Cendrillon dans les cendres

Il était une fois un gentilhomme.

Once upon a time there was a gentleman.

Il se marie une deuxième fois.

He marries a second time.

Sa nouvelle femme est très fière.

His new wife is very proud.

C’est la femme la plus fière du monde.

She is the proudest woman in the world.

Elle a deux filles.

She has two daughters.

Les deux filles sont fières, comme leur mère.

The two daughters are proud, like their mother.

Le gentilhomme a aussi une fille, très jeune.

The gentleman also has a daughter, very young.

Elle est douce et très bonne.

She is gentle and very good.

Elle ressemble à sa mère, la meilleure femme du monde.

She takes after her mother, the best woman in the world.

Après le mariage, la belle-mère montre son mauvais caractère.

After the wedding, the stepmother shows her bad temper.

Elle n’aime pas la jeune fille.

She does not like the young girl.

À côté d’elle, ses filles semblent encore plus méchantes.

Beside her, her own daughters seem even nastier.

Alors, la belle-mère lui donne tout le travail de la maison.

So the stepmother gives her all the work of the house.

La jeune fille lave la vaisselle.

The young girl washes the dishes.

Elle nettoie la chambre de Madame et les chambres de ses filles.

She cleans Madame's room and her daughters' rooms.

Elle dort tout en haut de la maison, dans un grenier.

She sleeps at the very top of the house, in an attic.

Elle dort sur une vieille paillasse.

She sleeps on an old straw mattress.

Ses sœurs ont de belles chambres.

Her sisters have beautiful rooms.

Elles ont des lits à la mode et de grands miroirs.

They have fashionable beds and big mirrors.

Dans les miroirs, elles se voient des pieds à la tête.

In the mirrors they see themselves from head to toe.

La pauvre fille ne se plaint pas.

The poor girl does not complain.

Elle n’ose pas parler à son père.

She does not dare to speak to her father.

Son père écoute toujours sa femme.

Her father always listens to his wife.

Le soir, après son travail, elle va au coin de la cheminée.

In the evening, after her work, she goes to the corner of the hearth.

Elle s’assoit dans les cendres.

She sits down in the ashes.

Alors, dans la maison, on l’appelle Cucendron.

So in the house they call her Cucendron.

La plus jeune sœur est un peu moins méchante.

The younger sister is a little less nasty.

Elle l’appelle Cendrillon.

She calls her Cendrillon.

Dans ses vieux habits, Cendrillon est très belle.

In her old clothes, Cendrillon is very beautiful.

Elle est cent fois plus belle que ses sœurs.

She is a hundred times more beautiful than her sisters.

Pourtant, ses sœurs ont de très beaux habits.

And yet her sisters have very fine clothes.

Un jour, le fils du roi donne un bal.

One day the king's son gives a ball.

Il invite toutes les personnes importantes.

He invites all the important people.

Les deux sœurs sont invitées aussi.

The two sisters are invited too.

Elles sont très contentes.

They are very pleased.

Elles choisissent leurs plus beaux habits et leurs coiffures.

They choose their finest clothes and their hairstyles.

Pour Cendrillon, c’est encore plus de travail.

For Cendrillon, it is even more work.

Elle repasse le linge de ses sœurs.

She irons her sisters' linen.

L’aînée dit : « Moi, je mets ma robe de velours rouge. »

The elder says: “I'm wearing my red velvet dress.”

La cadette dit : « Moi, je mets mon manteau à fleurs d’or. »

The younger says: “I'm wearing my mantle with gold flowers.”

« Et je mets aussi mon collier de diamants ! »

“And I'm wearing my diamond necklace too!”

Les sœurs appellent Cendrillon.

The sisters call Cendrillon.

Elles lui demandent son avis, car elle a bon goût.

They ask her opinion, because she has good taste.

Cendrillon leur donne de très bons conseils.

Cendrillon gives them very good advice.

Elle propose aussi de les coiffer.

She also offers to do their hair.

Les sœurs demandent : « Cendrillon, tu veux aller au bal ? »

The sisters ask: “Cendrillon, do you want to go to the ball?”

Cendrillon dit : « Hélas, mesdemoiselles, vous vous moquez de moi ! »

Cendrillon says: “Alas, young ladies, you are making fun of me!”

« Le bal, ce n’est pas pour moi. »

“The ball is not for me.”

Les sœurs disent : « Tu as raison. »

The sisters say: “You're right.”

« Un Cucendron au bal, c’est très drôle ! »

“A Cucendron at the ball, how funny!”

Mais Cendrillon est bonne.

But Cendrillon is good.

Elle les coiffe parfaitement.

She does their hair perfectly.

Pendant deux jours, les sœurs ne mangent presque pas.

For two days the sisters hardly eat.

Elles sont trop heureuses.

They are too happy.

Elles veulent une taille très fine.

They want a very slim waist.

On serre si fort, on casse plus de douze lacets !

They pull so tight that more than twelve laces break!

Et elles sont toujours devant leur miroir.

And they are always in front of their mirror.

Enfin, le grand jour arrive.

At last the great day comes.

Les sœurs et leur mère partent au bal.

The sisters and their mother leave for the ball.

Cendrillon les regarde partir très longtemps.

Cendrillon watches them go for a very long time.

Quand elle ne les voit plus, elle pleure.

When she cannot see them any more, she cries.

Sa marraine arrive et la voit en larmes.

Her godmother arrives and sees her in tears.

La marraine demande : « Qu’est-ce que tu as ? »

The godmother asks: “What is the matter?”

Cendrillon dit : « Je voudrais bien… Je voudrais bien… »

Cendrillon says: “I would so like… I would so like…”

Elle pleure trop fort, elle ne peut pas finir.

She is crying too hard; she cannot finish.

Sa marraine est une fée.

Her godmother is a fairy.

La fée dit : « Tu voudrais bien aller au bal, n’est-ce pas ? »

The fairy says: “You would like to go to the ball, wouldn't you?”