Une rose pour la Belle

Il était une fois un marchand très riche.

Once upon a time there was a very rich merchant.

Il a six enfants, trois fils et trois filles.

He has six children, three sons and three daughters.

Ses trois filles sont très belles.

His three daughters are very beautiful.

Mais la plus jeune est la plus belle.

But the youngest is the most beautiful.

Quand elle est petite, on l’appelle « la belle enfant ».

When she is little, people call her “the beautiful child”.

Le nom reste, et tout le monde l’appelle la Belle.

The name sticks, and everyone calls her Belle.

Ses deux sœurs sont très jalouses d’elle.

Her two sisters are very jealous of her.

La Belle est aussi plus gentille que ses sœurs.

Belle is also kinder than her sisters.

Les deux aînées sont très fières, parce qu’elles sont riches.

The two elder sisters are very proud, because they are rich.

Elles vont tous les jours au bal et au théâtre.

Every day they go to the ball and to the theatre.

Et elles se moquent de la Belle.

And they make fun of Belle.

La Belle, elle, aime lire de bons livres.

Belle, for her part, likes to read good books.

Des marchands veulent épouser les trois sœurs.

Some merchants want to marry the three sisters.

Les aînées disent : « Nous voulons un duc, ou au moins un comte ! »

The elder sisters say: “We want a duke, or at least a count!”

La Belle dit merci, très poliment.

Belle says thank you, very politely.

Elle répond : « Je suis trop jeune. »

She answers: “I am too young.”

« Je veux rester encore quelques années avec mon père. »

“I want to stay with my father a few more years.”

Un jour, le marchand perd tout son argent.

One day the merchant loses all his money.

Il lui reste seulement une petite maison à la campagne.

All he has left is a little house in the country.

Cette maison est très loin de la ville.

This house is very far from the town.

Le père pleure et dit : « Nous devons aller vivre là-bas. »

The father weeps and says: “We must go and live there.”

« Nous allons travailler comme des paysans. »

“We are going to work like peasants.”

Les aînées disent : « Nous ne voulons pas quitter la ville ! »

The elder sisters say: “We do not want to leave the town!”

« Nos amoureux veulent nous épouser, même sans argent. »

“Our admirers want to marry us, even without money.”

Mais elles se trompent.

But they are wrong.

Maintenant qu’elles sont pauvres, personne ne les regarde.

Now that they are poor, nobody looks at them.

Les gens disent : « Tant pis pour ces filles si fières ! »

People say: “Too bad for those proud girls!”

Mais pour la Belle, tout le monde est triste.

But everyone is sad for Belle.

Elle est si douce et si bonne avec les pauvres.

She is so gentle and so kind to the poor.

Des messieurs veulent encore l’épouser, même sans argent.

Some gentlemen still want to marry her, even without money.

Mais elle dit : « Je ne veux pas quitter mon pauvre père. »

But she says: “I do not want to leave my poor father.”

« Je vais l’aider à travailler à la campagne. »

“I am going to help him work in the country.”

La Belle pense : « Mes larmes ne me rendent pas mon argent. »

Belle thinks: “My tears do not give me back my money.”

« Je dois être heureuse sans argent. »

“I must be happy without money.”

À la campagne, le père et ses fils travaillent dans les champs.

In the country, the father and his sons work in the fields.

La Belle se lève à quatre heures du matin.

Belle gets up at four in the morning.

Elle nettoie la maison et prépare le repas.

She cleans the house and makes the meal.

Au début, c’est très dur pour elle.

At first it is very hard for her.

Mais après deux mois, elle est forte et en bonne santé.

But after two months she is strong and healthy.

Après son travail, elle lit, elle joue de la musique ou elle chante.

After her work she reads, plays music or sings.

Ses sœurs, elles, se lèvent à dix heures.

Her sisters get up at ten o'clock.

Elles se promènent toute la journée et ne font rien.

They walk about all day and do nothing.

Elles disent : « Notre sœur est bête, elle est contente ici ! »

They say: “Our sister is stupid, she is happy here!”

Elles lui laissent tout le travail, et elles l’insultent.

They leave her all the work, and they insult her.

Mais le père admire la patience de sa fille.

But the father admires his daughter's patience.

Après un an, le marchand reçoit une lettre.

After a year the merchant gets a letter.

Un de ses bateaux arrive au port, avec ses marchandises.

One of his ships is coming into port with his goods.

Les aînées sont folles de joie.

The elder sisters are wild with joy.

Elles pensent : « Enfin, nous allons quitter la campagne ! »

They think: “At last we are going to leave the country!”

Elles demandent à leur père des robes et beaucoup de jolies choses.

They ask their father for dresses and lots of pretty things.

La Belle, elle, ne demande rien.

Belle asks for nothing.

Son père dit : « Et toi, tu ne veux rien ? »

Her father says: “And you, don't you want anything?”

Elle répond : « Apportez-moi une rose, s’il vous plaît. »

She answers: “Bring me a rose, please.”

« Il n’y a pas de roses ici. »

“There are no roses here.”

Elle ne veut pas vraiment une rose.

She does not really want a rose.

Mais elle ne veut pas faire honte à ses sœurs.

But she does not want to shame her sisters.

Le marchand part en ville à cheval.

The merchant rides off to the town.

Mais là-bas, il a des problèmes avec ses marchandises.

But there he has trouble with his goods.

Il rentre aussi pauvre qu’avant.

He comes home as poor as before.

Pour rentrer chez lui, il doit traverser une grande forêt.

To get home, he has to cross a big forest.

Mais il se perd dans la forêt.

But he gets lost in the forest.

Il neige très fort, et le vent souffle.

It is snowing hard, and the wind is blowing.

Deux fois, le vent le fait tomber de son cheval.

Twice the wind knocks him off his horse.

Puis la nuit tombe.

Then night falls.

Il a faim, il a froid, et il entend les loups.

He is hungry, he is cold, and he hears the wolves.

Il pense : « Je vais mourir ici. »

He thinks: “I am going to die here.”

Tout à coup, il voit une grande lumière, très loin.

Suddenly he sees a big light, very far away.

Il marche vers la lumière, avec son cheval.

He walks toward the light with his horse.

La lumière vient d’un grand palais, tout illuminé.

The light comes from a big palace, all lit up.

Le marchand remercie Dieu.

The merchant thanks God.

Il entre vite dans la cour du palais.

He quickly goes into the palace courtyard.

Mais dans la cour, il n’y a personne.

But in the courtyard there is nobody.