La toile dans la noix
Part 3 · The cloth in the walnut
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
Le prince reprend son cheval de bois.
The prince takes his wooden horse again.
Il retourne tout de suite chez Chatte blanche.
He goes straight back to White Cat.
Le château brille de cent mille lampes.
The castle shines with a hundred thousand lamps.
Les mains mènent le cheval à l’écurie.
The hands lead the horse to the stable.
Chatte blanche est couchée dans une petite corbeille.
White Cat is lying in a little basket.
Elle a l’air triste et fatiguée.
She looks sad and tired.
Mais quand elle voit le prince, elle saute de joie !
But when she sees the prince, she jumps for joy!
Elle dit : « Fils de roi, te voilà de retour ! »
She says: “Son of a king, here you are back again!”
Le prince lui raconte son voyage.
The prince tells her about his journey.
Il dit : « Le roi veut une toile très fine. »
He says: “The king wants a very fine cloth.”
« Elle doit passer par le trou d’une aiguille. »
“It must pass through the eye of a needle.”
« C’est impossible, mais j’ai confiance en vous. »
“It is impossible, but I trust you.”
Chatte blanche dit : « Ne t’inquiète pas. »
White Cat says: “Do not worry.”
« Dans mon château, des chattes filent très bien. »
“In my castle, some cats spin very well.”
« Et moi aussi, je vais travailler pour toi. »
“And I will work for you too.”
La deuxième année passe comme la première.
The second year goes by like the first.
Les mains donnent au prince tout ce qu’il veut.
The hands give the prince everything he wants.
Un jour, Chatte blanche dit : « Ton départ approche. »
One day White Cat says: “Your departure is near.”
Elle lui donne une noix.
She gives him a walnut.
« Casse-la seulement devant le roi. »
“Crack it only in front of the king.”
« Ta toile est dedans. »
“Your cloth is inside.”
Le prince dit : « Je préfère vivre avec vous. »
The prince says: “I would rather live with you.”
« Votre amitié vaut plus qu’un royaume. »
“Your friendship is worth more than a kingdom.”
Elle répond : « Tu as un bon cœur, fils de roi. »
She answers: “You have a good heart, son of a king.”
« Mais je suis seulement une petite chatte blanche. »
“But I am only a little white cat.”
Le prince lui embrasse la patte et il part.
The prince kisses her paw and leaves.
Cette fois, beaucoup de serviteurs suivent le prince.
This time many servants follow the prince.
Alors il arrive un peu en retard au palais.
So he reaches the palace a little late.
Ses frères sont déjà devant le roi.
His brothers are already before the king.
Ils disent tout bas : « Il est peut-être mort ou malade. »
They whisper: “Maybe he is dead or ill.”
Ils montrent leurs toiles au roi.
They show their cloths to the king.
Les toiles passent dans une grosse aiguille.
The cloths pass through a big needle.
Mais elles ne passent pas dans la petite aiguille du roi.
But they do not pass through the king's little needle.
Tout à coup, on entend des trompettes.
Suddenly trumpets are heard.
C’est le prince, avec une suite magnifique !
It is the prince, with a magnificent retinue!
Le prince salue son père et embrasse ses frères.
The prince greets his father and embraces his brothers.
Il casse la noix devant tout le monde.
He cracks the walnut in front of everyone.
Mais dedans, il y a seulement une noisette !
But inside there is only a hazelnut!
Il casse la noisette et trouve un noyau de cerise.
He cracks the hazelnut and finds a cherry stone.
Le roi rit doucement.
The king laughs softly.
Les gens de la cour se moquent du prince.
The people of the court make fun of the prince.
Dans le noyau, il trouve un grain de blé.
In the stone he finds a grain of wheat.
Dans le grain de blé, il y a un grain de millet.
In the grain of wheat there is a grain of millet.
Le prince murmure : « Chatte blanche, tu te moques de moi ! »
The prince murmurs: “White Cat, you are making fun of me!”
Aussitôt, il sent une griffe de chat sur sa main.
At once he feels a cat's claw on his hand.
Sa main saigne un peu.
His hand bleeds a little.
Enfin, il ouvre le grain de millet.
At last he opens the grain of millet.
Il en sort une toile de quatre cents aunes !
Out of it comes a cloth four hundred ells long!
Sur la toile, il y a tous les oiseaux et tous les animaux.
On the cloth there are all the birds and all the animals.
Il y a aussi les poissons, les arbres et les fleurs.
There are also the fish, the trees and the flowers.
On apporte la petite aiguille du roi.
The king's little needle is brought.
La toile passe six fois par le trou de l’aiguille !
The cloth passes six times through the eye of the needle!
Le roi devient tout pâle.
The king turns quite pale.
Les deux frères ne disent rien.
The two brothers say nothing.
Le roi soupire profondément.
The king sighs deeply.
Il dit : « Mes enfants, partez encore pour un an. »
He says: “My children, go away again for a year.”
« Ramenez-moi la plus belle fille du monde. »
“Bring me back the most beautiful girl in the world.”
« Celui qui a la plus belle fille l’épouse. »
“He who has the most beautiful girl marries her.”
« Et il devient roi, je le jure ! »
“And he becomes king, I swear it!”
Ce n’est pas juste pour le prince.
It is not fair to the prince.
Mais il obéit à son père sans rien dire.
But he obeys his father without a word.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads