Kaiser

Der Mann kommt ans Meer.

The man comes to the sea.

Das Meer ist ganz schwarz und dick.

The sea is all black and thick.

Von unten kommen große Blasen.

Big bubbles come up from below.

Ein kalter Wind weht über das Wasser.

A cold wind blows over the water.

Der Mann bekommt Angst.

The man gets scared.

Er steht am Wasser.

He stands by the water.

Er ruft: „Butt, Butt im Meer, bitte komm doch her!“

He calls: “Flounder, flounder in the sea, please come here to me!”

Er ruft: „Meine Frau Ilsebill will nicht, was ich will.“

He calls: “My wife Ilsebill doesn't want what I want.”

Der Butt fragt: „Na, was will sie denn?“

The flounder asks: “Well, what does she want?”

Der Mann sagt: „Ach, Butt, meine Frau will Kaiser werden.“

The man says: “Oh, flounder, my wife wants to become emperor.”

Der Butt sagt: „Geh nur nach Hause.“

The flounder says: “Just go home.”

Er sagt: „Sie ist es schon.“

He says: “She is already.”

Der Mann geht nach Hause.

The man goes home.

Das ganze Schloss ist jetzt aus glattem Marmor.

The whole castle is now made of polished marble.

Überall sind weiße Figuren und Gold.

Everywhere there are white statues and gold.

Vor der Tür marschieren die Soldaten.

The soldiers march in front of the door.

Sie spielen Trompeten und Trommeln.

They play trumpets and drums.

Im Haus gehen Barone, Grafen und Herzöge herum.

Barons, counts and dukes walk around in the house.

Sie sind hier nur Diener.

Here they are only servants.

Sie öffnen dem Mann die Türen.

They open the doors for the man.

Die Türen sind aus purem Gold.

The doors are made of pure gold.

Seine Frau sitzt auf einem Thron.

His wife sits on a throne.

Der Thron ist aus einem Stück Gold.

The throne is made of a single piece of gold.

Er ist zwei Meilen hoch.

It is two miles high.

Sie trägt eine sehr große goldene Krone.

She wears a very big golden crown.

Auf der Krone sind Diamanten und rote Steine.

On the crown there are diamonds and red stones.

In einer Hand hat sie das Zepter.

In one hand she holds the sceptre.

In der anderen Hand hat sie den Reichsapfel.

In the other hand she holds the orb.

Neben ihr stehen Wachen in zwei Reihen.

Guards stand beside her in two rows.

Der größte ist ein Riese.

The biggest is a giant.

Er ist zwei Meilen hoch.

He is two miles tall.

Der kleinste ist ein Zwerg.

The smallest is a dwarf.

Er ist so klein wie mein kleiner Finger.

He is as small as my little finger.

Vor ihr stehen viele Fürsten und Herzöge.

Many princes and dukes stand before her.

Der Mann stellt sich zwischen sie.

The man steps in among them.

Er fragt: „Frau, bist du jetzt Kaiser?“

He asks: “Wife, are you emperor now?”

Die Frau sagt: „Ja, ich bin Kaiser.“

The wife says: “Yes, I am emperor.”

Der Mann sieht sie lange an.

The man looks at her for a long time.

Er sagt: „Ach, Frau, wie schön ist das!“

He says: “Oh, wife, how fine that is!”

Er sagt: „Du bist Kaiser!“

He says: “You are emperor!”

Die Frau fragt: „Mann, warum stehst du da?“

The wife asks: “Husband, why are you standing there?”

Sie sagt: „Jetzt will ich Papst werden.“

She says: “Now I want to become pope.”

Sie sagt: „Geh zum Butt!“

She says: “Go to the flounder!”

Der Mann fragt: „Ach, Frau, was willst du denn noch?“

The man asks: “Oh, wife, what else do you want?”

Er sagt: „Du kannst nicht Papst werden.“

He says: “You can't become pope.”

Er sagt: „Es gibt nur einen Papst in der Christenheit.“

He says: “There is only one pope in all Christendom.”

Er sagt: „Das kann der Butt nicht machen.“

He says: “The flounder can't do that.”

Die Frau sagt: „Mann, ich will Papst werden.“

The wife says: “Husband, I want to become pope.”

Sie sagt: „Ich muss heute noch Papst werden.“

She says: “I must become pope this very day.”

Der Mann sagt: „Nein, Frau, das sage ich ihm nicht.“

The man says: “No, wife, I won't tell him that.”

Er sagt: „Das ist zu viel. Das geht nicht gut.“

He says: “That is too much. It won't end well.”

Die Frau ruft: „Mann, was für ein Unsinn!“

The wife cries: “Husband, what nonsense!”

Sie sagt: „Der Butt kann Kaiser machen.“

She says: “The flounder can make an emperor.”

Sie sagt: „Also kann er auch Papst machen.“

She says: “So he can make a pope too.”

Sie sagt: „Ich bin Kaiser, und du bist nur mein Mann.“

She says: “I am emperor, and you are only my husband.”

Sie sagt: „Geh sofort!“

She says: “Go right now!”

Da bekommt der Mann Angst.

Then the man gets scared.

Er geht, aber ihm ist ganz schlecht.

He goes, but he feels quite sick.

Er zittert.

He trembles.

Seine Knie sind ganz weich.

His knees are all weak.

Ein starker Wind weht über das Land.

A strong wind blows over the land.

Die Wolken fliegen.

The clouds fly.

Es ist Abend, und es wird dunkel.

It is evening, and it is getting dark.

Die Blätter fallen von den Bäumen.

The leaves fall from the trees.

Das Wasser rauscht wie kochendes Wasser.

The water roars like boiling water.

Es schlägt laut an das Ufer.

It crashes loudly on the shore.

Weit draußen sieht er Schiffe in Not.

Far out he sees ships in distress.

Die Schiffe tanzen und springen auf den Wellen.

The ships dance and leap on the waves.

In der Mitte ist der Himmel noch ein bisschen blau.

In the middle the sky is still a little blue.

Aber an den Seiten wird er rot.

But at the edges it turns red.

Ein schweres Gewitter kommt.

A heavy thunderstorm is coming.

Der Mann steht voller Angst am Wasser.

The man stands by the water, full of fear.

Er ruft: „Butt, Butt im Meer, bitte komm doch her!“

He calls: “Flounder, flounder in the sea, please come here to me!”

Er ruft: „Meine Frau Ilsebill will nicht, was ich will.“

He calls: “My wife Ilsebill doesn't want what I want.”

Der Butt fragt: „Na, was will sie denn?“

The flounder asks: “Well, what does she want?”

Der Mann sagt: „Ach, sie will Papst werden.“

The man says: “Oh, she wants to become pope.”

Der Butt sagt: „Geh nur nach Hause.“

The flounder says: “Just go home.”

Er sagt: „Sie ist es schon.“

He says: “She is already.”