Avenant dans la tour
Part 1 · Avenant in the tower · tap a sentence to hear it
Il était une fois une princesse très belle.
Once upon a time there was a very beautiful princess.
Ses cheveux sont plus fins que l’or.
Her hair is finer than gold.
Ils sont blonds, bouclés et très longs.
It is blond, curly and very long.
Ils tombent jusqu’à ses pieds.
It falls all the way to her feet.
Elle porte une couronne de fleurs sur la tête.
She wears a crown of flowers on her head.
Sa robe brille de diamants et de perles.
Her dress shines with diamonds and pearls.
On l’appelle la Belle aux cheveux d’or.
People call her the Beauty with the Golden Hair.
Quand on la voit, on l’aime tout de suite.
When you see her, you love her right away.
Pas loin de chez elle, il y a un jeune roi.
Not far from her home there is a young king.
Il est beau et très riche.
He is handsome and very rich.
Mais il n’est pas marié.
But he is not married.
Il entend parler de la Belle aux cheveux d’or.
He hears about the Beauty with the Golden Hair.
Il ne la connaît pas, mais il l’aime déjà.
He does not know her, but he already loves her.
Il veut l’épouser.
He wants to marry her.
Il envoie un ambassadeur chez elle.
He sends an ambassador to her.
L’ambassadeur part dans un beau carrosse.
The ambassador leaves in a fine coach.
Il emporte cent chevaux et de beaux cadeaux.
He takes a hundred horses and fine presents.
L’ambassadeur arrive chez la princesse.
The ambassador arrives at the princess's palace.
Il lui donne le message du roi.
He gives her the king's message.
Mais ce jour-là, elle n’est pas de bonne humeur.
But that day she is not in a good mood.
Elle dit : « Merci au roi, mais je ne veux pas me marier. »
She says: “Thank the king, but I do not want to marry.”
Elle ne prend pas les cadeaux du roi.
She does not take the king's presents.
L’ambassadeur rentre sans elle, très triste.
The ambassador goes home without her, very sad.
Le roi a beaucoup de chagrin.
The king is full of sorrow.
Personne ne peut le consoler.
No one can comfort him.
À la cour du roi, il y a un jeune homme.
At the king's court there is a young man.
Il est beau comme le soleil, et très intelligent.
He is as handsome as the sun, and very clever.
Il s’appelle Avenant.
His name is Avenant.
Tout le monde l’aime, sauf les envieux.
Everyone loves him, except the envious.
Le roi est bon avec lui, et ils sont jaloux.
The king is good to him, and they are jealous.
Un jour, des gens parlent de l’ambassadeur.
One day some people are talking about the ambassador.
Ils disent : « Il ne fait rien de bon. »
They say: “He does nothing right.”
Avenant dit sans faire attention : « Si le roi m’envoie, elle vient avec moi. »
Avenant says without thinking: “If the king sends me, she will come with me.”
Les envieux courent tout de suite chez le roi.
The envious run straight to the king.
Ils disent : « Sire, écoutez ce que dit Avenant ! »
They say: “Sire, listen to what Avenant is saying!”
« Il dit qu’il peut ramener la princesse. »
“He says he can bring back the princess.”
« Il pense qu’il est plus beau que vous ! »
“He thinks he is more handsome than you!”
Le roi se met dans une terrible colère.
The king flies into a terrible rage.
Il crie : « Mettez-le dans ma grosse tour ! »
He shouts: “Put him in my big tower!”
« Et ne lui donnez rien à manger ! »
“And give him nothing to eat!”
Les gardes traînent Avenant dans la tour.
The guards drag Avenant into the tower.
Pour dormir, il n’a qu’un peu de paille.
To sleep on, he has only a little straw.
Au pied de la tour, il y a une petite fontaine.
At the foot of the tower there is a little fountain.
Avenant boit un peu de son eau.
Avenant drinks a little of its water.
Sans cette eau, il va mourir de faim.
Without this water he would die of hunger.
Un jour, il est très faible.
One day he is very weak.
Il dit tout bas : « Pourquoi le roi est-il fâché ? »
He says softly: “Why is the king angry?”
« Personne n’est plus fidèle au roi que moi. »
“No one is more loyal to the king than I am.”
« Je ne lui fais jamais de mal. »
“I never do him any harm.”
Ce jour-là, le roi passe près de la tour.
That day the king walks past the tower.
Il entend la voix d’Avenant et il s’arrête.
He hears Avenant's voice and he stops.
Les envieux disent : « Sire, c’est un menteur ! »
The envious say: “Sire, he is a liar!”
Le roi répond : « Laissez-moi, je veux l’écouter. »
The king answers: “Leave me alone, I want to listen to him.”
Il a les larmes aux yeux.
There are tears in his eyes.
Il fait ouvrir la porte de la tour.
He has the tower door opened.
Avenant se met à genoux devant lui.
Avenant kneels before him.
Il dit : « Sire, pourquoi êtes-vous si dur avec moi ? »
He says: “Sire, why are you so hard on me?”
Le roi dit : « Tu te moques de moi et de mon ambassadeur. »
The king says: “You are making fun of me and of my ambassador.”
Avenant répond : « Non, sire, je parle de vous à la princesse. »
Avenant answers: “No, Sire, I would talk to the princess about you.”
« Je lui dis toutes vos grandes qualités. »
“I would tell her all your great qualities.”
« Alors, elle ne peut pas vous dire non. »
“Then she cannot say no to you.”
Le roi voit qu’Avenant n’a pas tort.
The king sees that Avenant is not wrong.
Il regarde les envieux d’un air fâché.
He gives the envious an angry look.
Le roi ramène Avenant au palais.
The king takes Avenant back to the palace.
Il lui donne un très bon dîner.
He gives him a very good dinner.
Puis il dit : « Avenant, j’aime toujours la princesse. »
Then he says: “Avenant, I still love the princess.”
« Je veux t’envoyer chez elle. »
“I want to send you to her.”
Avenant répond : « Je pars demain, sire. »
Avenant answers: “I will leave tomorrow, Sire.”
Le roi dit : « Je te donne des chevaux et des serviteurs. »
The king says: “I will give you horses and servants.”
Avenant dit : « Je veux seulement un bon cheval. »
Avenant says: “I only want a good horse.”
« Et une lettre de vous, sire. »
“And a letter from you, Sire.”
Le roi l’embrasse, très content.
The king hugs him, very pleased.