Huit jours chez mon père

La Bête demande : « La Belle, je peux vous regarder manger ? »

The Beast asks: “Belle, may I watch you eat?”

La Belle répond en tremblant : « Vous êtes le maître. »

Belle answers, trembling: “You are the master.”

La Bête dit : « Non, ici, c’est vous la maîtresse. »

The Beast says: “No, here you are the mistress.”

« Si je vous ennuie, dites-moi de partir. »

“If I bore you, tell me to go.”

« Vous me trouvez très laid, n’est-ce pas ? »

“You find me very ugly, don't you?”

La Belle dit : « C’est vrai, je ne sais pas mentir. »

Belle says: “It is true, I cannot lie.”

« Mais je crois que vous êtes très bon. »

“But I believe you are very kind.”

La Bête dit : « Je suis laid, et en plus je suis bête. »

The Beast says: “I am ugly, and stupid too.”

La Belle répond : « Un vrai sot ne sait pas qu’il est sot. »

Belle answers: “A real fool does not know he is a fool.”

La Bête dit : « Mangez, la Belle, tout ici est à vous. »

The Beast says: “Eat, Belle, everything here is yours.”

La Belle dit : « Vous avez un bon cœur. »

Belle says: “You have a good heart.”

« Maintenant, je ne vous trouve plus si laid. »

“Now I no longer find you so ugly.”

La Bête dit : « J’ai le cœur bon, mais je suis un monstre. »

The Beast says: “I have a good heart, but I am a monster.”

La Belle répond : « Beaucoup d’hommes sont plus monstres que vous. »

Belle answers: “Many men are more monstrous than you.”

« Ils ont un visage d’homme, mais un cœur faux. »

“They have a man's face, but a false heart.”

« Je vous préfère, vous, avec votre visage. »

“I prefer you, with your face.”

La Belle mange de bon appétit.

Belle eats with a good appetite.

Elle n’a presque plus peur.

She is hardly afraid any more.

Mais la Bête demande : « La Belle, voulez-vous être ma femme ? »

But the Beast asks: “Belle, will you be my wife?”

La Belle a très peur de le fâcher.

Belle is very afraid of making it angry.

Elle répond en tremblant : « Non, la Bête. »

She answers, trembling: “No, Beast.”

La pauvre Bête soupire très fort.

The poor Beast sighs very loudly.

Tout le palais tremble.

The whole palace shakes.

Elle dit tristement : « Adieu donc, la Belle. »

It says sadly: “Goodbye then, Belle.”

Elle sort, et elle se retourne souvent pour la regarder.

It goes out, and often turns round to look at her.

La Belle pense : « Quel dommage, la Bête est si bonne ! »

Belle thinks: “What a pity, the Beast is so kind!”

La Belle passe trois mois au palais.

Belle spends three months at the palace.

Tous les soirs, à neuf heures, la Bête vient au souper.

Every evening at nine o'clock the Beast comes to supper.

Elle parle avec bon sens, mais sans esprit.

It talks with good sense, but without wit.

Chaque jour, la Belle trouve la Bête plus gentille.

Every day Belle finds the Beast kinder.

Elle n’a plus peur de sa laideur.

She is no longer afraid of its ugliness.

Le soir, elle regarde sa montre et elle attend neuf heures.

In the evening she looks at her watch and waits for nine o'clock.

Mais chaque soir, la Bête demande : « Voulez-vous être ma femme ? »

But every evening the Beast asks: “Will you be my wife?”

Et chaque soir, la Belle dit non, et la Bête est triste.

And every evening Belle says no, and the Beast is sad.

Un jour, elle dit : « La Bête, je ne peux pas vous épouser. »

One day she says: “Beast, I cannot marry you.”

« Mais je vais toujours être votre amie. »

“But I will always be your friend.”

La Bête dit : « Je vous aime beaucoup. »

The Beast says: “I love you very much.”

« Promettez-moi de ne jamais partir. »

“Promise me you will never leave.”

La Belle devient toute rouge.

Belle blushes bright red.

Dans son miroir, elle voit son père malade de chagrin.

In her mirror she sees her father, sick with grief.

Elle dit : « Je veux tant revoir mon père ! »

She says: “I want so much to see my father again!”

« Mes sœurs sont mariées, et mes frères sont à l’armée. »

“My sisters are married, and my brothers are in the army.”

« Mon père est tout seul. »

“My father is all alone.”

« Laissez-moi aller chez lui une semaine. »

“Let me go to him for a week.”

« Je promets de revenir dans huit jours. »

“I promise to come back in eight days.”

La Bête dit : « Demain matin, vous êtes chez votre père. »

The Beast says: “Tomorrow morning you will be at your father's.”

« Mais n’oubliez pas votre promesse. »

“But do not forget your promise.”

« Pour revenir, mettez votre bague sur la table, le soir. »

“To come back, put your ring on the table at night.”

« Adieu, la Belle. »

“Goodbye, Belle.”

La Bête soupire, et la Belle se couche, toute triste.

The Beast sighs, and Belle goes to bed, very sad.

Le matin, la Belle se réveille dans la maison de son père.

In the morning Belle wakes up in her father's house.

Elle sonne, et la servante arrive.

She rings, and the servant comes.

La servante pousse un grand cri.

The servant gives a loud cry.

Le père arrive en courant, fou de joie.

The father comes running, wild with joy.

Dans la chambre d’à côté, il y a un grand coffre.

In the next room there is a big chest.

Il est plein de robes d’or et de diamants.

It is full of golden dresses and diamonds.

La Belle veut donner ces robes à ses sœurs.

Belle wants to give these dresses to her sisters.

Mais tout de suite, le coffre disparaît.

But at once the chest disappears.

Le père dit : « La Bête veut ces robes pour toi seule. »

The father says: “The Beast wants these dresses for you alone.”

Alors le coffre revient à sa place.

Then the chest comes back to its place.

Les sœurs arrivent avec leurs maris.

The sisters arrive with their husbands.

Le mari de l’aînée est beau, mais il n’aime que lui-même.

The eldest's husband is handsome, but he loves only himself.

Le mari de l’autre sœur est intelligent, mais méchant avec tout le monde.

The other sister's husband is clever, but nasty to everyone.

Les deux sœurs sont très malheureuses.

The two sisters are very unhappy.

Elles voient la Belle, belle comme une princesse.

They see Belle, as beautiful as a princess.

Alors elles sont encore plus jalouses.

So they are even more jealous.

Dans le jardin, l’aînée dit : « Gardons-la ici plus de huit jours. »

In the garden the eldest says: “Let's keep her here more than eight days.”

« Sa Bête va se fâcher et peut-être la manger. »

“Her Beast will get angry and perhaps eat her.”

L’autre répond : « Bonne idée, soyons gentilles avec elle. »

The other answers: “Good idea, let's be nice to her.”

Après huit jours, les sœurs pleurent et s’arrachent les cheveux.

After eight days the sisters weep and tear their hair.

Alors la Belle promet de rester encore huit jours.

So Belle promises to stay eight more days.