La Bête et le prince

Chez son père, la Belle pense souvent à sa pauvre Bête.

At her father's house, Belle often thinks of her poor Beast.

Elle l’aime de tout son cœur, et elle s’ennuie sans elle.

She loves it with all her heart, and she misses it.

La dixième nuit, elle fait un rêve.

On the tenth night she has a dream.

Elle voit la Bête dans le jardin du palais.

She sees the Beast in the palace garden.

La Bête est couchée dans l’herbe, presque morte.

The Beast is lying in the grass, almost dead.

Elle dit : « La Belle, vous ne tenez pas votre promesse. »

It says: “Belle, you are not keeping your promise.”

La Belle se réveille en pleurant.

Belle wakes up crying.

Elle pense : « Je suis méchante avec cette pauvre Bête. »

She thinks: “I am being cruel to this poor Beast.”

« Elle est laide, mais elle est si bonne ! »

“It is ugly, but it is so good!”

« La beauté et l’esprit ne rendent pas une femme heureuse. »

“Beauty and wit do not make a woman happy.”

« C’est la bonté du cœur qui compte. »

“It is a good heart that counts.”

« Je n’ai pas d’amour pour elle, mais j’ai de l’amitié. »

“I do not feel love for it, but I feel friendship.”

« Je ne veux pas la rendre malheureuse. »

“I do not want to make it unhappy.”

Alors la Belle se lève et met sa bague sur la table.

So Belle gets up and puts her ring on the table.

Puis elle se recouche et elle s’endort.

Then she goes back to bed and falls asleep.

Le matin, elle se réveille dans le palais de la Bête.

In the morning she wakes up in the Beast's palace.

Elle met sa plus belle robe pour lui plaire.

She puts on her most beautiful dress to please it.

Toute la journée, elle attend neuf heures du soir.

All day long she waits for nine o'clock in the evening.

Enfin, l’horloge sonne neuf heures.

At last the clock strikes nine.

Mais la Bête ne vient pas.

But the Beast does not come.

La Belle a peur : « Elle est peut-être morte à cause de moi ! »

Belle is afraid: “Perhaps it is dead because of me!”

Elle court dans tout le palais en criant.

She runs all through the palace, crying out.

Tout à coup, elle pense à son rêve.

Suddenly she remembers her dream.

Elle court au jardin, près du canal.

She runs to the garden, near the canal.

Là, elle trouve la pauvre Bête couchée dans l’herbe.

There she finds the poor Beast lying in the grass.

La Bête ne bouge plus.

The Beast does not move any more.

La Belle se jette sur elle, sans avoir peur.

Belle throws herself on it, without fear.

Le cœur de la Bête bat encore !

The Beast's heart is still beating!

La Belle prend de l’eau du canal et lui mouille la tête.

Belle takes water from the canal and wets its head.

La Bête ouvre les yeux.

The Beast opens its eyes.

Elle dit : « Vous oubliez votre promesse, la Belle. »

It says: “You forget your promise, Belle.”

« Sans vous, je ne veux plus manger, je veux mourir. »

“Without you I do not want to eat any more, I want to die.”

« Mais je meurs content, car je vous vois encore une fois. »

“But I die happy, because I see you one more time.”

La Belle dit : « Non, ma chère Bête, vous n’allez pas mourir ! »

Belle says: “No, my dear Beast, you are not going to die!”

« Vous allez vivre, et je vais être votre femme. »

“You are going to live, and I am going to be your wife.”

« Maintenant, je le sais : je ne peux pas vivre sans vous. »

“Now I know it: I cannot live without you.”

Tout à coup, le palais brille de lumière.

Suddenly the palace shines with light.

Il y a de la musique et des feux d’artifice.

There is music and there are fireworks.

Mais la Belle regarde seulement sa chère Bête.

But Belle looks only at her dear Beast.

Quelle surprise pour la Belle !

What a surprise for Belle!

La Bête n’est plus là.

The Beast is not there any more.

À ses pieds, il y a un prince très beau.

At her feet there is a very handsome prince.

La Belle demande : « Mais où est la Bête ? »

Belle asks: “But where is the Beast?”

Le prince répond : « Elle est à vos pieds, c’est moi ! »

The prince answers: “It is at your feet, it is me!”

« Une méchante fée me jette un sort. »

“A wicked fairy puts a spell on me.”

« Seule une fille qui veut m’épouser peut me sauver. »

“Only a girl who wants to marry me can save me.”

« Vous êtes la seule assez bonne pour aimer mon cœur. »

“You are the only one good enough to love my heart.”

La Belle donne la main au prince, et ils vont au palais.

Belle gives the prince her hand, and they go to the palace.

Dans la grande salle, la Belle trouve son père et toute sa famille.

In the great hall Belle finds her father and all her family.

La dame de son rêve est là aussi : c’est une grande fée.

The lady of her dream is there too: she is a great fairy.

La fée dit : « La Belle, voici votre récompense. »

The fairy says: “Belle, here is your reward.”

« Vous préférez la bonté à la beauté et à l’esprit. »

“You prefer goodness to beauty and wit.”

« Maintenant, vous avez les trois dans une seule personne. »

“Now you have all three in one person.”

« Vous allez être une grande reine. »

“You are going to be a great queen.”

Puis la fée dit aux deux sœurs : « Je connais votre cœur méchant. »

Then the fairy says to the two sisters: “I know your wicked hearts.”

« Vous allez devenir deux statues de pierre. »

“You are going to become two stone statues.”

« Vous allez rester à la porte du palais de votre sœur. »

“You will stay at the gate of your sister's palace.”

« Et vous allez voir son bonheur tous les jours. »

“And you will see her happiness every day.”

« Si un jour vous regrettez vos fautes, vous pouvez redevenir comme avant. »

“If one day you are sorry for your faults, you can become as you were.”

« Mais un cœur jaloux change très rarement. »

“But a jealous heart very rarely changes.”

Alors la fée donne un coup de baguette.

Then the fairy waves her wand.

Tout le monde arrive dans le royaume du prince.

Everyone arrives in the prince's kingdom.

Le peuple est heureux de revoir son prince.

The people are happy to see their prince again.

Le prince épouse la Belle.

The prince marries Belle.

Ils vivent très longtemps, dans un bonheur parfait.

They live a very long time, in perfect happiness.

Leur bonheur dure, parce qu’il est fondé sur la bonté.

Their happiness lasts, because it is built on goodness.