La citrouille

Cendrillon dit en soupirant : « Hélas, oui ! »

Cendrillon says with a sigh: “Alas, yes!”

La fée dit : « Sois bien sage, et tu vas au bal ! »

The fairy says: “Be a good girl, and you will go to the ball!”

Elle dit : « Va dans le jardin et apporte-moi une citrouille. »

She says: “Go into the garden and bring me a pumpkin.”

Cendrillon cueille la plus belle citrouille du jardin.

Cendrillon picks the finest pumpkin in the garden.

Elle ne comprend pas : une citrouille, pour aller au bal ?

She does not understand: a pumpkin, to go to the ball?

La fée vide la citrouille.

The fairy hollows out the pumpkin.

Elle garde seulement la peau.

She keeps only the rind.

Puis elle la touche avec sa baguette.

Then she touches it with her wand.

Tout de suite, la citrouille devient un beau carrosse doré !

At once the pumpkin becomes a fine golden coach!

Ensuite, la fée regarde dans sa souricière.

Next, the fairy looks in her mousetrap.

Il y a six souris, toutes vivantes.

There are six mice, all alive.

Cendrillon lève un peu la porte de la souricière.

Cendrillon lifts the mousetrap's door a little.

Chaque souris sort, et la fée la touche avec sa baguette.

Each mouse comes out, and the fairy touches it with her wand.

Chaque souris devient un beau cheval.

Each mouse becomes a fine horse.

Voilà six chevaux gris pour tirer le carrosse !

There are six grey horses to pull the coach!

Mais il faut aussi un cocher.

But a coachman is needed too.

Cendrillon dit : « Je regarde dans la ratière, il y a peut-être un rat. »

Cendrillon says: “I'll look in the rat trap, maybe there is a rat.”

« Avec un rat, nous faisons un cocher ! »

“With a rat, we can make a coachman!”

La fée dit : « Tu as raison, va voir. »

The fairy says: “You're right, go and see.”

Dans la ratière, il y a trois gros rats.

In the rat trap there are three big rats.

La fée prend le rat avec la plus belle barbe.

The fairy takes the rat with the finest whiskers.

Elle le touche, et il devient un gros cocher.

She touches him, and he becomes a fat coachman.

Le cocher a une très belle moustache.

The coachman has a very fine moustache.

Ensuite, la fée dit : « Va encore dans le jardin. »

Then the fairy says: “Go into the garden again.”

« Derrière l’arrosoir, il y a six lézards : apporte-les-moi. »

“Behind the watering can there are six lizards: bring them to me.”

Cendrillon apporte vite les six lézards.

Cendrillon quickly brings the six lizards.

La fée les change en six laquais.

The fairy changes them into six lackeys.

Les laquais ont de beaux habits brodés d’or.

The lackeys have fine clothes embroidered with gold.

Tout de suite, ils montent derrière le carrosse.

At once they climb up behind the coach.

Ils se tiennent là comme de vrais laquais.

They stand there like real lackeys.

La fée dit à Cendrillon : « Voilà, tu peux aller au bal ! »

The fairy says to Cendrillon: “There, you can go to the ball!”

« Tu es contente, n’est-ce pas ? »

“You are happy, aren't you?”

Cendrillon dit : « Oui, mais je vais au bal avec ces vilains habits ? »

Cendrillon says: “Yes, but am I going to the ball in these ugly clothes?”

La fée la touche avec sa baguette.

The fairy touches her with her wand.

Tout de suite, ses habits deviennent une robe d’or et d’argent.

At once her clothes become a gown of gold and silver.

La robe brille de pierres précieuses.

The gown sparkles with precious stones.

Ensuite, la fée lui donne des pantoufles de verre.

Then the fairy gives her glass slippers.

Ce sont les plus jolies pantoufles du monde.

They are the prettiest slippers in the world.

Cendrillon est prête à monter dans le carrosse.

Cendrillon is ready to get into the coach.

Mais la fée dit : « Attention, pars du bal avant minuit ! »

But the fairy says: “Be careful, leave the ball before midnight!”

« Après minuit, le carrosse redevient une citrouille. »

“After midnight, the coach turns back into a pumpkin.”

« Les chevaux redeviennent des souris. »

“The horses turn back into mice.”

« Les laquais redeviennent des lézards. »

“The lackeys turn back into lizards.”

« Et ta belle robe redevient tes vieux habits. »

“And your beautiful gown turns back into your old clothes.”

Cendrillon promet : « Je pars du bal avant minuit. »

Cendrillon promises: “I will leave the ball before midnight.”

Elle monte dans le carrosse et part, folle de joie.

She gets into the coach and leaves, wild with joy.

Au palais, un serviteur parle au fils du roi.

At the palace, a servant speaks to the king's son.

Il dit : « Une grande princesse arrive ! »

He says: “A great princess is arriving!”

Personne ne la connaît.

Nobody knows her.

Le fils du roi court vers elle.

The king's son runs to her.

Il lui donne la main pour descendre du carrosse.

He gives her his hand to step down from the coach.

Il l’emmène dans la grande salle du bal.

He leads her into the great ballroom.

Dans la salle, tout le monde se tait.

In the ballroom, everyone falls silent.

On ne danse plus.

Nobody dances any more.

Les violons ne jouent plus.

The violins stop playing.

Tout le monde regarde la belle inconnue.

Everyone looks at the beautiful stranger.

Partout, on entend : « Ah, qu’elle est belle ! »

Everywhere you hear: “Ah, how beautiful she is!”

Le vieux roi la regarde aussi.

The old king looks at her too.

Il dit tout bas à la reine : « Elle est très belle et très aimable. »

He says quietly to the queen: “She is very beautiful and very charming.”

Toutes les dames regardent sa coiffure et ses habits.

All the ladies look at her hair and her clothes.

Elles veulent les mêmes pour le lendemain.

They want the same ones for the next day.