La petite fenêtre
Part 2 · The little window
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Le roi Charmant ne sait pas où est Florine.
King Charmant does not know where Florine is.
Il parle d’elle aux gens de la cour.
He talks about her to the people of the court.
Mais la reine leur donne un ordre.
But the queen gives them an order.
Alors ils disent beaucoup de mal de Florine.
So they say many bad things about Florine.
« Elle est méchante, et elle n’est jamais propre. »
“She is nasty, and she is never clean.”
Le roi Charmant ne les croit pas.
King Charmant does not believe them.
Il pense : « La reine est jalouse de Florine. »
He thinks: “The queen is jealous of Florine.”
Alors un homme de la cour dit du bien de Florine.
Then a man of the court speaks well of Florine.
Tout de suite, le roi Charmant est heureux.
At once King Charmant is happy.
Cette nuit-là, Florine est en haut de la tour.
That night Florine is at the top of the tower.
Elle est couchée par terre, toute seule.
She is lying on the floor, all alone.
Elle dit : « La reine me cache ici. »
She says: “The queen is hiding me here.”
« Comme ça, je ne peux plus voir le roi. »
“That way I can no longer see the king.”
Florine pleure toute la nuit.
Florine weeps all night long.
Le matin, la reine envoie un cadeau au roi Charmant.
In the morning the queen sends a present to King Charmant.
C’est un cœur de rubis, gros comme un œuf.
It is a ruby heart, as big as an egg.
Il y a aussi des perles et un livre d’or.
There are also pearls and a golden book.
On dit au roi : « La princesse vous envoie ce cadeau. »
They tell the king: “The princess sends you this present.”
« Elle vous demande d’être son chevalier. »
“She asks you to be her knight.”
Le roi Charmant est très heureux : il pense à Florine !
King Charmant is very happy: he thinks of Florine!
Mais on lui dit : « Non, c’est de la part de Truitonne. »
But they tell him: “No, it is from Truitonne.”
Alors le roi devient froid.
Then the king turns cold.
Il dit : « Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter. »
He says: “I am sorry, but I cannot accept.”
Il renvoie tout le cadeau à la reine.
He sends the whole present back to the queen.
La reine et Truitonne sont folles de rage.
The queen and Truitonne are wild with rage.
Plus tard, le roi Charmant va voir le roi et la reine.
Later, King Charmant goes to see the king and the queen.
Il demande : « Où est la princesse Florine ? »
He asks: “Where is Princess Florine?”
La reine répond : « Son père lui défend de sortir. »
The queen answers: “Her father forbids her to go out.”
« Elle reste chez elle jusqu’au mariage de ma fille. »
“She stays in her rooms until my daughter's wedding.”
Le roi Charmant demande : « Pourquoi est-elle prisonnière ? »
King Charmant asks: “Why is she a prisoner?”
La reine dit froidement : « Je ne sais pas. »
The queen says coldly: “I do not know.”
Le roi Charmant est très en colère.
King Charmant is very angry.
Il regarde Truitonne, et il quitte vite la salle.
He looks at Truitonne, and he quickly leaves the hall.
Le roi Charmant appelle son ami, un jeune prince.
King Charmant calls his friend, a young prince.
Il dit : « Donne de l’or aux dames de Florine. »
He says: “Give gold to Florine's ladies.”
« Je veux lui parler, juste un moment. »
“I want to talk to her, just for a moment.”
Le jeune prince trouve une dame du palais.
The young prince finds a lady of the palace.
Elle dit : « Ce soir, Florine vient à la petite fenêtre. »
She says: “Tonight Florine will come to the little window.”
« Le roi peut lui parler là, mais en secret. »
“The king can talk to her there, but in secret.”
Mais cette dame est méchante.
But this lady is wicked.
Elle va tout raconter à la reine.
She goes and tells the queen everything.
La reine dit à Truitonne : « Ce soir, va à la petite fenêtre ! »
The queen says to Truitonne: “Tonight, go to the little window!”
« Le roi pense parler à Florine. »
“The king thinks he is talking to Florine.”
« Mais c’est toi qui vas lui répondre. »
“But it is you who will answer him.”
La nuit est très noire.
The night is very dark.
Le roi Charmant ne voit pas bien le visage de Truitonne.
King Charmant cannot see Truitonne's face well.
Il pense parler à Florine.
He thinks he is talking to Florine.
Il dit : « Je vous aime. Voulez-vous être ma femme ? »
He says: “I love you. Will you be my wife?”
Truitonne répond : « Ma belle-mère est très méchante avec moi. »
Truitonne answers: “My stepmother is very cruel to me.”
Le roi dit : « Je vous donne ma couronne et mon cœur. »
The king says: “I give you my crown and my heart.”
Il met sa bague au doigt de Truitonne.
He puts his ring on Truitonne's finger.
« Cette bague dit que je vous aime pour toujours. »
“This ring says that I love you forever.”
Truitonne ne parle pas très bien.
Truitonne does not speak very well.
Mais le roi pense : « Elle a peur de la reine. »
But the king thinks: “She is afraid of the queen.”
Elle promet de revenir le lendemain soir.
She promises to come back the next evening.
Le lendemain, la nuit est encore très noire.
The next day, the night is again very dark.
Le roi Charmant vient avec une chaise volante.
King Charmant comes with a flying chair.
De grosses grenouilles avec des ailes tirent la chaise.
Big frogs with wings pull the chair.
C’est un cadeau de son ami, un enchanteur.
It is a present from his friend, an enchanter.
Truitonne sort par une petite porte.
Truitonne comes out through a little door.
Le roi demande : « Où voulez-vous faire notre mariage ? »
The king asks: “Where do you want our wedding to be?”
Elle répond : « Chez ma marraine, la fée Soussio. »
She answers: “At my godmother's, the fairy Soussio.”
Les grenouilles connaissent tous les chemins du monde.
The frogs know all the roads of the world.
Elles volent très vite jusqu’au château de Soussio.
They fly very fast to Soussio's castle.
Truitonne cache son visage sous un voile.
Truitonne hides her face under a veil.
Elle parle en secret avec sa marraine.
She talks in secret with her godmother.
Le roi attend dans une salle aux murs de diamant.
The king waits in a hall with walls of diamond.
Les murs sont si clairs qu’il voit à travers !
The walls are so clear that he can see through them!
Il voit Soussio, et il voit Truitonne !
He sees Soussio, and he sees Truitonne!
Il pense : « Truitonne, ici ? Et où est ma Florine ? »
He thinks: “Truitonne, here? And where is my Florine?”
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads