L'échelle de corde
Part 6 · The rope ladder
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Un côté de la tour donne sur un chemin creux.
One side of the tower looks out onto a sunken lane.
Personne ne passe jamais par là.
No one ever goes that way.
Un jour, la princesse bavarde à la fenêtre avec ses amis.
One day the princess is chatting at the window with her friends.
Soudain, elle entend un bruit.
Suddenly she hears a noise.
En bas, un jeune cavalier écoute.
Down below, a young horseman is listening.
C’est le premier jeune homme de sa vie.
He is the first young man she has ever seen.
Il la salue très poliment.
He greets her very politely.
Mais la nuit arrive, et il part.
But night falls, and he leaves.
La princesse reste rêveuse.
The princess stays dreamy.
Le lendemain matin, elle court à sa fenêtre.
The next morning she runs to her window.
Le jeune homme est là, au pied de la tour !
The young man is there, at the foot of the tower!
Il parle dans une trompette, pour porter sa voix.
He speaks into a trumpet to carry his voice.
Il demande : « Est-ce que je peux revenir chaque jour ? »
He asks: “May I come back every day?”
Elle lui jette une bague de turquoise.
She throws him a turquoise ring.
Puis elle lui fait signe de partir vite.
Then she signals him to leave quickly.
Car la fée Violente arrive sur son dragon !
For the fairy Violente is coming on her dragon!
La fée entre et dit : « Je sens la voix d’un homme ! »
The fairy comes in and says: “I smell a man's voice!”
Elle crie : « Cherche bien, dragon ! »
She shouts: “Search well, dragon!”
La princesse a très peur pour le jeune homme.
The princess is very afraid for the young man.
Elle dit : « Maman, une voix ne sent rien ! »
She says: “Mother, a voice has no smell!”
« Et personne ne peut monter dans cette tour. »
“And no one can climb up into this tower.”
La fée rit : « Tu as raison, ma fille. »
The fairy laughs: “You are right, my daughter.”
Elle lui donne son déjeuner et sa quenouille.
She gives her her breakfast and her distaff.
« Mange, et puis file ta laine ! »
“Eat, and then spin your wool!”
Avec une longue-vue, elle cherche le jeune homme.
With a telescope she looks for the young man.
Elle le voit sur une montagne, avec toute une cour.
She sees him on a mountain, with a whole court.
C’est sûrement le fils d’un roi.
He is surely a king's son.
Elle dit à Perroquet : « Dis-lui de ne plus revenir. »
She tells Perroquet: “Tell him not to come back.”
« Les fées et le dragon sont trop dangereux. »
“The fairies and the dragon are too dangerous.”
Perroquet vole et se pose sur l’épaule du jeune homme.
Perroquet flies off and lands on the young man's shoulder.
Ce jeune homme est un grand roi.
This young man is a great king.
Il donne à Perroquet une bague en forme de cœur.
He gives Perroquet a heart-shaped ring.
Il lui donne aussi son portrait, pour la princesse.
He also gives him his portrait, for the princess.
Perroquet revient : « Il veut vivre seulement pour vous ! »
Perroquet comes back: “He wants to live only for you!”
Après cela, la princesse pleure souvent.
After that, the princess often cries.
Les fées pensent : « Elle s’ennuie, il lui faut un mari. »
The fairies think: “She is bored, she needs a husband.”
Elles choisissent le petit roi Migonnet.
They choose the little king Migonnet.
Perroquet dit : « Ma pauvre maîtresse, Migonnet est horrible ! »
Perroquet says: “My poor mistress, Migonnet is horrible!”
« Il a des pieds d’aigle ! »
“He has an eagle's feet!”
La princesse ne dort pas de la nuit.
The princess does not sleep all night.
Le matin, le jeune roi est sous sa fenêtre.
In the morning the young king is under her window.
Il dit : « Je ne peux plus vivre sans vous ! »
He says: “I can no longer live without you!”
« Sortez de cette tour, et je vous épouse ! »
“Come out of this tower, and I will marry you!”
Mais la tour n’a pas de porte.
But the tower has no door.
La princesse demande de la ficelle à la fée.
The princess asks the fairy for some string.
Elle dit : « C’est pour faire des filets à oiseaux. »
She says: “It is to make bird nets.”
Mais en secret, elle fait une échelle de corde.
But in secret she makes a rope ladder.
La fée dit : « Fais-toi belle, Migonnet arrive bientôt ! »
The fairy says: “Make yourself pretty, Migonnet is coming soon!”
Un soir, le roi vient sous la tour.
One evening the king comes under the tower.
La princesse attache l’échelle à la fenêtre.
The princess ties the ladder to the window.
Le roi monte vite et entre dans sa chambre.
The king climbs up quickly and comes into her room.
Il lui demande de l’épouser tout de suite.
He asks her to marry him at once.
Perroquet et Toutou sont les témoins du mariage.
Perroquet and Toutou are the witnesses of the wedding.
Les deux jeunes gens sont très heureux.
The two young people are very happy.
Elle lui parle du méchant projet des fées.
She tells him about the fairies' wicked plan.
Avant le jour, le roi repart.
Before daybreak the king leaves again.
Elle le regarde partir par la fenêtre.
She watches him leave from the window.
Soudain, elle voit dans le ciel un char de feu !
Suddenly she sees a chariot of fire in the sky!
Des salamandres avec des ailes le tirent.
Winged salamanders pull it.
Des gardes le suivent, sur des autruches.
Guards follow it, riding ostriches.
C’est sûrement une fée ou un enchanteur !
It must be a fairy or an enchanter!
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads