Le don de la vieille fée

Il était une fois un roi et une reine.

Once upon a time there was a king and a queen.

Ils n’ont pas d’enfant.

They have no child.

Ils sont très, très tristes.

They are very, very sad.

Ils veulent un enfant plus que tout.

They want a child more than anything.

Ils vont à toutes les sources du monde.

They go to every healing spring in the world.

Ils prient et ils font des promesses.

They pray and they make vows.

Mais rien ne change.

But nothing changes.

Mais un jour, enfin, la reine attend un bébé.

But one day, at last, the queen is expecting a baby.

Elle a une petite fille, une princesse.

She has a little girl, a princess.

Il y a un beau baptême pour la petite princesse.

There is a fine christening for the little princess.

Le roi cherche des marraines pour sa fille.

The king looks for godmothers for his daughter.

Il choisit toutes les fées du pays.

He chooses all the fairies in the land.

Il y a sept fées dans le pays.

There are seven fairies in the land.

Chaque fée va faire un cadeau à la princesse.

Each fairy is going to give the princess a gift.

C’est la coutume des fées à cette époque.

That is the fairies' custom in those days.

Comme ça, la princesse va avoir toutes les qualités.

That way the princess will have every good quality.

Après le baptême, tout le monde rentre au palais.

After the christening everyone goes back to the palace.

Il y a un grand repas pour les fées.

There is a great feast for the fairies.

Chaque fée a une place magnifique à table.

Each fairy has a magnificent place at the table.

Devant chaque fée, il y a une boîte en or.

In front of each fairy there is a case of gold.

Dans la boîte, il y a une cuillère, une fourchette et un couteau.

In the case there is a spoon, a fork and a knife.

Ils sont en or, avec des diamants et des rubis.

They are made of gold, with diamonds and rubies.

Mais tout à coup, une vieille fée entre dans la salle.

But suddenly an old fairy comes into the hall.

Elle n’est pas invitée.

She is not invited.

Depuis cinquante ans, elle ne sort pas de sa tour.

For fifty years she has not come out of her tower.

Tout le monde la croit morte.

Everyone believes she is dead.

Le roi lui donne une place à table.

The king gives her a place at the table.

Mais il n’a pas de boîte en or pour elle.

But he has no gold case for her.

Il a seulement sept boîtes, pour les sept fées.

He has only seven cases, for the seven fairies.

La vieille fée croit qu’on la méprise.

The old fairy believes they look down on her.

Elle est en colère.

She is angry.

Elle dit des menaces entre ses dents.

She mutters threats under her breath.

Une jeune fée est assise à côté d’elle.

A young fairy is sitting next to her.

Elle entend les menaces de la vieille fée.

She hears the old fairy's threats.

Elle a peur pour la petite princesse.

She is afraid for the little princess.

Après le repas, elle va se cacher derrière la tapisserie.

After the meal she goes and hides behind the tapestry.

Comme ça, elle peut parler la dernière.

That way she can speak last.

Elle veut réparer le mal de la vieille fée.

She wants to undo the old fairy's harm.

Maintenant, les fées font leurs cadeaux à la princesse.

Now the fairies give the princess their gifts.

La plus jeune dit : « Elle va être la plus belle du monde. »

The youngest says: “She will be the most beautiful in the world.”

La deuxième dit : « Elle va avoir l’esprit d’un ange. »

The second says: “She will have the wit of an angel.”

La troisième dit : « Elle va tout faire avec grâce. »

The third says: “She will do everything with grace.”

La quatrième dit : « Elle va danser parfaitement. »

The fourth says: “She will dance perfectly.”

La cinquième dit : « Elle va chanter comme un rossignol. »

The fifth says: “She will sing like a nightingale.”

La sixième dit : « Elle va jouer de tous les instruments. »

The sixth says: “She will play every instrument.”

Maintenant, c’est le tour de la vieille fée.

Now it is the old fairy's turn.

Elle secoue la tête, plus de colère que de vieillesse.

She shakes her head, more from spite than from old age.

Elle dit : « La princesse va se percer la main avec un fuseau. »

She says: “The princess will pierce her hand on a spindle.”

« Et elle va mourir de ça ! »

“And she will die of it!”

Ce cadeau terrible fait trembler tout le monde.

This terrible gift makes everyone tremble.

Dans la salle, tout le monde pleure.

In the hall, everyone weeps.

À ce moment, la jeune fée sort de derrière la tapisserie.

At that moment the young fairy comes out from behind the tapestry.

Elle dit très fort : « Roi et reine, n’ayez pas peur ! »

She says out loud: “King and queen, do not be afraid!”

« Votre fille ne va pas mourir. »

“Your daughter will not die.”

« Je ne peux pas défaire tout le don de la vieille fée. »

“I cannot undo all of the old fairy's gift.”

« La princesse va se percer la main avec un fuseau. »

“The princess will pierce her hand on a spindle.”

« Mais elle ne va pas mourir. »

“But she will not die.”

« Elle va dormir d’un sommeil très profond. »

“She will sleep a very deep sleep.”

« Ce sommeil va durer cent ans. »

“This sleep will last a hundred years.”

« Après cent ans, le fils d’un roi va venir la réveiller. »

“After a hundred years, a king's son will come and wake her.”