La Bête

Le cheval du marchand voit une grande écurie ouverte.

The merchant's horse sees a big open stable.

Il entre et mange du foin, car il a très faim.

It goes in and eats hay, because it is very hungry.

Le marchand attache son cheval et entre dans le palais.

The merchant ties up his horse and goes into the palace.

Dans le palais non plus, il n’y a personne.

In the palace, too, there is nobody.

Dans une grande salle, il trouve un bon feu.

In a big hall he finds a good fire.

Il y a aussi une table pleine de bonnes choses.

There is also a table full of good things.

Mais la table est prête pour une seule personne.

But the table is laid for just one person.

Le marchand est mouillé et il a froid.

The merchant is wet and cold.

Il se sèche près du feu.

He dries himself by the fire.

Il pense : « Le maître de la maison va bientôt venir. »

He thinks: “The master of the house will come soon.”

Il attend longtemps, mais personne ne vient.

He waits a long time, but nobody comes.

À onze heures, il a trop faim.

At eleven o'clock he is too hungry.

Il mange un poulet en deux bouchées, en tremblant.

He eats a chicken in two mouthfuls, trembling.

Il boit aussi un peu de vin.

He also drinks a little wine.

Puis il visite le palais, de salle en salle.

Then he goes through the palace, from room to room.

Enfin, il trouve une chambre avec un bon lit.

At last he finds a bedroom with a good bed.

Il est minuit, et il est fatigué.

It is midnight, and he is tired.

Il ferme la porte et il se couche.

He shuts the door and goes to bed.

Le lendemain, il se lève à dix heures.

The next day he gets up at ten o'clock.

À la place de ses vieux habits, il trouve des habits neufs.

In place of his old clothes he finds new clothes.

Il pense : « Ce palais est à une bonne fée. »

He thinks: “This palace belongs to a good fairy.”

Par la fenêtre, il ne voit plus de neige.

Through the window he sees no more snow.

Il voit des fleurs partout.

He sees flowers everywhere.

Dans la grande salle, il y a du chocolat pour lui.

In the great hall there is some chocolate for him.

Il dit tout haut : « Merci, madame la Fée ! »

He says out loud: “Thank you, madam Fairy!”

Puis il sort chercher son cheval.

Then he goes out to fetch his horse.

Dans le jardin, il passe sous des roses.

In the garden he passes under some roses.

Il pense à la Belle et à sa rose.

He thinks of Belle and her rose.

Il coupe une branche avec plusieurs roses.

He cuts a branch with several roses.

Tout à coup, il entend un grand bruit.

Suddenly he hears a loud noise.

Une Bête horrible arrive vers lui.

A horrible Beast comes toward him.

Le marchand a si peur qu’il manque de tomber.

The merchant is so frightened he nearly faints.

La Bête dit d’une voix terrible : « Vous êtes un ingrat ! »

The Beast says in a terrible voice: “You are ungrateful!”

« Je vous sauve la vie, et vous volez mes roses ! »

“I save your life, and you steal my roses!”

« J’aime mes roses plus que tout au monde. »

“I love my roses more than anything in the world.”

« Pour cela, vous allez mourir. »

“For this, you are going to die.”

Le marchand tombe à genoux.

The merchant falls to his knees.

Il dit : « Monseigneur, pardonnez-moi ! »

He says: “My lord, forgive me!”

« Cette rose est pour une de mes filles. »

“This rose is for one of my daughters.”

La Bête répond : « Je ne suis pas Monseigneur. »

The Beast answers: “I am not my lord.”

« Mon nom, c’est la Bête. »

“My name is the Beast.”

« Je n’aime pas les compliments. »

“I do not like compliments.”

« Mais vous avez des filles. »

“But you have daughters.”

« Une de vos filles peut mourir à votre place. »

“One of your daughters can die in your place.”

« Mais elle doit venir parce qu’elle le veut. »

“But she must come because she wants to.”

« Sinon, jurez de revenir dans trois mois. »

“If not, swear to come back in three months.”

Le marchand ne veut pas donner une de ses filles.

The merchant does not want to give up one of his daughters.

Mais il pense : « Je peux revoir mes enfants encore une fois. »

But he thinks: “I can see my children one more time.”

Alors il jure de revenir.

So he swears to come back.

La Bête dit : « Tu ne vas pas partir les mains vides. »

The Beast says: “You are not going to leave empty-handed.”

« Dans ta chambre, il y a un grand coffre vide. »

“In your room there is a big empty chest.”

« Mets dedans tout ce que tu veux. »

“Put in it whatever you like.”

Dans la chambre, il y a beaucoup de pièces d’or.

In the room there are lots of gold coins.

Le marchand remplit le coffre d’or.

The merchant fills the chest with gold.

Puis il reprend son cheval et quitte le palais, très triste.

Then he takes his horse again and leaves the palace, very sad.

Le cheval trouve tout seul le chemin de la maison.

The horse finds the way home all by itself.

À la maison, ses enfants viennent autour de lui.

At home his children gather round him.

Mais le marchand se met à pleurer.

But the merchant starts to cry.

Il donne les roses à la Belle.

He gives the roses to Belle.

Il dit : « Prends ces roses, la Belle. »

He says: “Take these roses, Belle.”

« Elles coûtent très cher à ton pauvre père. »

“They cost your poor father very dear.”

Puis il raconte toute l’histoire.

Then he tells the whole story.

Les aînées crient très fort.

The elder sisters scream very loudly.

Elles disent : « C’est la faute de la Belle ! »

They say: “It is Belle's fault!”

« Et elle ne pleure même pas ! »

“And she is not even crying!”

La Belle répond : « Notre père ne va pas mourir. »

Belle answers: “Our father is not going to die.”

« Je vais aller chez la Bête à sa place. »

“I am going to go to the Beast in his place.”

Ses trois frères disent : « Non, nous allons tuer ce monstre ! »

Her three brothers say: “No, we are going to kill this monster!”

Le père dit : « Non, mes enfants, la Bête est trop forte. »

The father says: “No, my children, the Beast is too strong.”

« Je suis vieux, c’est moi qui vais partir. »

“I am old, I am the one who will go.”

Mais la Belle dit : « Mon père, je viens avec vous. »

But Belle says: “Father, I am coming with you.”

Ses sœurs sont contentes, car elles sont jalouses d’elle.

Her sisters are pleased, because they are jealous of her.