
Truitonne weeps, she shouts and she gets angry.
Le roi ne dit pas un mot.
The king does not say a word.
Vingt jours et vingt nuits passent comme ça.
Twenty days and twenty nights go by like this.
Personne ne mange, et personne ne dort.
No one eats, and no one sleeps.
Enfin, Soussio dit : « Choisissez ! »
At last Soussio says: “Choose!”
« Épousez ma filleule, ou soyez puni pendant sept ans. »
“Marry my goddaughter, or be punished for seven years.”
Le roi crie : « Faites de moi ce que vous voulez ! »
The king cries: “Do what you like with me!”
« Mais je ne veux pas de cette fille ! »
“But I do not want this girl!”
Truitonne dit, en colère : « Petit roi de rien, avec vos grenouilles ! »
Truitonne says angrily: “Little nobody of a king, with your frogs!”
Alors Soussio crie : « Envole-toi par la fenêtre ! »
Then Soussio cries: “Fly away through the window!”
« Tu es l’Oiseau bleu, pour sept ans ! »
“You are the Blue Bird, for seven years!”
Tout de suite, le roi change.
At once the king changes.
Ses bras deviennent des ailes.
His arms become wings.
Ses jambes deviennent noires et toutes fines.
His legs become black and very thin.
Son corps devient petit, couvert de plumes bleues.
His body becomes small, covered in blue feathers.
Son nez devient un bec blanc.
His nose becomes a white beak.
Sur sa tête, il a une couronne de plumes blanches.
On his head he has a crown of white feathers.
Il chante très bien, et il parle aussi.
He sings very well, and he talks too.
Il pousse un cri très triste.
He lets out a very sad cry.
Et il s’envole loin du château de Soussio.
And he flies far away from Soussio's castle.
L’Oiseau bleu vole d’arbre en arbre.
The Blue Bird flies from tree to tree.
Il chante des chansons très tristes.
He sings very sad songs.
Il pense à Florine.
He thinks of Florine.
« Où est-elle ? Est-ce qu’elle vit encore ? »
“Where is she? Is she still alive?”
« Sept ans sans elle, c’est trop long ! »
“Seven years without her is too long!”
L’Oiseau bleu veut mourir de tristesse.
The Blue Bird wants to die of sadness.
Soussio renvoie Truitonne chez sa mère.
Soussio sends Truitonne back to her mother.
La reine apprend tout, et elle est furieuse.
The queen learns everything, and she is furious.
Elle dit : « Florine va le payer ! »
She says: “Florine is going to pay for it!”
Elle monte dans la tour avec Truitonne.
She climbs up the tower with Truitonne.
Truitonne porte une couronne de diamants et un manteau royal.
Truitonne wears a crown of diamonds and a royal cloak.
Et elle a la bague du roi Charmant au doigt.
And she has King Charmant's ring on her finger.
La reine dit : « Ma fille est la femme du roi Charmant. »
The queen says: “My daughter is King Charmant's wife.”
« Il l’aime à la folie. »
“He loves her madly.”
On montre à Florine de l’or, des bijoux et des rubans.
They show Florine gold, jewels and ribbons.
Truitonne fait briller la bague.
Truitonne makes the ring sparkle.
Florine reconnaît la bague, et elle croit tout.
Florine knows the ring, and she believes everything.
Elle crie : « Emportez tout ça ! Je veux mourir ! »
She cries: “Take all that away! I want to die!”
Puis elle tombe sans connaissance.
Then she falls in a faint.
La reine la laisse là, toute seule.
The queen leaves her there, all alone.
Elle dit au roi : « Florine est folle, gardez-la dans la tour. »
She tells the king: “Florine is mad, keep her in the tower.”
Florine pleure toute la nuit à sa fenêtre.
Florine weeps all night at her window.
Le jour, elle ferme la fenêtre, et elle pleure encore.
By day she shuts the window, and she weeps again.
Pendant ce temps, l’Oiseau bleu vole autour du palais.
Meanwhile the Blue Bird flies around the palace.
Il pense : « Florine est enfermée ici. »
He thinks: “Florine is shut away here.”
Il regarde dans les fenêtres.
He looks in at the windows.
Mais il a peur de Truitonne et de la reine.
But he is afraid of Truitonne and the queen.
Alors il chante seulement la nuit.
So he sings only at night.
Un grand cyprès pousse devant la fenêtre de la tour.
A tall cypress grows in front of the tower window.
Une nuit, l’Oiseau bleu se pose sur le cyprès.
One night the Blue Bird lands in the cypress.
Il entend une voix triste.
He hears a sad voice.
La voix dit : « Méchante reine, pourquoi me gardes-tu ici ? »
The voice says: “Wicked queen, why do you keep me here?”
« Ta fille a le roi Charmant, et moi, je pleure. »
“Your daughter has King Charmant, and I weep.”
L’Oiseau bleu est très surpris.
The Blue Bird is very surprised.
Il veut voir cette dame triste au lever du jour.
He wants to see this sad lady at daybreak.
Mais avant le jour, elle ferme la fenêtre.
But before day comes, she shuts the window.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads