Cent ans après

Cent ans passent.

A hundred years go by.

Maintenant, un autre roi règne sur le pays.

Now another king reigns over the land.

Son fils, un jeune prince, va à la chasse près du bois.

His son, a young prince, goes hunting near the wood.

Au-dessus d’un grand bois épais, il voit des tours.

Above a great thick wood he sees some towers.

Il demande : « Qu’est-ce que c’est, ces tours ? »

He asks: “What are those towers?”

Certains disent : « C’est un vieux château plein de fantômes. »

Some say: “It is an old castle full of ghosts.”

D’autres disent : « Les sorciers du pays se retrouvent là-bas. »

Others say: “The sorcerers of the land meet there.”

Mais la plupart disent : « Un ogre habite dans ce château. »

But most say: “An ogre lives in that castle.”

« Il emporte les enfants là-bas pour les manger. »

“He carries children off there to eat them.”

« Lui seul peut passer à travers le bois. »

“He alone can get through the wood.”

Le prince ne sait pas quoi croire.

The prince does not know what to believe.

Alors, un vieux paysan prend la parole.

Then an old peasant speaks up.

Il dit : « Mon prince, c’est une vieille histoire de mon père. »

He says: “My prince, it is an old story of my father's.”

« Je la connais depuis plus de cinquante ans. »

“I have known it for more than fifty years.”

« Dans ce château, il y a une princesse, la plus belle du monde. »

“In that castle there is a princess, the most beautiful in the world.”

« Elle doit dormir pendant cent ans. »

“She must sleep for a hundred years.”

« Ensuite, le fils d’un roi va venir la réveiller. »

“Then a king's son will come and wake her.”

« Elle attend ce prince, et lui seul. »

“She is waiting for that prince, and him alone.”

Le jeune prince sent un feu dans son cœur.

The young prince feels a fire in his heart.

Il pense : « Cette belle aventure est pour moi ! »

He thinks: “This fine adventure is for me!”

Il avance vers le bois.

He goes toward the wood.

Tout à coup, les arbres, les ronces et les épines s’écartent.

Suddenly the trees, the brambles and the thorns move apart.

Ils le laissent passer.

They let him through.

Au bout d’une grande allée, il voit le château.

At the end of a long avenue he sees the castle.

Mais ses compagnons ne peuvent pas le suivre.

But his companions cannot follow him.

Derrière lui, les arbres se referment tout de suite.

Behind him the trees close again at once.

Mais le prince continue.

But the prince goes on.

Un prince jeune et amoureux est toujours courageux.

A young prince in love is always brave.

Il entre dans une grande cour.

He goes into a large courtyard.

Il y a un silence terrible.

There is a terrible silence.

Partout, des hommes et des animaux sont couchés par terre.

Everywhere, men and animals lie on the ground.

Ils ont l’air morts.

They look dead.

Mais les gardes ont le nez rouge et les joues roses.

But the guards have red noses and pink cheeks.

Dans leurs verres, il reste un peu de vin.

In their glasses there is still a little wine.

Ils dorment, simplement.

They are simply asleep.

Le prince monte l’escalier et entre dans la salle des gardes.

The prince climbs the stairs and goes into the guards' room.

Les gardes sont debout, le fusil sur l’épaule, et ils ronflent.

The guards stand with their guns on their shoulders, and they snore.

Il traverse des chambres pleines de dames et de messieurs.

He crosses rooms full of ladies and gentlemen.

Tous dorment, debout ou assis.

They are all asleep, standing or sitting.

Enfin, il entre dans une chambre toute dorée.

At last he enters a room all of gold.

Sur un lit, il voit la plus belle chose du monde.

On a bed he sees the most beautiful sight in the world.

C’est une princesse de quinze ou seize ans.

It is a princess of fifteen or sixteen.

Elle brille comme une lumière.

She shines like a light.

Le prince s’approche en tremblant.

The prince comes closer, trembling.

Il se met à genoux près d’elle.

He kneels down beside her.

C’est la fin de l’enchantement.

It is the end of the spell.

La princesse se réveille.

The princess wakes up.

Elle le regarde avec des yeux très tendres.

She looks at him with very tender eyes.

Elle dit : « C’est vous, mon prince ? »

She says: “Is it you, my prince?”

« Vous vous faites bien attendre ! »

“You have kept me waiting a long time!”

Le prince est charmé par ces mots.

The prince is charmed by these words.

Il dit : « Je vous aime plus que moi-même. »

He says: “I love you more than myself.”

Ses mots sont mal rangés, mais pleins d’amour.

His words are muddled, but full of love.

Il est plus gêné qu’elle.

He is more embarrassed than she is.

Pendant son long sommeil, la bonne fée lui donne peut-être de beaux rêves.

During her long sleep, the good fairy perhaps gives her sweet dreams.

Ils parlent pendant quatre heures.

They talk for four hours.

Et ils ont encore beaucoup de choses à se dire.

And they still have many things to tell each other.

Pendant ce temps, tout le château se réveille aussi.

Meanwhile the whole castle wakes up too.

Les gens ne sont pas amoureux, eux : ils ont très faim !

The others are not in love: they are very hungry!

La dame d’honneur perd patience.

The lady-in-waiting loses patience.

Elle dit très fort : « Madame, le repas est servi ! »

She says out loud: “Madam, dinner is served!”

Le prince aide la princesse à se lever.

The prince helps the princess to get up.

Elle porte une robe magnifique, mais très ancienne.

She wears a magnificent dress, but a very old-fashioned one.

Elle est habillée comme la grand-mère du prince !

She is dressed like the prince's grandmother!

Mais le prince ne dit rien : elle est toujours aussi belle.

But the prince says nothing: she is just as beautiful.

Ils vont dîner dans un salon plein de miroirs.

They go to dine in a room full of mirrors.

Les officiers de la princesse les servent.

The princess's officers serve them.

Les violons jouent de vieilles musiques, très belles.

The violins play old tunes, very beautiful ones.

Personne ne les joue depuis cent ans.

No one has played them for a hundred years.

Après le dîner, le prêtre du château les marie dans la chapelle.

After dinner, the castle's priest marries them in the chapel.