La carpe, le corbeau et le hibou

Un lundi matin, Avenant dit au revoir au roi.

One Monday morning, Avenant says goodbye to the king.

Il part tout seul sur son cheval.

He sets off all alone on his horse.

En chemin, il pense à la princesse.

On the way he thinks about the princess.

Il cherche de belles paroles pour elle.

He looks for fine words for her.

Il a du papier et une plume dans sa poche.

He has paper and a pen in his pocket.

Quand il a une idée, il s’arrête.

When he has an idea, he stops.

Il s’assoit sous un arbre et il écrit.

He sits down under a tree and writes.

Un matin, il passe dans une grande prairie.

One morning he rides through a big meadow.

Une petite rivière coule au bord de la prairie.

A little river flows along the edge of the meadow.

Sur l’herbe, il voit une grosse carpe dorée.

On the grass he sees a big golden carp.

Elle saute pour attraper des petites mouches.

She jumps to catch little flies.

Mais elle saute trop haut et tombe sur l’herbe.

But she jumps too high and falls on the grass.

Elle ne peut plus respirer.

She cannot breathe any more.

Avenant a pitié d’elle.

Avenant feels sorry for her.

Il la prend et la remet doucement dans l’eau.

He picks her up and gently puts her back in the water.

La carpe nage au fond de l’eau, toute contente.

The carp swims to the bottom of the water, very happy.

Puis elle revient au bord de la rivière.

Then she comes back to the edge of the river.

Elle dit : « Merci, Avenant, vous me sauvez la vie. »

She says: “Thank you, Avenant, you are saving my life.”

« Un jour, je vais vous aider à mon tour. »

“One day I will help you in return.”

Puis elle disparaît dans l’eau.

Then she disappears into the water.

Avenant est très surpris : la carpe parle si bien !

Avenant is very surprised: the carp speaks so well!

Un autre jour, Avenant voit un pauvre corbeau.

Another day Avenant sees a poor raven.

Un grand aigle veut le manger.

A big eagle wants to eat it.

L’aigle va bientôt l’attraper.

The eagle is about to catch it.

Avenant dit : « Les forts mangent toujours les faibles ! »

Avenant says: “The strong always eat the weak!”

Il prend son arc et une flèche.

He takes his bow and an arrow.

Il tire, et l’aigle tombe mort.

He shoots, and the eagle falls dead.

Le corbeau se pose sur un arbre, très content.

The raven lands on a tree, very happy.

Il dit : « Avenant, vous êtes très généreux. »

It says: “Avenant, you are very generous.”

« Je suis un pauvre corbeau. »

“I am only a poor raven.”

« Mais un jour, je vais vous aider aussi. »

“But one day I will help you too.”

Un autre jour, Avenant entre dans un grand bois.

Another day Avenant goes into a big wood.

Il est très tôt, et il fait encore noir.

It is very early, and it is still dark.

Il entend un hibou qui crie très fort.

He hears an owl crying very loudly.

Avenant dit : « Ce pauvre hibou est pris dans un filet ! »

Avenant says: “That poor owl is caught in a net!”

Il cherche partout.

He looks everywhere.

Enfin, il trouve de grands filets.

At last he finds some big nets.

Des chasseurs d’oiseaux les mettent là la nuit.

Bird-catchers set them there at night.

Avenant prend son couteau et coupe les cordes.

Avenant takes his knife and cuts the cords.

Le hibou s’envole, puis il revient.

The owl flies off, then it comes back.

Il dit : « Avenant, les chasseurs vont bientôt venir. »

It says: “Avenant, the hunters will soon come.”

« Sans vous, je suis mort. »

“Without you, I would be dead.”

« Un jour, je vais vous aider à mon tour. »

“One day I will help you in return.”

Enfin, Avenant arrive au palais de la princesse.

At last Avenant arrives at the princess's palace.

Il y a partout des diamants, de l’or et de beaux habits.

Everywhere there are diamonds, gold and fine clothes.

Il pense : « Elle ne va pas quitter tout ça facilement ! »

He thinks: “She will not leave all this easily!”

Il met un bel habit et des plumes rouges et blanches.

He puts on a fine coat and red and white feathers.

Il se lave le visage et se coiffe.

He washes his face and combs his hair.

Avec lui, il a un joli petit chien.

With him he has a pretty little dog.

Il achète ce petit chien en chemin.

He buys this little dog on the way.

Aux portes du palais, les gardes le saluent bien bas.

At the palace gates the guards bow low to him.

On dit à la princesse : « Avenant, l’ambassadeur du roi, est là. »

Someone tells the princess: “Avenant, the king's ambassador, is here.”

La princesse dit : « Je suis sûre qu’il est très beau. »

The princess says: “I am sure he is very handsome.”

Ses dames disent : « Oui, madame, nous le voyons du salon. »

Her ladies say: “Yes, madam, we can see him from the drawing room.”

« Il est si beau, nous ne pouvons plus rien faire ! »

“He is so handsome, we cannot do anything any more!”

La princesse répond : « Vous regardez les garçons ? Ce n’est pas bien ! »

The princess answers: “You are looking at boys? That is not nice!”

Elle dit : « Vite, donnez-moi ma grande robe bleue ! »

She says: “Quick, give me my long blue gown!”

« Et faites-moi des guirlandes de fleurs. »

“And make me garlands of flowers.”

« Il doit voir que je suis vraiment la Belle aux cheveux d’or ! »

“He must see that I really am the Beauty with the Golden Hair!”

Les dames se dépêchent pour l’habiller.

The ladies hurry to dress her.

Elles vont si vite qu’elles se cognent !

They go so fast that they bump into each other!

La princesse se regarde dans ses grands miroirs.

The princess looks at herself in her big mirrors.

Puis elle monte sur son trône d’or, d’ivoire et d’ébène.

Then she climbs onto her throne of gold, ivory and ebony.

Ses dames jouent de la musique tout doucement.

Her ladies play music very softly.

La princesse attend l’ambassadeur.

The princess waits for the ambassador.