La pantoufle de verre

Les deux sœurs rentrent encore du bal.

The two sisters come home from the ball again.

Cendrillon leur demande : « Vous vous amusez bien ? »

Cendrillon asks them: “Did you have a good time?”

« Et la belle dame, elle est encore là ? »

“And the beautiful lady, was she there again?”

Les sœurs disent : « Oui, mais elle part à minuit, très vite. »

The sisters say: “Yes, but she ran off at midnight, very fast.”

« Elle perd une de ses pantoufles de verre. »

“She lost one of her glass slippers.”

« C’est la plus jolie pantoufle du monde ! »

“It is the prettiest slipper in the world!”

« Le fils du roi la ramasse. »

“The king's son picked it up.”

« Il la regarde pendant tout le reste du bal. »

“He looked at it for all the rest of the ball.”

« Il est très amoureux de la belle dame, c’est sûr ! »

“He is very much in love with the beautiful lady, that's for sure!”

Les sœurs ont raison.

The sisters are right.

Quelques jours plus tard, une trompette sonne dans tout le pays.

A few days later, a trumpet sounds through the whole land.

Le fils du roi fait une annonce.

The king's son makes an announcement.

Il veut épouser la fille qui peut mettre la pantoufle.

He wants to marry the girl who can put on the slipper.

D’abord, les princesses essaient la pantoufle.

First the princesses try on the slipper.

Puis les duchesses l’essaient, et toute la cour.

Then the duchesses try it, and the whole court.

Mais la pantoufle ne va à personne.

But the slipper fits nobody.

Un gentilhomme apporte la pantoufle chez les deux sœurs.

A gentleman brings the slipper to the two sisters' house.

Elles essaient de toutes leurs forces.

They try with all their might.

Mais leur pied n’entre pas dans la pantoufle.

But their foot does not go into the slipper.

Cendrillon les regarde et reconnaît sa pantoufle.

Cendrillon watches them and recognises her slipper.

Elle dit en riant : « Je peux l’essayer, moi aussi ? »

She says, laughing: “May I try it too?”

Ses sœurs rient et se moquent d’elle.

Her sisters laugh and make fun of her.

Le gentilhomme regarde bien Cendrillon.

The gentleman looks closely at Cendrillon.

Il la trouve très belle.

He finds her very beautiful.

Il dit : « C’est juste : toutes les jeunes filles doivent l’essayer. »

He says: “That is fair: every young girl must try it.”

Il fait asseoir Cendrillon.

He has Cendrillon sit down.

Il approche la pantoufle de son petit pied.

He brings the slipper to her little foot.

Le pied entre sans peine dans la pantoufle !

Her foot slides into the slipper with no trouble!

La pantoufle lui va parfaitement.

The slipper fits her perfectly.

Les deux sœurs sont très étonnées.

The two sisters are amazed.

Puis Cendrillon sort l’autre pantoufle de sa poche.

Then Cendrillon takes the other slipper out of her pocket.

Elle la met à son autre pied.

She puts it on her other foot.

Les sœurs sont encore plus étonnées !

The sisters are even more amazed!

À ce moment, la marraine arrive.

At that moment, the godmother arrives.

Elle touche les habits de Cendrillon avec sa baguette.

She touches Cendrillon's clothes with her wand.

Ses habits deviennent encore plus beaux qu’au bal !

Her clothes become even finer than at the ball!

Alors, les sœurs la reconnaissent : c’est la belle dame du bal !

Then the sisters recognise her: she is the beautiful lady from the ball!

Elles se jettent à ses pieds.

They throw themselves at her feet.

Elles demandent pardon pour toutes leurs méchancetés.

They beg forgiveness for all their unkindness.

Cendrillon les relève et les embrasse.

Cendrillon raises them up and hugs them.

Elle dit : « Je vous pardonne de tout mon cœur. »

She says: “I forgive you with all my heart.”

« Aimez-moi toujours, s’il vous plaît. »

“Please love me always.”

On emmène Cendrillon chez le jeune prince, dans sa belle robe.

Cendrillon is taken to the young prince in her beautiful gown.

Le prince la trouve encore plus belle qu’avant.

The prince finds her even more beautiful than before.

Quelques jours plus tard, il l’épouse.

A few days later, he marries her.

Cendrillon est aussi bonne que belle.

Cendrillon is as good as she is beautiful.

Elle fait loger ses deux sœurs au palais.

She gives her two sisters a home at the palace.

Le jour même, elles épousent deux grands seigneurs de la cour.

That same day, they marry two great lords of the court.

Voici la leçon de cette histoire.

Here is the lesson of this story.

La beauté est un trésor rare.

Beauty is a rare treasure.

Mais la bonne grâce vaut encore plus.

But graciousness is worth even more.

C’est le cadeau de la marraine à Cendrillon.

That is the godmother's gift to Cendrillon.

Avec ce cadeau, Cendrillon devient reine.

With this gift, Cendrillon becomes a queen.

La bonne grâce est le vrai don des fées.

Graciousness is the fairies' true gift.

Sans elle, on ne peut rien faire.

Without it, you can do nothing.

Avec elle, on peut tout faire.

With it, you can do everything.

Et voici une autre leçon.

And here is another lesson.

L’esprit, le courage et le bon sens sont précieux.

Wit, courage and good sense are precious.

Mais sans parrain ou marraine, ils ne servent à rien.

But without a godfather or a godmother, they are no use.