König

Der Mann kommt ans Meer.

The man comes to the sea.

Das Meer ist nicht mehr lila und blau.

The sea is no longer purple and blue.

Es ist jetzt ganz schwarz und grau.

Now it is all black and grey.

Das Wasser blubbert von unten.

The water bubbles up from below.

Es stinkt ganz faul.

It smells all rotten.

Der Mann steht am Wasser.

The man stands by the water.

Er ruft: „Butt, Butt im Meer, bitte komm doch her!“

He calls: “Flounder, flounder in the sea, please come here to me!”

Er ruft: „Meine Frau Ilsebill will nicht, was ich will.“

He calls: “My wife Ilsebill doesn't want what I want.”

Der Butt fragt: „Na, was will sie denn?“

The flounder asks: “Well, what does she want?”

Der Mann sagt: „Ach, sie will König werden.“

The man says: “Oh, she wants to become king.”

Der Butt sagt: „Geh nur nach Hause.“

The flounder says: “Just go home.”

Er sagt: „Sie ist es schon.“

He says: “She is already.”

Der Mann geht nach Hause.

The man goes home.

Das Schloss ist jetzt viel größer.

The castle is much bigger now.

Es hat einen großen Turm.

It has a big tower.

Vor der Tür steht eine Wache.

A guard stands in front of the door.

Dort sind viele Soldaten.

There are many soldiers there.

Man hört Pauken und Trompeten.

You can hear drums and trumpets.

Der Mann geht in das Haus.

The man goes into the house.

Hier ist alles aus Marmor und Gold.

Here everything is made of marble and gold.

Überall liegen Decken aus Samt.

Velvet covers lie everywhere.

Dann gehen die Türen von einem Saal auf.

Then the doors of a great hall open.

Im Saal stehen viele feine Leute.

Many fine people stand in the hall.

Seine Frau sitzt auf einem hohen Thron.

His wife sits on a high throne.

Der Thron ist aus Gold und Diamanten.

The throne is made of gold and diamonds.

Sie trägt eine große goldene Krone.

She wears a big golden crown.

In der Hand hat sie ein Zepter aus Gold.

In her hand she holds a sceptre of gold.

Neben ihr stehen sechs junge Mädchen.

Six young girls stand beside her.

Jedes Mädchen ist einen Kopf kleiner als das andere.

Each girl is a head shorter than the one before.

Der Mann steht vor ihr.

The man stands in front of her.

Er fragt: „Ach, Frau, bist du jetzt König?“

He asks: “Oh, wife, are you king now?”

Die Frau sagt: „Ja, jetzt bin ich König.“

The wife says: “Yes, now I am king.”

Der Mann sieht sie lange an.

The man looks at her for a long time.

Er sagt: „Ach, Frau, wie schön ist das!“

He says: “Oh, wife, how fine that is!”

Er sagt: „Du bist König!“

He says: “You are king!”

Er sagt: „Jetzt wünschen wir uns nichts mehr.“

He says: “Now we won't wish for anything more.”

Die Frau sagt: „Nein, Mann.“

The wife says: “No, husband.”

Sie ist ganz unruhig.

She is very restless.

Sie sagt: „Mir ist so langweilig.“

She says: “I'm so bored.”

Sie sagt: „Ich halte das nicht mehr aus.“

She says: “I can't stand it anymore.”

Sie sagt: „Geh zum Butt!“

She says: “Go to the flounder!”

Sie sagt: „Ich bin König. Jetzt will ich Kaiser werden.“

She says: “I am king. Now I want to become emperor.”

Der Mann fragt: „Ach, Frau, warum willst du Kaiser werden?“

The man asks: “Oh, wife, why do you want to become emperor?”

Die Frau sagt: „Mann, geh zum Butt!“

The wife says: “Husband, go to the flounder!”

Sie sagt: „Ich will Kaiser sein.“

She says: “I want to be emperor.”

Der Mann sagt: „Ach, Frau, das kann der Butt nicht.“

The man says: “Oh, wife, the flounder can't do that.”

Er sagt: „Es gibt nur einen Kaiser im Reich.“

He says: “There is only one emperor in the empire.”

Er sagt: „Das sage ich dem Butt nicht.“

He says: “I won't tell the flounder that.”

Er sagt: „Er kann keinen Kaiser machen.“

He says: “He can't make an emperor.”

Er sagt: „Das kann er nicht, wirklich nicht.“

He says: “He can't do that, he really can't.”

Die Frau ruft: „Was?“

The wife cries: “What?”

Sie sagt: „Ich bin König, und du bist nur mein Mann.“

She says: “I am king, and you are only my husband.”

Sie sagt: „Der Butt kann König machen.“

She says: “The flounder can make a king.”

Sie sagt: „Also kann er auch Kaiser machen.“

She says: “So he can make an emperor too.”

Sie sagt: „Ich will Kaiser sein! Geh sofort!“

She says: “I want to be emperor! Go right now!”

Da muss der Mann gehen.

So the man has to go.

Er geht wieder ans Meer.

He goes to the sea again.

Auf dem Weg hat er große Angst.

On the way he is very afraid.

Er denkt: „Das geht nicht gut.“

He thinks: “This won't end well.”

Er denkt: „Kaiser, das ist zu frech.“

He thinks: “Emperor, that is too cheeky.”

Er denkt: „Am Ende hat der Butt genug.“

He thinks: “In the end the flounder will have had enough.”