Le géant Galifron

Avenant a un peu peur.

Avenant is a little afraid.

Il réfléchit, puis il dit : « Bien, madame, je vais combattre Galifron. »

He thinks, then he says: “Very well, madam, I will fight Galifron.”

« Je vais sans doute perdre. »

“I will probably lose.”

« Mais je vais mourir en homme courageux. »

“But I will die as a brave man.”

La princesse est très étonnée.

The princess is very astonished.

Elle lui dit mille choses pour l’arrêter.

She tells him a thousand things to stop him.

Mais Avenant ne change pas d’avis.

But Avenant does not change his mind.

Il sort pour préparer son voyage.

He goes out to get ready for his journey.

Il va chercher une épée et des armes.

He goes to fetch a sword and weapons.

Il met Cabriole dans son panier.

He puts Cabriole in his basket.

Il monte sur son beau cheval et il part.

He gets on his fine horse and sets off.

En chemin, il demande des nouvelles de Galifron.

On the way he asks for news of Galifron.

Tout le monde dit : « C’est un vrai démon ! »

Everyone says: “He is a real demon!”

« Personne n’ose aller près de lui. »

“No one dares go near him.”

Plus Avenant écoute, plus il a peur.

The more Avenant listens, the more afraid he is.

Cabriole dit : « Mon cher maître, n’ayez pas peur. »

Cabriole says: “My dear master, do not be afraid.”

« Pendant le combat, je vais lui mordre les jambes. »

“During the fight I will bite his legs.”

« Il va baisser la tête, et vous allez le tuer. »

“He will bend his head down, and you will kill him.”

Avenant sourit : son petit chien est très malin.

Avenant smiles: his little dog is very clever.

Mais il sait que cela ne suffit pas.

But he knows that it is not enough.

Enfin, il arrive près du château de Galifron.

At last he comes near Galifron's château.

Sur les chemins, il y a des os partout.

On the paths there are bones everywhere.

Bientôt, il voit le géant dans un bois.

Soon he sees the giant in a wood.

Sa tête dépasse les plus grands arbres.

His head rises above the tallest trees.

Galifron chante d’une voix terrible.

Galifron sings in a terrible voice.

« Où sont les petits enfants ? Je veux les croquer ! »

“Where are the little children? I want to gobble them up!”

« Il m’en faut tant et tant, le monde ne suffit pas ! »

“I need so many, so many, the world is not enough!”

Avenant chante tout de suite sur le même air.

Avenant at once sings to the same tune.

« Approche, voici Avenant, qui va t’arracher les dents ! »

“Come closer, here is Avenant, who will pull out your teeth!”

« Il n’est pas très grand, mais il peut te battre ! »

“He is not very big, but he can beat you!”

La chanson n’est pas très belle.

The song is not very good.

Il la fait très vite, car il a très peur.

He makes it up very fast, because he is very afraid.

Galifron voit Avenant, l’épée à la main.

Galifron sees Avenant, sword in hand.

Avenant lui crie des insultes.

Avenant shouts insults at him.

Le géant se met dans une colère terrible.

The giant flies into a terrible rage.

Il prend une grosse massue de fer.

He takes a big iron club.

Il veut écraser Avenant d’un seul coup.

He wants to crush Avenant with a single blow.

Mais un corbeau arrive et se pose sur sa tête.

But a raven comes and lands on his head.

Avec son bec, il lui pique les yeux.

With its beak it pecks at his eyes.

Le géant ne voit plus rien.

The giant cannot see anything any more.

Il frappe partout, comme un fou.

He strikes out everywhere, like a madman.

Avenant évite les coups et frappe avec son épée.

Avenant dodges the blows and strikes with his sword.

Le géant n’a plus de force, et il tombe.

The giant has no strength left, and he falls.

Alors, Avenant lui coupe la tête.

Then Avenant cuts off his head.

Avenant est très heureux.

Avenant is very happy.

Le corbeau se pose sur un arbre.

The raven lands on a tree.

Il dit : « Je n’oublie pas : vous tuez l’aigle pour moi. »

It says: “I do not forget: you killed the eagle for me.”

« Aujourd’hui, je vous aide à mon tour. »

“Today I help you in return.”

Avenant répond : « Merci, monsieur le Corbeau, je suis votre serviteur ! »

Avenant answers: “Thank you, Mister Raven, I am your servant!”

Puis il repart à cheval, avec la tête du géant.

Then he rides off again, with the giant's head.

Dans la ville, tout le monde le suit.

In the town everyone follows him.

Les gens crient : « Voici le brave Avenant, il tue le monstre ! »

People shout: “Here is brave Avenant, he has killed the monster!”

La princesse entend le bruit et elle tremble.

The princess hears the noise and trembles.

Elle a peur d’apprendre la mort d’Avenant.

She is afraid of hearing that Avenant is dead.

Mais Avenant entre avec la tête du géant.

But Avenant comes in with the giant's head.

Cette tête lui fait encore peur.

The head still frightens her.

Avenant dit : « Madame, votre ennemi est mort. »

Avenant says: “Madam, your enemy is dead.”

« J’espère que vous ne refusez plus mon roi. »

“I hope you no longer refuse my king.”

La princesse répond : « Si, je le refuse encore ! »

The princess answers: “Oh yes, I still refuse him!”

« D’abord, apportez-moi de l’eau de la grotte ténébreuse. »

“First, bring me water from the dark grotto.”

« Sinon, je ne pars pas d’ici. »

“Otherwise I will not leave this place.”