Le roi Avenant

Les envieux écoutent la reine.

The envious listen to the queen.

Ils disent au roi : « Sire, vous devez être jaloux ! »

They say to the king: “Sire, you ought to be jealous!”

« La reine aime trop Avenant. »

“The queen loves Avenant too much.”

« Elle ne mange plus, elle parle seulement de lui. »

“She no longer eats, she talks only about him.”

Le roi crie : « Alors, mettez Avenant dans la tour ! »

The king shouts: “Then put Avenant in the tower!”

« Mettez-lui des chaînes aux pieds et aux mains ! »

“Put chains on his feet and his hands!”

Les gardes prennent Avenant et l’enferment dans la tour.

The guards take Avenant and lock him in the tower.

Voilà sa récompense pour ses services !

That is his reward for his services!

Il ne voit personne, seulement le geôlier.

He sees no one but the jailer.

Le geôlier lui jette du pain noir par un trou.

The jailer throws him black bread through a hole.

Il lui donne de l’eau dans un bol de terre.

He gives him water in an earthenware bowl.

Mais son petit chien Cabriole ne le quitte pas.

But his little dog Cabriole does not leave him.

Il le console et lui raconte toutes les nouvelles.

He comforts him and tells him all the news.

La reine apprend cela.

The queen learns of it.

Elle se jette aux pieds du roi, en pleurs.

She throws herself at the king's feet, in tears.

Elle dit : « Sire, laissez sortir Avenant, s’il vous plaît ! »

She says: “Sire, let Avenant out, please!”

Mais plus elle prie, plus le roi est fâché.

But the more she begs, the angrier the king is.

Il pense : « Elle me demande cela parce qu’elle l’aime. »

He thinks: “She asks me this because she loves him.”

Alors, il dit non.

So he says no.

La reine ne parle plus de lui, mais elle est très triste.

The queen no longer speaks of him, but she is very sad.

Le roi pense : « Peut-être que je ne suis pas assez beau. »

The king thinks: “Perhaps I am not handsome enough.”

« Avec l’eau de Beauté, je peux devenir plus beau. »

“With the water of Beauty, I can become more handsome.”

La fiole est sur la table, dans la chambre de la reine.

The flask is on the table in the queen's bedroom.

Elle la met là pour la regarder souvent.

She puts it there to look at it often.

Un jour, une femme de chambre veut tuer une araignée.

One day a chambermaid wants to kill a spider.

Avec son balai, elle fait tomber la fiole.

With her broom she knocks the flask over.

La fiole se casse, et toute l’eau est perdue.

The flask breaks, and all the water is lost.

La femme de chambre a très peur.

The chambermaid is very frightened.

Elle balaie vite les morceaux.

She quickly sweeps up the pieces.

Elle pense à une autre fiole, dans le cabinet du roi.

She thinks of another flask, in the king's study.

Elle est pareille, pleine d’eau claire.

It looks the same, full of clear water.

Elle la prend sans rien dire.

She takes it without a word.

Elle la met sur la table de la reine.

She puts it on the queen's table.

Mais cette eau est terrible.

But this water is terrible.

Le roi l’utilise pour les princes criminels.

The king uses it for princes who are criminals.

On leur frotte le visage avec cette eau.

Their faces are rubbed with this water.

Alors, ils s’endorment, et ils ne se réveillent plus.

Then they fall asleep, and they never wake up.

Un soir, le roi prend la fiole.

One evening the king takes the flask.

Il se frotte bien le visage.

He rubs his face well with it.

Puis il s’endort, et il meurt.

Then he falls asleep, and he dies.

Cabriole l’apprend parmi les premiers.

Cabriole is among the first to hear of it.

Il court le dire à Avenant.

He runs to tell Avenant.

Avenant lui dit : « Va voir la reine. »

Avenant tells him: “Go to the queen.”

« Dis-lui de ne pas oublier le pauvre prisonnier. »

“Tell her not to forget the poor prisoner.”

Au palais, il y a beaucoup de bruit pour la mort du roi.

At the palace there is a great stir over the king's death.

Cabriole passe doucement entre les gens.

Cabriole slips quietly between the people.

Il dit à la reine : « Madame, n’oubliez pas le pauvre Avenant. »

He says to the queen: “Madam, do not forget poor Avenant.”

Elle se souvient de toutes ses peines pour elle.

She remembers all he suffered for her.

Elle sort sans parler à personne et va à la tour.

She goes out without speaking to anyone and goes to the tower.

Elle enlève elle-même les chaînes d’Avenant.

She takes off Avenant's chains herself.

Elle lui met une couronne d’or sur la tête.

She puts a golden crown on his head.

Elle lui met le manteau royal sur les épaules.

She puts the royal cloak on his shoulders.

Elle dit : « Venez, Avenant, je vous fais roi. »

She says: “Come, Avenant, I make you king.”

« Et je vous prends pour mari. »

“And I take you as my husband.”

Avenant se jette à ses pieds et la remercie.

Avenant throws himself at her feet and thanks her.

Tout le monde est content d’avoir Avenant pour roi.

Everyone is glad to have Avenant as king.

On fait la plus belle fête du monde.

They hold the most beautiful wedding in the world.

La Belle aux cheveux d’or vit longtemps avec le bel Avenant.

The Beauty with the Golden Hair lives a long time with handsome Avenant.

Ils sont tous les deux très heureux.

They are both very happy.