La grotte ténébreuse

Elle dit : « Près d’ici, il y a une grotte très profonde. »

She says: “Near here there is a very deep grotto.”

« À l’entrée, il y a deux dragons. »

“At the entrance there are two dragons.”

« Ils ont du feu dans la bouche et dans les yeux. »

“They have fire in their mouths and in their eyes.”

« Dans la grotte, il y a un grand trou plein de serpents. »

“In the grotto there is a big hole full of snakes.”

« Au fond coule la fontaine de Beauté et de Santé. »

“At the bottom flows the fountain of Beauty and Health.”

« Avec cette eau, une belle femme reste toujours belle. »

“With this water, a beautiful woman stays beautiful for ever.”

« Une femme laide devient belle. »

“An ugly woman becomes beautiful.”

« Une vieille femme devient jeune. »

“An old woman becomes young.”

« Je ne pars pas sans cette eau ! »

“I will not leave without this water!”

Avenant dit : « Madame, vous êtes déjà si belle ! »

Avenant says: “Madam, you are already so beautiful!”

« Cette eau ne vous sert à rien. »

“This water is of no use to you.”

« Mais vous voulez ma mort. »

“But you want me dead.”

« Je vais chercher cette eau, et je ne vais pas revenir. »

“I will go and fetch this water, and I will not come back.”

La princesse ne change pas d’avis.

The princess does not change her mind.

Avenant part avec Cabriole vers la grotte.

Avenant sets off with Cabriole toward the grotto.

Sur le chemin, les gens disent : « Quel dommage ! »

On the way people say: “What a pity!”

« Ce beau garçon va mourir. »

“This handsome young man is going to die.”

« Pourquoi la princesse veut-elle des choses impossibles ? »

“Why does the princess want impossible things?”

Avenant ne dit rien, mais il est très triste.

Avenant says nothing, but he is very sad.

Il arrive en haut d’une montagne.

He comes to the top of a mountain.

Il s’assoit pour se reposer un peu.

He sits down to rest a little.

Son cheval mange l’herbe, et Cabriole court après les mouches.

His horse eats the grass, and Cabriole runs after flies.

Tout à coup, il voit un rocher noir comme l’encre.

Suddenly he sees a rock as black as ink.

Une grosse fumée sort du rocher.

Thick smoke comes out of the rock.

Puis un dragon sort, avec du feu dans les yeux.

Then a dragon comes out, with fire in its eyes.

Son corps est jaune et vert.

Its body is yellow and green.

Il a des griffes et une très longue queue.

It has claws and a very long tail.

Cabriole a si peur qu’il veut se cacher.

Cabriole is so afraid that he wants to hide.

Avenant prend son épée et descend vers la grotte.

Avenant takes his sword and goes down toward the grotto.

Il a une fiole de la princesse pour l’eau.

He has a flask from the princess for the water.

Il dit à Cabriole : « Je vais mourir, c’est sûr. »

He says to Cabriole: “I am going to die, that is certain.”

« Les dragons gardent l’eau. »

“The dragons guard the water.”

« Quand je suis mort, remplis la fiole de mon sang. »

“When I am dead, fill the flask with my blood.”

« Porte-la à la princesse. »

“Take it to the princess.”

« Puis va voir mon roi et raconte-lui mon malheur. »

“Then go to my king and tell him of my misfortune.”

Tout à coup, une voix l’appelle : « Avenant ! Avenant ! »

Suddenly a voice calls him: “Avenant! Avenant!”

C’est le hibou, dans le trou d’un grand arbre.

It is the owl, in the hole of a big tree.

Il dit : « Un jour, vous me sortez du filet des chasseurs. »

It says: “One day you freed me from the hunters' net.”

« Aujourd’hui, je vous aide à mon tour. »

“Today I help you in return.”

« Donnez-moi votre fiole. »

“Give me your flask.”

« Je connais tous les chemins de la grotte. »

“I know all the ways through the grotto.”

Avenant lui donne vite la fiole.

Avenant quickly gives it the flask.

Le hibou entre dans la grotte, et personne ne l’arrête.

The owl flies into the grotto, and nothing stops it.

Un quart d’heure plus tard, il revient avec la fiole pleine.

A quarter of an hour later it comes back with the flask full.

Avenant le remercie de tout son cœur.

Avenant thanks it with all his heart.

Avenant retourne au palais et donne la fiole à la princesse.

Avenant goes back to the palace and gives the flask to the princess.

Maintenant, elle n’a plus rien à dire.

Now she has nothing more to say.

Elle remercie Avenant et prépare son départ.

She thanks Avenant and gets ready to leave.

Puis elle part avec lui chez le roi.

Then she sets off with him to the king.

En chemin, elle trouve Avenant très aimable.

On the way she finds Avenant very charming.

Elle lui dit : « Avec moi, vous pouvez être roi. »

She tells him: “With me, you could be king.”

Mais Avenant répond : « Je ne veux pas faire de peine à mon maître. »

But Avenant answers: “I do not want to hurt my master.”

« Pourtant, vous êtes plus belle que le soleil. »

“And yet you are more beautiful than the sun.”

Enfin, ils arrivent dans la grande ville du roi.

At last they reach the king's great city.

Le roi vient à sa rencontre avec de beaux cadeaux.

The king comes out to meet her with fine presents.

Il l’épouse, et la fête est magnifique.

He marries her, and the celebration is magnificent.

Mais la reine aime Avenant au fond de son cœur.

But deep in her heart the queen loves Avenant.

Elle est heureuse seulement quand elle le voit.

She is happy only when she sees him.

Elle dit toujours au roi : « Sans Avenant, je ne suis pas ici. »

She always tells the king: “Without Avenant, I would not be here.”

« Il fait des choses impossibles pour moi. »

“He did impossible things for me.”

« Grâce à lui, j’ai l’eau de Beauté. »

“Thanks to him, I have the water of Beauty.”

« Je ne vais jamais vieillir, je vais toujours être belle ! »

“I will never grow old, I will always be beautiful!”