Le fuseau

Le roi veut éviter ce malheur.

The king wants to avoid this misfortune.

Il fait une loi pour tout le pays.

He makes a law for the whole land.

Personne ne doit filer avec un fuseau.

Nobody may spin with a spindle.

Personne ne doit avoir de fuseau à la maison.

Nobody may have a spindle at home.

Sinon, c’est la mort !

Otherwise, it is death!

Les années passent.

The years go by.

La princesse a maintenant quinze ou seize ans.

The princess is now fifteen or sixteen years old.

Un jour, la famille va dans un vieux château, à la campagne.

One day the family goes to an old castle in the countryside.

La princesse court partout dans le château.

The princess runs all over the castle.

Elle monte de chambre en chambre.

She goes up from room to room.

Elle arrive en haut d’une vieille tour.

She reaches the top of an old tower.

Là, il y a une petite chambre sous le toit.

There, there is a little room under the roof.

Une bonne vieille femme est seule dans cette chambre.

A good old woman is alone in this room.

Elle file avec son fuseau.

She is spinning with her spindle.

Elle ne connaît pas la loi du roi.

She does not know the king's law.

La princesse demande : « Que faites-vous là, madame ? »

The princess asks: “What are you doing there, madam?”

La vieille répond : « Je file, ma belle enfant. »

The old woman answers: “I am spinning, my pretty child.”

Elle ne sait pas que c’est la princesse.

She does not know that it is the princess.

La princesse dit : « Oh, comme c’est joli ! »

The princess says: “Oh, how pretty it is!”

« Comment est-ce que vous faites ? »

“How do you do it?”

« Donnez-moi le fuseau, je veux essayer. »

“Give me the spindle, I want to try.”

La princesse prend le fuseau.

The princess takes the spindle.

Elle est très vive et un peu étourdie.

She is very lively and a little scatterbrained.

Et le don des fées doit arriver.

And the fairies' gift must come true.

Elle se perce la main avec le fuseau.

She pierces her hand on the spindle.

Tout de suite, elle s’évanouit.

At once she faints.

La bonne vieille a très peur.

The good old woman is very frightened.

Elle crie : « Au secours ! Venez vite ! »

She cries: “Help! Come quickly!”

Des gens arrivent de partout.

People come from everywhere.

Ils mettent de l’eau sur le visage de la princesse.

They put water on the princess's face.

Ils lui frappent dans les mains.

They pat her hands.

Mais rien ne la réveille.

But nothing wakes her.

Le roi monte, à cause du bruit.

The king comes up, because of the noise.

Il pense aux paroles des fées.

He thinks of the fairies' words.

Il fait porter la princesse dans la plus belle chambre.

He has the princess carried to the finest room.

Elle est sur un lit d’or et d’argent.

She is on a bed of gold and silver.

On dirait un ange, tellement elle est belle.

She looks like an angel, she is so beautiful.

Ses joues sont toutes roses.

Her cheeks are all pink.

Ses lèvres sont rouges comme du corail.

Her lips are red like coral.

Ses yeux sont fermés, mais elle respire doucement.

Her eyes are closed, but she breathes softly.

Elle n’est pas morte.

She is not dead.

Le roi dit : « Laissez-la dormir en paix. »

The king says: “Let her sleep in peace.”

La bonne fée est très loin, dans le royaume de Mataquin.

The good fairy is very far away, in the kingdom of Mataquin.

Un petit nain court lui dire la nouvelle.

A little dwarf runs to tell her the news.

Il a des bottes de sept lieues.

He has seven-league boots.

Avec ces bottes, il fait sept lieues en un seul pas.

With these boots he goes seven leagues in a single step.

La fée part tout de suite.

The fairy sets off at once.

Une heure après, elle arrive dans un char de feu.

An hour later she arrives in a chariot of fire.

Des dragons tirent le char.

Dragons pull the chariot.

Le roi lui donne la main pour descendre.

The king gives her his hand to step down.

La fée est d’accord avec le roi.

The fairy agrees with the king.

Mais elle pense à la princesse.

But she thinks about the princess.

« Dans cent ans, elle va être toute seule dans ce vieux château. »

“In a hundred years she will be all alone in this old castle.”

Alors, la fée touche tout le monde avec sa baguette.

So the fairy touches everyone with her wand.

Mais elle ne touche pas le roi et la reine.

But she does not touch the king and the queen.

Elle touche les dames, les gardes, les cuisiniers et les pages.

She touches the ladies, the guards, the cooks and the pages.

Elle touche aussi les chevaux et les gros chiens.

She also touches the horses and the big dogs.

Elle touche Pouffe, la petite chienne de la princesse.

She touches Pouffe, the princess's little dog.

Tout de suite, ils dorment tous.

At once they all sleep.

Même le feu de la cuisine s’endort.

Even the kitchen fire falls asleep.

Ils vont se réveiller avec la princesse, pour la servir.

They will wake up with the princess, to serve her.

Le roi et la reine embrassent leur chère fille.

The king and queen kiss their dear daughter.

Elle ne se réveille pas.

She does not wake up.

Ils sortent du château.

They leave the castle.

Ils disent : « Personne ne doit aller près du château ! »

They say: “Nobody may go near the castle!”

Mais ce n’est pas nécessaire.

But it is not necessary.

En un quart d’heure, une forêt pousse autour du parc.

In a quarter of an hour, a forest grows around the park.

Il y a de grands arbres, des ronces et des épines.

There are tall trees, brambles and thorns.

Ni les bêtes ni les hommes ne peuvent passer.

Neither animals nor people can get through.

De loin, on voit seulement le haut des tours.

From far away, you can only see the tops of the towers.

Comme ça, la princesse dort sans danger.

That way the princess sleeps safe from harm.