La grande cuve

Un soir, l’ogresse dit au maître d’hôtel : « Je veux manger la reine, avec la même sauce. »

One evening the ogress says to the steward: “I want to eat the queen, with the same sauce.”

Le pauvre homme est désespéré.

The poor man is in despair.

Comment tromper l’ogresse encore une fois ?

How can he trick the ogress once again?

La jeune reine a plus de vingt ans.

The young queen is more than twenty years old.

Et il faut ajouter les cent ans de son sommeil !

And you must add the hundred years of her sleep!

Sa peau est belle et blanche, mais un peu dure.

Her skin is beautiful and white, but a little tough.

Où trouver un animal aussi dur ?

Where can he find an animal as tough as that?

Le maître d’hôtel a peur pour sa vie.

The steward is afraid for his life.

Alors, il décide de tuer la reine.

So he decides to kill the queen.

Il prend un poignard et monte à la chambre de la reine.

He takes a dagger and goes up to the queen's room.

Il se met en colère pour avoir du courage.

He works himself into a rage to find his courage.

Mais il ne veut pas la surprendre.

But he does not want to take her by surprise.

Avec beaucoup de respect, il lui dit l’ordre de la reine mère.

With great respect he tells her the queen mother's order.

La jeune reine lui tend le cou.

The young queen holds out her neck to him.

Elle dit : « Faites, faites ce qu’on vous demande ! »

She says: “Do it, do what you were told!”

« Je vais revoir mes enfants, mes pauvres enfants. »

“I am going to see my children again, my poor children.”

« Je les aime tellement ! »

“I love them so much!”

Elle croit que ses enfants sont morts.

She believes her children are dead.

Personne ne lui dit où ils sont.

Nobody tells her where they are.

Le maître d’hôtel est très ému.

The steward is deeply moved.

Il dit : « Non, non, Madame, vous n’allez pas mourir. »

He says: “No, no, Madam, you are not going to die.”

« Vous allez revoir vos chers enfants, chez moi. »

“You will see your dear children again, at my house.”

« Je les cache dans ma maison. »

“I am hiding them in my house.”

« Et l’ogresse va manger une jeune biche à votre place. »

“And the ogress will eat a young doe in your place.”

Il emmène la reine dans sa maison.

He takes the queen to his house.

Elle embrasse ses enfants et elle pleure avec eux.

She hugs her children and weeps with them.

Le maître d’hôtel prépare une jeune biche.

The steward cooks a young doe.

Au souper, l’ogresse la mange avec beaucoup d’appétit.

At supper the ogress eats it with a great appetite.

Elle croit manger la jeune reine.

She thinks she is eating the young queen.

Elle est très contente de sa cruauté.

She is very pleased with her cruelty.

Elle prépare déjà une histoire pour le roi.

She is already preparing a story for the king.

« Des loups enragés mangent la reine et ses deux enfants. »

“Mad wolves are eating the queen and her two children.”

Un soir, l’ogresse se promène dans les cours de la maison.

One evening the ogress prowls about the yards of the house.

Elle cherche une odeur de chair fraîche.

She is sniffing for a smell of fresh meat.

Tout à coup, elle entend une voix dans une petite salle.

Suddenly she hears a voice in a little room.

C’est le petit Jour qui pleure.

It is little Jour crying.

Il n’est pas sage, et sa mère veut le punir.

He has been naughty, and his mother wants to punish him.

La petite Aurore demande pardon pour son frère.

Little Aurore asks forgiveness for her brother.

L’ogresse reconnaît la voix de la reine et de ses enfants.

The ogress recognises the voices of the queen and her children.

Elle est furieuse : le maître d’hôtel la trompe !

She is furious: the steward is tricking her!

Le lendemain matin, elle crie des ordres d’une voix terrible.

The next morning she shouts orders in a terrible voice.

Tout le monde tremble.

Everyone trembles.

On apporte une grande cuve au milieu de la cour.

A great tub is brought into the middle of the courtyard.

Dans la cuve, elle fait mettre des crapauds, des vipères et des serpents.

She has toads, vipers and snakes put into the tub.

Elle veut y jeter la reine et ses enfants.

She wants to throw the queen and her children into it.

Elle veut aussi y jeter le maître d’hôtel, sa femme et leur servante.

She also wants to throw in the steward, his wife and their maid.

Ils arrivent, les mains attachées derrière le dos.

They arrive with their hands tied behind their backs.

Les bourreaux sont prêts à les jeter dans la cuve.

The executioners are ready to throw them into the tub.

Mais à ce moment, le roi entre dans la cour, à cheval !

But at that moment the king rides into the courtyard!

Personne ne l’attend si tôt.

Nobody expects him so soon.

Il demande : « Que veut dire ce spectacle horrible ? »

He asks: “What does this horrible sight mean?”

Personne n’ose lui répondre.

Nobody dares to answer him.

Alors l’ogresse, folle de rage, se jette dans la cuve, la tête la première.

Then the ogress, mad with rage, throws herself head first into the tub.

Les vilaines bêtes la dévorent en un instant.

The nasty creatures devour her in an instant.

Le roi est triste : c’est sa mère.

The king is sad: she is his mother.

Mais il se console vite avec sa belle femme et ses enfants.

But he soon finds comfort with his beautiful wife and his children.

Et voici la morale de cette histoire.

And here is the moral of this story.

Attendre un peu un mari riche, beau et gentil, c’est normal.

Waiting a little for a rich, handsome, kind husband is natural.

Mais attendre cent ans en dormant, personne ne fait ça !

But waiting a hundred years asleep: nobody does that!

Souvent, un mariage qui arrive tard est aussi heureux.

Often a marriage that comes late is just as happy.

On ne perd rien pour attendre.

Good things come to those who wait.