Au palais de la Bête

Le père est si triste qu’il oublie le coffre d’or.

The father is so sad that he forgets the chest of gold.

Mais le soir, il le trouve à côté de son lit !

But in the evening he finds it beside his bed!

Il ne dit rien à ses enfants.

He says nothing to his children.

Sinon, ses filles aînées vont vouloir retourner en ville.

Otherwise his elder daughters will want to go back to the town.

Mais il dit son secret à la Belle.

But he tells his secret to Belle.

La Belle dit : « Deux messieurs aiment mes sœurs. »

Belle says: “Two gentlemen love my sisters.”

« Mariez-les, s’il vous plaît. »

“Let them marry, please.”

La Belle est bonne : elle pardonne tout à ses sœurs.

Belle is kind: she forgives her sisters everything.

Le jour du départ arrive.

The day of the departure comes.

Les deux sœurs se frottent les yeux avec un oignon.

The two sisters rub their eyes with an onion.

Comme ça, elles pleurent un peu.

That way, they cry a little.

Les frères et le père, eux, pleurent vraiment.

The brothers and the father really cry.

Seule la Belle ne pleure pas.

Only Belle does not cry.

Elle ne veut pas rendre sa famille plus triste.

She does not want to make her family sadder.

Le cheval prend tout seul le chemin du palais.

The horse takes the road to the palace all by itself.

Le soir, ils voient le palais tout illuminé.

In the evening they see the palace all lit up.

Dans la grande salle, la table est prête pour deux personnes.

In the great hall the table is laid for two people.

Le père n’a pas faim.

The father is not hungry.

La Belle se met à table et sert son père.

Belle sits down at the table and serves her father.

Elle pense : « La Bête veut me faire grossir avant de me manger ! »

She thinks: “The Beast wants to fatten me up before it eats me!”

Après le repas, ils entendent un grand bruit.

After the meal they hear a loud noise.

Le père dit adieu à sa fille en pleurant.

Weeping, the father says goodbye to his daughter.

La Bête arrive, et la Belle tremble.

The Beast comes in, and Belle trembles.

La Bête demande : « Vous venez ici parce que vous le voulez ? »

The Beast asks: “Do you come here because you want to?”

La Belle répond en tremblant : « Oui, la Bête. »

Belle answers, trembling: “Yes, Beast.”

La Bête dit : « Vous êtes très bonne, merci. »

The Beast says: “You are very good, thank you.”

« Bonhomme, partez demain matin. »

“Old fellow, leave tomorrow morning.”

« Et ne revenez jamais ici. »

“And never come back here.”

« Adieu, la Belle. »

“Goodbye, Belle.”

La Belle répond : « Adieu, la Bête. »

Belle answers: “Goodbye, Beast.”

Le père dit : « Ma fille, laisse-moi ici à ta place. »

The father says: “My daughter, leave me here in your place.”

La Belle répond : « Non, mon père, vous partez demain matin. »

Belle answers: “No, father, you leave tomorrow morning.”

Ils vont se coucher et ils s’endorment tout de suite.

They go to bed and fall asleep at once.

Pendant la nuit, la Belle voit une dame en rêve.

During the night Belle sees a lady in a dream.

La dame dit : « La Belle, vous avez un bon cœur. »

The lady says: “Belle, you have a good heart.”

« Vous donnez votre vie pour votre père. »

“You are giving your life for your father.”

« Vous allez avoir une récompense. »

“You are going to have a reward.”

Le matin, la Belle raconte son rêve à son père.

In the morning Belle tells her father her dream.

Puis le père part, en pleurant très fort.

Then the father leaves, weeping hard.

La Belle est seule dans la grande salle, et elle pleure aussi.

Belle is alone in the great hall, and she cries too.

Mais elle a beaucoup de courage.

But she has a lot of courage.

Elle pense : « Ce soir, la Bête va me manger. »

She thinks: “Tonight the Beast is going to eat me.”

Alors elle visite le beau palais.

So she looks round the beautiful palace.

Sur une porte, elle lit : « Chambre de la Belle ».

On a door she reads: “Belle's Room”.

Elle ouvre vite la porte.

She quickly opens the door.

Dans la chambre, il y a beaucoup de livres et un clavecin.

In the room there are lots of books and a harpsichord.

Elle pense : « On ne veut pas que je m’ennuie. »

She thinks: “They do not want me to be bored.”

« Alors, je ne vais pas mourir aujourd’hui ! »

“So I am not going to die today!”

Dans un livre, elle lit en lettres d’or : « Ici, vous êtes la reine. »

In a book she reads, in golden letters: “Here, you are the queen.”

La Belle dit tout bas : « Je veux seulement voir mon pauvre père. »

Belle says softly: “I only want to see my poor father.”

Tout à coup, elle regarde un grand miroir.

Suddenly she looks at a big mirror.

Dans le miroir, elle voit sa maison.

In the mirror she sees her home.

Son père arrive, très triste.

Her father is arriving, very sad.

Ses sœurs viennent vers lui.

Her sisters come toward him.

Elles font semblant d’être tristes, mais elles sont contentes.

They pretend to be sad, but they are pleased.

Puis tout disparaît.

Then everything disappears.

La Belle pense : « La Bête est gentille, je n’ai pas peur d’elle. »

Belle thinks: “The Beast is kind, I am not afraid of it.”

À midi, la table est prête pour elle.

At noon the table is laid for her.

Pendant le repas, elle entend une belle musique.

During the meal she hears beautiful music.

Mais elle ne voit personne.

But she sees nobody.

Le soir, elle va se mettre à table.

In the evening she is about to sit down at the table.

Tout à coup, elle entend le bruit de la Bête.

Suddenly she hears the noise of the Beast.

Et la Belle se met à trembler.

And Belle begins to tremble.