Les douze coups de minuit

Le fils du roi lui donne la meilleure place.

The king's son gives her the best seat.

Puis il l’invite à danser.

Then he asks her to dance.

Elle danse avec beaucoup de grâce.

She dances very gracefully.

Tout le monde l’admire encore plus.

Everyone admires her even more.

On apporte un très bon repas.

A very fine supper is brought in.

Le jeune prince ne mange rien.

The young prince eats nothing.

Il regarde seulement la belle inconnue.

He only looks at the beautiful stranger.

Cendrillon va s’asseoir près de ses sœurs.

Cendrillon goes to sit near her sisters.

Elle est très gentille avec elles.

She is very kind to them.

Elle leur donne des oranges et des citrons.

She gives them oranges and lemons.

Ce sont les fruits du prince.

They are the prince's fruit.

Les sœurs sont très étonnées.

The sisters are very surprised.

Elles ne la reconnaissent pas !

They do not recognise her!

Tout à coup, l’horloge sonne minuit moins le quart.

Suddenly the clock strikes a quarter to twelve.

Cendrillon fait une grande révérence à tout le monde.

Cendrillon makes a deep curtsy to everyone.

Puis elle part très vite.

Then she leaves very quickly.

Cendrillon rentre vite à la maison.

Cendrillon hurries home.

Elle retrouve sa marraine et la remercie.

She finds her godmother and thanks her.

Elle dit : « Demain, je voudrais bien retourner au bal. »

She says: “Tomorrow I would love to go back to the ball.”

« Le fils du roi m’invite encore. »

“The king's son has invited me again.”

Elle raconte tout le bal à sa marraine.

She tells her godmother all about the ball.

Tout à coup, on frappe à la porte : ce sont les deux sœurs.

Suddenly there is a knock at the door: it is the two sisters.

Cendrillon va leur ouvrir.

Cendrillon goes to open the door for them.

Elle bâille et se frotte les yeux.

She yawns and rubs her eyes.

Elle dit : « Vous rentrez bien tard ! »

She says: “You are home very late!”

Elle fait semblant de se réveiller.

She pretends to wake up.

Mais elle n’a pas du tout sommeil !

But she is not sleepy at all!

Une sœur dit : « Au bal, il y a une princesse. »

One sister says: “At the ball there is a princess.”

« C’est la plus belle princesse du monde ! »

“She is the most beautiful princess in the world!”

« Elle est très gentille avec nous. »

“She is very kind to us.”

« Elle nous donne des oranges et des citrons. »

“She gives us oranges and lemons.”

Cendrillon est très heureuse.

Cendrillon is very happy.

Elle demande : « Comment s’appelle cette princesse ? »

She asks: “What is this princess called?”

Les sœurs disent : « Personne ne la connaît. »

The sisters say: “Nobody knows her.”

« Le fils du roi est très inquiet. »

“The king's son is very troubled.”

« Il donne tout pour savoir qui elle est ! »

“He would give anything to know who she is!”

Cendrillon sourit et dit : « Elle est donc très belle ? »

Cendrillon smiles and says: “So she is very beautiful?”

« Comme vous avez de la chance ! »

“How lucky you are!”

« Moi aussi, je voudrais bien la voir. »

“I would love to see her too.”

« Mademoiselle Javotte, prêtez-moi votre robe jaune de tous les jours. »

“Mademoiselle Javotte, lend me your everyday yellow dress.”

Javotte dit : « Prêter ma robe à un vilain Cucendron ? »

Javotte says: “Lend my dress to a nasty Cucendron?”

« Non, je ne suis pas folle ! »

“No, I'm not mad!”

Cendrillon attend bien ce refus.

Cendrillon fully expects this refusal.

En fait, elle est contente.

In fact, she is glad.

Elle ne veut pas vraiment la robe de Javotte.

She does not really want Javotte's dress.

Le lendemain, les deux sœurs vont au bal.

The next day, the two sisters go to the ball.

Cendrillon y va aussi, encore plus belle que la première fois.

Cendrillon goes too, even more beautiful than the first time.

Le fils du roi reste toujours près d’elle.

The king's son stays close to her all the time.

Il lui dit des mots doux.

He says sweet things to her.

Cendrillon est très heureuse.

Cendrillon is very happy.

Elle oublie les mots de sa marraine.

She forgets her godmother's words.

Elle pense : « Il est seulement onze heures. »

She thinks: “It is only eleven o'clock.”

Mais tout à coup, l’horloge sonne le premier coup de minuit !

But suddenly the clock strikes the first stroke of midnight!

Cendrillon se lève et part en courant.

Cendrillon jumps up and runs off.

Elle court, légère comme une biche.

She runs, as light as a doe.

Le prince la suit, mais il ne peut pas l’attraper.

The prince follows her, but he cannot catch her.

Dans sa course, elle perd une pantoufle de verre.

As she runs, she loses a glass slipper.

Le prince ramasse la pantoufle avec soin.

The prince picks up the slipper with care.

Cendrillon arrive chez elle, tout essoufflée.

Cendrillon reaches home, quite out of breath.

Elle n’a plus de carrosse et plus de laquais.

She has no coach and no lackeys any more.

Elle porte ses vieux habits.

She is wearing her old clothes.

Il lui reste seulement une petite pantoufle de verre.

All she has left is one little glass slipper.

C’est la sœur de la pantoufle perdue.

It is the twin of the lost slipper.

Au palais, on interroge les gardes de la porte.

At the palace, the guards at the gate are questioned.

Les gardes disent : « Nous ne voyons pas sortir de princesse. »

The guards say: “We saw no princess go out.”

« Nous voyons seulement une jeune fille très mal habillée. »

“We only saw a very poorly dressed young girl.”

« Elle ressemble plus à une paysanne qu’à une dame. »

“She looks more like a peasant girl than a lady.”