Le secret de Chatte blanche
Part 4 · White Cat's secret
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Le prince retourne chez Chatte blanche.
The prince goes back to White Cat.
Sur le chemin, il y a des fleurs partout.
On the road there are flowers everywhere.
Chatte blanche sait le jour et l’heure de son retour.
White Cat knows the day and the hour of his return.
Chatte blanche l’attend dans une galerie, sur un beau tapis.
White Cat waits for him in a gallery, on a fine carpet.
Elle dit : « Te voilà encore sans couronne ! »
She says: “Here you are again without a crown!”
Le prince répond : « Le roi ne veut pas la donner. »
The prince answers: “The king does not want to give it up.”
Elle dit : « Je vais te trouver une belle fille. »
She says: “I will find you a beautiful girl.”
L’année passe très vite.
The year goes by very quickly.
Le prince ne pense plus du tout à la cour.
The prince no longer thinks about the court at all.
La veille du départ, Chatte blanche parle au prince.
On the day before he leaves, White Cat speaks to the prince.
Elle dit : « Une belle princesse peut partir avec toi. »
She says: “A beautiful princess can leave with you.”
« Mais tu dois faire une chose pour moi. »
“But you must do one thing for me.”
« Coupe-moi la tête et la queue avec ton épée. »
“Cut off my head and my tail with your sword.”
« Puis jette-les vite dans le feu. »
“Then throw them quickly into the fire.”
Le prince crie : « Vous tuer ? Jamais de la vie ! »
The prince cries: “Kill you? Never!”
Elle répond : « Fais-le, et nous allons être heureux. »
She answers: “Do it, and we will be happy.”
Le prince la supplie longtemps.
The prince begs her for a long time.
Mais elle demande encore et encore.
But she asks again and again.
Alors, en tremblant, il prend son épée.
So, trembling, he takes his sword.
Il coupe la tête et la queue de la petite chatte.
He cuts off the little cat's head and tail.
Aussitôt, une chose merveilleuse arrive.
At once a wonderful thing happens.
Le corps de Chatte blanche devient grand.
White Cat's body grows tall.
Elle devient une très belle jeune fille !
She becomes a very beautiful young girl!
Le prince est si surpris qu’il ne peut pas parler.
The prince is so surprised that he cannot speak.
Alors beaucoup de dames et de seigneurs entrent.
Then many ladies and lords come in.
Sur leurs épaules, ils portent une peau de chat.
On their shoulders they wear a cat's skin.
Ils se mettent à genoux devant leur reine.
They kneel before their queen.
La reine les reçoit avec bonté.
The queen receives them kindly.
Ce sont ses chats d’avant !
They are her cats from before!
Puis elle reste seule avec le prince.
Then she stays alone with the prince.
Elle dit : « Seigneur, écoutez mon histoire. »
She says: “My lord, listen to my story.”
Son père est roi de six royaumes.
Her father is king of six kingdoms.
Sa mère, la reine, adore voyager.
Her mother, the queen, loves to travel.
Un jour, la reine attend un bébé.
One day the queen is expecting a baby.
En voyage, on lui parle d’un château de fées.
On her journey, people tell her about a fairies' castle.
Dans son jardin, il y a les meilleurs fruits du monde.
In its garden grow the best fruits in the world.
La reine a très envie de ces fruits.
The queen badly wants this fruit.
Elle frappe à la porte, mais personne ne répond.
She knocks at the door, but no one answers.
Le château semble vide.
The castle seems empty.
Ses serviteurs prennent des échelles pour passer les murs.
Her servants take ladders to get over the walls.
Mais les murs deviennent de plus en plus hauts !
But the walls grow higher and higher!
Les échelles cassent, et des hommes tombent.
The ladders break, and men fall.
La reine reste six semaines devant le château.
The queen stays six weeks in front of the castle.
Elle ne mange plus et elle ne dort plus.
She no longer eats and she no longer sleeps.
Elle tombe très malade.
She falls very ill.
Une nuit, elle voit une petite vieille près de son lit.
One night she sees a little old woman by her bed.
C’est une fée, laide et très vieille.
It is a fairy, ugly and very old.
La fée dit : « Nous pouvons te donner nos fruits. »
The fairy says: “We can give you our fruit.”
« Mais tu dois nous donner ta fille, après sa naissance. »
“But you must give us your daughter, once she is born.”
« Nous allons l’élever et la rendre heureuse. »
“We will bring her up and make her happy.”
« Mais tu ne vas plus la voir avant son mariage. »
“But you will not see her again before her wedding.”
La reine dit : « J’accepte, sinon je vais mourir. »
The queen says: “I accept, or else I will die.”
La fée la touche avec une petite baguette d’or.
The fairy touches her with a little golden wand.
Aussitôt, la reine n’est plus malade.
At once the queen is no longer ill.
Elle entre dans le palais des fées.
She goes into the fairies' palace.
Ce palais, c’est le château de Chatte blanche !
This palace is White Cat's castle!
La reine reste trois jours dans le jardin des fées.
The queen stays three days in the fairies' garden.
Elle mange les fruits les plus délicieux.
She eats the most delicious fruit.
Les fées disent : « N’oublie pas ta promesse ! »
The fairies say: “Do not forget your promise!”
Puis elle part avec quatre mille mulets pleins de fruits.
Then she leaves with four thousand mules loaded with fruit.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads