La bague dans la rivière

On conduit Avenant dans la grande salle.

Avenant is led into the great hall.

La princesse est assise sur son trône d’or.

The princess is sitting on her golden throne.

Elle est si belle qu’il ne peut presque pas parler.

She is so beautiful that he can hardly speak.

Mais il prend courage et fait un beau discours.

But he takes courage and makes a fine speech.

Il dit : « Princesse, venez avec moi chez mon roi. »

He says: “Princess, come with me to my king.”

La princesse répond : « Gentil Avenant, vos paroles sont très belles. »

The princess answers: “Kind Avenant, your words are very fine.”

« Mais écoutez-moi bien. »

“But listen to me carefully.”

« Il y a un mois, je me promène sur la rivière. »

“A month ago I went out boating on the river.”

« J’enlève mon gant, et ma bague tombe dans l’eau. »

“I took off my glove, and my ring fell into the water.”

« J’aime cette bague plus que mon royaume ! »

“I love that ring more than my kingdom!”

« Alors, je fais une promesse. »

“So I made a promise.”

« Sans ma bague, je n’écoute aucun ambassadeur. »

“Without my ring, I listen to no ambassador.”

« Vous pouvez parler quinze jours, je ne change pas d’avis. »

“You can talk for a fortnight, I will not change my mind.”

Avenant est très étonné.

Avenant is very astonished.

Il lui offre le petit chien, le panier et l’écharpe.

He offers her the little dog, the basket and the sash.

Mais elle ne veut pas de cadeaux.

But she does not want any presents.

Le soir, Avenant se couche sans manger.

In the evening Avenant goes to bed without eating.

Son petit chien s’appelle Cabriole.

His little dog is called Cabriole.

Cabriole ne mange pas non plus, et il vient près de lui.

Cabriole does not eat either, and he comes close to him.

Toute la nuit, Avenant soupire.

All night long Avenant sighs.

Il dit : « Comment trouver une bague dans une grande rivière ? »

He says: “How can I find a ring in a big river?”

« La princesse veut une chose impossible. »

“The princess wants something impossible.”

« Elle dit cela pour me dire non. »

“She says that to tell me no.”

Cabriole dit : « Mon cher maître, ne perdez pas espoir. »

Cabriole says: “My dear master, do not lose hope.”

« Demain matin, allons au bord de la rivière. »

“Tomorrow morning, let us go to the riverbank.”

Avenant caresse son chien, mais il ne répond pas.

Avenant strokes his dog, but he does not answer.

Puis il s’endort, très triste.

Then he falls asleep, very sad.

Au lever du jour, Cabriole saute et réveille son maître.

At daybreak Cabriole jumps about and wakes his master.

Il dit : « Mon maître, habillez-vous, et sortons ! »

He says: “Master, get dressed, and let us go out!”

Avenant s’habille et descend dans le jardin.

Avenant gets dressed and goes down into the garden.

Puis il marche jusqu’au bord de la rivière.

Then he walks to the edge of the river.

Il marche, les bras croisés, et pense à son départ.

He walks with his arms folded, thinking of his departure.

Tout à coup, une voix l’appelle : « Avenant ! Avenant ! »

Suddenly a voice calls him: “Avenant! Avenant!”

Il regarde partout, mais il ne voit personne.

He looks everywhere, but he sees no one.

Cabriole regarde dans l’eau et dit : « C’est une carpe dorée ! »

Cabriole looks into the water and says: “It is a golden carp!”

Alors, la grosse carpe sort la tête de l’eau.

Then the big carp puts her head out of the water.

Elle dit : « Un jour, dans la prairie, vous me sauvez la vie. »

She says: “One day, in the meadow, you saved my life.”

« Voici la bague de la Belle aux cheveux d’or. »

“Here is the ring of the Beauty with the Golden Hair.”

Avenant prend la bague dans la bouche de la carpe.

Avenant takes the ring from the carp's mouth.

Il la remercie mille fois.

He thanks her a thousand times.

Avenant va tout de suite au palais avec Cabriole.

Avenant goes straight to the palace with Cabriole.

La princesse dit : « Le pauvre garçon vient me dire au revoir. »

The princess says: “The poor boy is coming to say goodbye to me.”

Mais Avenant lui donne la bague.

But Avenant gives her the ring.

Il dit : « Princesse, voici votre bague. »

He says: “Princess, here is your ring.”

« Maintenant, voulez-vous épouser mon roi ? »

“Now, will you marry my king?”

La princesse est si étonnée qu’elle croit rêver.

The princess is so astonished that she thinks she is dreaming.

Elle dit : « Une fée vous aide, c’est sûr ! »

She says: “A fairy is helping you, that is certain!”

Avenant répond : « Je ne connais pas de fée, madame. »

Avenant answers: “I do not know any fairy, madam.”

« Mais je veux vous obéir. »

“But I want to obey you.”

Elle dit : « Alors, rendez-moi un autre service. »

She says: “Then do me another service.”

« Près d’ici, il y a un prince qui s’appelle Galifron. »

“Near here there is a prince called Galifron.”

« Il veut m’épouser, mais je ne veux pas. »

“He wants to marry me, but I do not want to.”

« C’est un géant plus grand qu’une haute tour. »

“He is a giant taller than a high tower.”

« Il mange un homme comme un singe mange une châtaigne. »

“He eats a man the way a monkey eats a chestnut.”

« Dans ses poches, il a de petits canons. »

“In his pockets he has little cannons.”

« Quand il parle fort, les gens deviennent sourds. »

“When he talks loudly, people go deaf.”

« Je lui dis non, mais il ne me laisse pas tranquille. »

“I tell him no, but he does not leave me alone.”

« Il tue mes sujets et il détruit mon pays. »

“He kills my people and destroys my land.”

« Allez vous battre contre lui. »

“Go and fight him.”

« Et apportez-moi sa tête ! »

“And bring me his head!”