Florine dans la tour

Il était une fois un roi très riche.

Once upon a time there was a very rich king.

Un jour, sa femme meurt.

One day his wife dies.

Le roi est très, très triste.

The king is very, very sad.

Il reste huit jours seul dans une petite chambre.

He stays alone for eight days in a little room.

Il pleure et il frappe sa tête contre les murs.

He weeps and beats his head against the walls.

Ses gens ont peur pour lui.

His people are afraid for him.

Alors ils mettent des matelas contre les murs.

So they put mattresses against the walls.

Beaucoup de gens viennent parler au roi.

Many people come to speak to the king.

Ils veulent le consoler, mais il n’écoute pas.

They want to comfort him, but he does not listen.

Un jour, une femme arrive, toute en noir.

One day a woman arrives, all in black.

Elle porte de longs voiles noirs.

She wears long black veils.

Elle pleure et elle crie très fort.

She weeps and cries out very loudly.

Elle dit : « Je ne viens pas vous consoler, sire. »

She says: “I do not come to comfort you, Sire.”

« Moi aussi, je pleure mon mari. »

“I too am weeping for my husband.”

Alors le roi pleure avec elle.

So the king weeps with her.

Puis la veuve lève un peu ses voiles.

Then the widow lifts her veils a little.

Elle a de grands yeux bleus.

She has big blue eyes.

Le roi la regarde longtemps.

The king looks at her for a long time.

Bientôt, il ne parle plus de sa femme.

Soon he no longer talks about his wife.

Et un jour, il épouse la veuve.

And one day he marries the widow.

Le roi a une fille de sa première femme.

The king has a daughter from his first wife.

Elle s’appelle Florine, et elle a quinze ans.

Her name is Florine, and she is fifteen.

Florine est jeune, fraîche et très belle.

Florine is young, fresh and very beautiful.

Elle porte des fleurs dans ses cheveux.

She wears flowers in her hair.

La nouvelle reine a aussi une fille.

The new queen has a daughter too.

Sa fille s’appelle Truitonne.

Her daughter's name is Truitonne.

Elle vit chez sa marraine, la fée Soussio.

She lives with her godmother, the fairy Soussio.

Maintenant, elle vient vivre au palais.

Now she comes to live at the palace.

Truitonne n’est pas belle du tout.

Truitonne is not beautiful at all.

Son visage a des taches, comme une truite.

Her face has spots, like a trout.

Ses cheveux noirs sont gras et sales.

Her black hair is greasy and dirty.

Mais la reine l’aime à la folie.

But the queen loves her madly.

La reine déteste Florine, car elle est trop belle.

The queen hates Florine, because she is too beautiful.

Chaque jour, la reine et Truitonne lui font du mal.

Every day the queen and Truitonne do her harm.

Florine est douce, et elle ne dit rien.

Florine is gentle, and she says nothing.

Un jour, le roi parle à la reine.

One day the king speaks to the queen.

Il dit : « Nos deux filles sont grandes. »

He says: “Our two daughters are grown up.”

« Le premier prince qui vient doit épouser une des deux. »

“The first prince who comes must marry one of the two.”

La reine répond : « Ma fille doit être la première. »

The queen answers: “My daughter must be the first.”

« Elle est plus âgée que la vôtre, et plus aimable. »

“She is older than yours, and more lovable.”

Le roi n’aime pas les disputes.

The king does not like quarrels.

Il dit : « D’accord, faites comme vous voulez. »

He says: “All right, do as you like.”

Un jour, une nouvelle arrive : le roi Charmant va venir.

One day news arrives: King Charmant is coming.

C’est un jeune roi, beau et très riche.

He is a young king, handsome and very rich.

Vite, la reine fait faire de belles robes pour Truitonne.

Quickly the queen has beautiful dresses made for Truitonne.

Mais Florine ne doit rien avoir de neuf.

But Florine must have nothing new.

La reine paie les femmes de Florine.

The queen pays Florine's maids.

Elles volent ses robes, ses rubans et ses bijoux.

They steal her dresses, her ribbons and her jewels.

Florine veut acheter du tissu chez les marchands.

Florine wants to buy cloth from the merchants.

Mais les marchands disent non : la reine le défend.

But the merchants say no: the queen forbids it.

Alors Florine garde une petite robe très sale.

So Florine keeps a very dirty little dress.

Elle a très honte.

She is very ashamed.

Le roi Charmant arrive au palais.

King Charmant arrives at the palace.

Florine se cache dans un coin de la salle.

Florine hides in a corner of the hall.

La reine montre sa fille au roi Charmant.

The queen shows her daughter to King Charmant.

Truitonne brille de bijoux, mais elle est très laide.

Truitonne glitters with jewels, but she is very ugly.

Le roi Charmant demande : « Où est la princesse Florine ? »

King Charmant asks: “Where is Princess Florine?”

Truitonne montre le coin avec son doigt.

Truitonne points at the corner with her finger.

Elle dit : « La voilà ! Elle a honte de ses habits. »

She says: “There she is! She is ashamed of her clothes.”

Florine rougit, et elle est si belle !

Florine blushes, and she is so beautiful!

Le roi Charmant se lève et salue Florine.

King Charmant stands up and greets Florine.

Il dit : « Madame, votre beauté n’a pas besoin de robe. »

He says: “Madam, your beauty needs no dress.”

La reine dit, en colère : « Assez de compliments ! »

The queen says angrily: “Enough compliments!”

Mais le roi Charmant parle avec Florine pendant trois heures.

But King Charmant talks with Florine for three hours.

La reine et Truitonne sont furieuses.

The queen and Truitonne are furious.

Elles se plaignent au roi, et il dit oui.

They complain to the king, and he says yes.

Florine doit rester dans une tour, loin du roi Charmant.

Florine must stay in a tower, far from King Charmant.

Le soir, quatre hommes masqués viennent la chercher.

In the evening, four masked men come to fetch her.

Ils portent Florine en haut de la tour.

They carry Florine to the top of the tower.

Ils la laissent là, toute seule.

They leave her there, all alone.

Florine pleure, car elle aime déjà le roi Charmant.

Florine weeps, for she already loves King Charmant.

Et maintenant, elle ne peut plus le voir.

And now she can no longer see him.