La reine ogresse

Le lendemain matin, le prince quitte la princesse.

The next morning the prince leaves the princess.

Il retourne à la ville, chez son père.

He goes back to the city, to his father's.

Son père est inquiet pour lui.

His father is worried about him.

Le prince lui raconte une histoire.

The prince tells him a story.

« À la chasse, je me perds dans la forêt. »

“Out hunting, I get lost in the forest.”

« Je dors dans la cabane d’un charbonnier. »

“I sleep in a charcoal burner's hut.”

« Il me donne du pain noir et du fromage. »

“He gives me black bread and cheese.”

Le roi est un homme bon, et il le croit.

The king is a good man, and he believes him.

Mais la reine, sa mère, ne le croit pas.

But the queen, his mother, does not believe him.

Le prince va à la chasse presque tous les jours.

The prince goes hunting almost every day.

Il passe souvent deux ou trois nuits dehors.

He often spends two or three nights away.

Et il a toujours une bonne excuse.

And he always has a good excuse.

La reine pense : « Mon fils a un amour secret. »

The queen thinks: “My son has a secret love.”

C’est vrai : pendant plus de deux ans, il vit avec la princesse.

It is true: for more than two years he lives with the princess.

Ils ont deux enfants.

They have two children.

Leur fille s’appelle Aurore.

Their daughter is called Aurore (Dawn).

Leur fils s’appelle Jour : il est encore plus beau que sa sœur.

Their son is called Jour (Day): he is even more beautiful than his sister.

La reine veut connaître le secret de son fils.

The queen wants to know her son's secret.

Elle lui pose souvent des questions.

She often asks him questions.

Mais le prince n’ose pas lui dire son secret.

But the prince does not dare tell her his secret.

Il aime sa mère, mais il a peur d’elle.

He loves his mother, but he is afraid of her.

Car la reine est une ogresse !

For the queen is an ogress!

Le roi est marié avec elle seulement pour son argent.

The king married her only for her money.

À la cour, les gens disent tout bas une chose terrible.

At court, people whisper a terrible thing.

Quand elle voit des petits enfants, elle a envie de les manger.

When she sees little children, she wants to eat them.

Alors, le prince ne dit rien.

So the prince says nothing.

Deux ans après, le roi, son père, meurt.

Two years later the king, his father, dies.

Maintenant, le prince est le roi.

Now the prince is the king.

Il dit à tout le monde : « Je suis marié ! »

He tells everyone: “I am married!”

Il va chercher sa femme, la jeune reine, dans son château.

He goes to fetch his wife, the young queen, from her castle.

Elle entre dans la capitale avec une grande fête.

She enters the capital with a great celebration.

Elle marche entre ses deux enfants.

She walks between her two children.

Quelque temps après, le roi part à la guerre.

Some time later the king goes off to war.

Il fait la guerre à un empereur voisin.

He makes war on a neighbouring emperor.

Il laisse le royaume à sa mère.

He leaves the kingdom to his mother.

Il lui dit : « Prenez bien soin de ma femme et de mes enfants. »

He says to her: “Take good care of my wife and my children.”

Il part pour tout l’été.

He leaves for the whole summer.

Tout de suite, la reine mère envoie sa belle-fille et les enfants loin de la ville.

At once the queen mother sends her daughter-in-law and the children away from the city.

Ils vont dans une maison de campagne, au milieu des bois.

They go to a country house in the middle of the woods.

Là-bas, c’est plus facile pour son horrible envie.

There it is easier for her horrible craving.

Quelques jours après, l’ogresse va aussi dans cette maison.

A few days later the ogress goes to that house too.

Un soir, elle dit à son maître d’hôtel : « Demain, je veux manger la petite Aurore. »

One evening she says to her steward: “Tomorrow I want to eat little Aurore.”

Le maître d’hôtel crie : « Ah, Madame ! »

The steward cries: “Ah, Madam!”

L’ogresse répond : « Je le veux, avec une bonne sauce ! »

The ogress answers: “I want it, with a good sauce!”

Elle a la voix d’une ogresse qui a faim de chair fraîche.

She has the voice of an ogress hungry for fresh meat.

Le pauvre homme a peur : on ne joue pas avec une ogresse.

The poor man is afraid: you do not play games with an ogress.

Il prend son grand couteau et monte à la chambre d’Aurore.

He takes his big knife and goes up to Aurore's room.

La petite fille a quatre ans.

The little girl is four years old.

Elle arrive en sautant et en riant.

She comes jumping and laughing.

Elle saute à son cou et lui demande des bonbons.

She throws her arms round his neck and asks him for sweets.

Le maître d’hôtel se met à pleurer.

The steward begins to cry.

Le couteau tombe de ses mains.

The knife falls from his hands.

Il emporte Aurore chez sa femme, au fond de la basse-cour.

He carries Aurore off to his wife, at the back of the farmyard.

Sa femme cache la petite fille dans leur maison.

His wife hides the little girl in their house.

Ensuite, il tue un petit agneau.

Then he kills a little lamb.

Il le prépare avec une très bonne sauce.

He cooks it with a very good sauce.

L’ogresse dit : « C’est le meilleur repas de ma vie ! »

The ogress says: “It is the best meal of my life!”

Huit jours après, la méchante reine parle encore au maître d’hôtel.

A week later the wicked queen speaks to the steward again.

Elle dit : « Pour mon souper, je veux manger le petit Jour. »

She says: “For my supper I want to eat little Jour.”

Il ne répond pas, mais il veut la tromper encore une fois.

He does not answer, but he wants to trick her once again.

Il trouve le petit Jour avec une petite épée à la main.

He finds little Jour with a little sword in his hand.

Il joue à se battre avec un gros singe.

He is play-fighting with a big monkey.

Pourtant, il a seulement trois ans !

And yet he is only three years old!

Le maître d’hôtel porte Jour à sa femme.

The steward carries Jour to his wife.

Elle le cache avec la petite Aurore.

She hides him with little Aurore.

À la place de Jour, il donne à l’ogresse un jeune chevreau.

In Jour's place he gives the ogress a young kid.

L’ogresse trouve ça délicieux.

The ogress finds it delicious.