Wie der liebe Gott

Der Mann geht nach Hause.

The man goes home.

Dort steht jetzt eine große Kirche.

Now a big church stands there.

Um die Kirche stehen viele Paläste.

Many palaces stand around the church.

Der Mann drängt sich durch die Leute.

The man pushes his way through the people.

Drinnen brennen tausend und tausend Lichter.

Inside, thousands and thousands of lights are burning.

Seine Frau trägt Kleider aus Gold.

His wife wears clothes of gold.

Sie sitzt auf einem noch höheren Thron.

She sits on an even higher throne.

Sie trägt drei große goldene Kronen.

She wears three big golden crowns.

Neben ihr stehen zwei Reihen Kerzen.

Two rows of candles stand beside her.

Die größte Kerze ist so groß wie ein Turm.

The biggest candle is as big as a tower.

Die kleinste ist eine kleine Küchenkerze.

The smallest is a little kitchen candle.

Alle Kaiser und Könige knien vor ihr.

All the emperors and kings kneel before her.

Sie küssen ihren Pantoffel.

They kiss her slipper.

Der Mann fragt: „Frau, bist du jetzt Papst?“

The man asks: “Wife, are you pope now?”

Die Frau sagt: „Ja, ich bin Papst.“

The wife says: “Yes, I am pope.”

Der Mann sieht sie lange an.

The man looks at her for a long time.

Sie leuchtet wie die helle Sonne.

She shines like the bright sun.

Er sagt: „Ach, Frau, wie schön ist das!“

He says: “Oh, wife, how fine that is!”

Aber die Frau sitzt steif wie ein Baum.

But the wife sits as stiff as a tree.

Sie bewegt sich nicht.

She doesn't move.

Der Mann sagt: „Frau, jetzt sei zufrieden.“

The man says: “Wife, now be content.”

Er sagt: „Du bist Papst.“

He says: “You are pope.”

Er sagt: „Mehr kannst du nicht werden.“

He says: “You can't become anything more.”

Die Frau sagt: „Das überlege ich mir noch.“

The wife says: “I'll think about that.”

Dann gehen beide ins Bett.

Then they both go to bed.

Aber die Frau ist nicht zufrieden.

But the wife is not content.

Die Gier lässt sie nicht schlafen.

Greed doesn't let her sleep.

Der Mann schläft gut und fest.

The man sleeps well and deeply.

Er ist müde von dem langen Tag.

He is tired from the long day.

Die Frau kann nicht einschlafen.

The wife can't fall asleep.

Die ganze Nacht dreht sie sich hin und her.

All night she tosses and turns.

Sie denkt: „Was kann ich noch werden?“

She thinks: “What else can I become?”

Aber sie findet nichts mehr.

But she can't think of anything more.

Dann sieht sie das Morgenrot.

Then she sees the red sky of dawn.

Aus dem Fenster sieht sie die Sonne.

Through the window she sees the sun.

Die Sonne geht auf.

The sun is rising.

Da denkt sie: „Ha!“

Then she thinks: “Ha!”

Sie denkt: „Ich will auch die Sonne aufgehen lassen.“

She thinks: “I want to make the sun rise too.”

Sie denkt: „Und den Mond auch!“

She thinks: “And the moon too!”

Sie stößt ihren Mann mit dem Ellbogen.

She pokes her husband with her elbow.

Sie sagt: „Mann, wach auf! Geh zum Butt!“

She says: “Husband, wake up! Go to the flounder!”

Sie sagt: „Ich will werden wie der liebe Gott.“

She says: “I want to become like God.”

Der Mann schläft noch fast.

The man is still half asleep.

Er erschrickt so sehr.

He gets such a fright.

Er fällt aus dem Bett.

He falls out of bed.

Er reibt sich die Augen.

He rubs his eyes.

Er fragt: „Ach, Frau, was sagst du da?“

He asks: “Oh, wife, what are you saying?”

Die Frau sagt: „Ich will Sonne und Mond aufgehen lassen.“

The wife says: “I want to make the sun and moon rise.”

Sie sagt: „Ich kann das nicht mehr aushalten.“

She says: “I can't bear it any longer.”

Sie sagt: „Ich habe keine ruhige Stunde mehr.“

She says: “I don't have a single quiet hour anymore.”

Sie sieht ihn ganz schrecklich an.

She gives him a terrible look.

Sie sagt: „Geh sofort! Ich will werden wie der liebe Gott.“

She says: “Go right now! I want to become like God.”

Der Mann fällt vor ihr auf die Knie.

The man falls on his knees before her.

Er sagt: „Ach, Frau, das kann der Butt nicht.“

He says: “Oh, wife, the flounder can't do that.”

Er sagt: „Er kann Kaiser und Papst machen.“

He says: “He can make an emperor and a pope.”

Er sagt: „Bitte, bleib Papst.“

He says: “Please, stay pope.”

Da wird die Frau sehr böse.

Then the wife gets very angry.

Ihre Haare fliegen wild um den Kopf.

Her hair flies wildly around her head.

Sie tritt ihn mit dem Fuß.

She kicks him with her foot.

Sie schreit: „Ich halte das nicht mehr aus!“

She screams: “I can't stand it anymore!”

Sie schreit: „Gehst du jetzt?“

She screams: “Are you going now?”

Da zieht der Mann schnell seine Hose an.

So the man quickly pulls on his trousers.

Er rennt weg wie verrückt.

He runs off like a madman.

Draußen ist ein schrecklicher Sturm.

Outside there is a terrible storm.

Der Mann kann kaum stehen.

The man can hardly stand.

Häuser und Bäume fallen um.

Houses and trees fall down.

Die Berge zittern.

The mountains shake.

Große Steine rollen ins Meer.

Big rocks roll into the sea.

Der Himmel ist pechschwarz.

The sky is pitch-black.

Es donnert und blitzt.

There is thunder and lightning.

Die Wellen sind so hoch wie Kirchtürme und Berge.

The waves are as high as church towers and mountains.

Oben haben sie eine Krone aus weißem Schaum.

On top they have a crown of white foam.

Der Mann schreit, aber er hört seine Worte nicht.

The man shouts, but he can't hear his own words.

Er schreit: „Butt, Butt im Meer, bitte komm doch her!“

He shouts: “Flounder, flounder in the sea, please come here to me!”

Er schreit: „Meine Frau Ilsebill will nicht, was ich will.“

He shouts: “My wife Ilsebill doesn't want what I want.”

Der Butt fragt: „Na, was will sie denn?“

The flounder asks: “Well, what does she want?”

Der Mann sagt: „Ach, sie will werden wie der liebe Gott.“

The man says: “Oh, she wants to become like God.”

Der Butt sagt: „Geh nur nach Hause.“

The flounder says: “Just go home.”

Er sagt: „Sie sitzt wieder in ihrem alten Topf.“

He says: “She is sitting in her old pot again.”

Und dort sitzen sie noch heute.

And there they sit to this very day.