Zwei Riesen und ein Einhorn

Der Schneider zieht los.

The tailor sets off.

Die hundert Reiter reiten hinter ihm.

The hundred horsemen ride behind him.

Sie kommen an den Rand vom Wald.

They come to the edge of the forest.

Der Schneider sagt: „Bleibt hier und wartet!“

The tailor says: "Stay here and wait!"

Er sagt: „Die Riesen schaffe ich allein.“

He says: "I can handle the giants alone."

Er springt in den Wald.

He leaps into the forest.

Nach einer Weile sieht er die zwei Riesen.

After a while he sees the two giants.

Sie liegen unter einem Baum und schlafen.

They are lying under a tree, asleep.

Sie schnarchen sehr laut.

They snore very loudly.

Der Schneider ist nicht faul.

The tailor is not lazy.

Er füllt seine Taschen mit Steinen.

He fills his pockets with stones.

Er klettert auf den Baum.

He climbs up the tree.

Er rutscht auf einem Ast nach vorne.

He slides forward along a branch.

Er lässt einen Stein fallen.

He drops a stone.

Der Stein fällt einem Riesen auf die Brust.

The stone falls onto one giant's chest.

Lange merkt der Riese nichts.

For a long time the giant notices nothing.

Endlich wacht er auf.

At last he wakes up.

Er stößt den anderen Riesen an.

He nudges the other giant.

Er sagt: „Warum schlägst du mich?“

He says: "Why are you hitting me?"

Der andere sagt: „Du träumst! Ich schlage dich nicht.“

The other one says: "You're dreaming! I'm not hitting you."

Sie schlafen wieder ein.

They fall asleep again.

Jetzt wirft der Schneider einen Stein auf den zweiten Riesen.

Now the tailor throws a stone at the second giant.

Der zweite Riese ruft: „Was soll das?“

The second giant shouts: "What's that for?"

Er ruft: „Warum wirfst du nach mir?“

He shouts: "Why are you throwing things at me?"

Der erste sagt: „Ich werfe nicht nach dir!“

The first one says: "I'm not throwing anything at you!"

Sie streiten eine Weile.

They quarrel for a while.

Dann fallen ihnen die Augen wieder zu.

Then their eyes close again.

Der Schneider fängt wieder an.

The tailor starts again.

Er sucht den dicksten Stein aus.

He picks out the thickest stone.

Er wirft ihn mit aller Kraft auf den ersten Riesen.

He throws it at the first giant with all his strength.

Der Riese schreit: „Das ist zu viel!“

The giant screams: "That's too much!"

Er springt wütend auf.

He jumps up in a rage.

Er stößt den anderen gegen den Baum.

He pushes the other one against the tree.

Der Baum zittert.

The tree shakes.

Jetzt sind beide Riesen sehr wütend.

Now both giants are very angry.

Sie reißen Bäume aus der Erde.

They tear trees out of the ground.

Sie schlagen mit den Bäumen aufeinander.

They hit each other with the trees.

Am Ende fallen beide tot um.

In the end they both fall down dead.

Nun springt der Schneider vom Baum.

Now the tailor jumps down from the tree.

Er sagt: „Zum Glück steht mein Baum noch!“

He says: "Luckily my tree is still standing!"

Er sagt: „Sonst muss ich springen wie ein Eichhörnchen.“

He says: "Otherwise I'd have to jump like a squirrel."

Er zieht sein Schwert.

He draws his sword.

Er sticht jedem Riesen in die Brust.

He stabs each giant in the chest.

Dann geht er zu den Reitern.

Then he goes to the horsemen.

Er sagt: „Die Arbeit ist fertig.“

He says: "The job is done."

Er sagt: „Die zwei Riesen sind tot.“

He says: "The two giants are dead."

Er sagt: „Sie wehren sich mit Bäumen.“

He says: "They fight back with trees."

Er sagt: „Aber ich schlage sieben auf einen Streich!“

He says: "But I strike seven at one blow!"

Die Reiter fragen: „Bist du nicht verletzt?“

The horsemen ask: "Aren't you hurt?"

Der Schneider sagt: „Nein, mir fehlt nichts.“

The tailor says: "No, I'm fine."

Die Reiter reiten in den Wald.

The horsemen ride into the forest.

Dort liegen die zwei Riesen tot.

There lie the two giants, dead.

Überall auf dem Boden liegen Bäume.

Trees lie everywhere on the ground.

Der Schneider will jetzt seinen Lohn.

Now the tailor wants his reward.

Aber der König bereut sein Versprechen.

But the king regrets his promise.

Er sagt: „Du musst noch eine Heldentat tun.“

He says: "You must do one more heroic deed."

Er sagt: „Im Wald läuft ein Einhorn.“

He says: "A unicorn is running about in the forest."

Er sagt: „Es macht großen Schaden.“

He says: "It does a lot of damage."

Er sagt: „Fang das Einhorn!“

He says: "Catch the unicorn!"

Der Schneider sagt: „Vor einem Einhorn habe ich keine Angst.“

The tailor says: "I'm not afraid of a unicorn."

Er nimmt ein Seil und eine Axt mit.

He takes a rope and an axe with him.

Die anderen Männer müssen wieder draußen warten.

The other men have to wait outside again.

Er muss nicht lange suchen.

He doesn't have to search for long.

Bald kommt das Einhorn.

Soon the unicorn comes.

Es rennt direkt auf den Schneider zu.

It runs straight at the tailor.

Es will ihn mit dem Horn stechen.

It wants to stab him with its horn.

Der Schneider sagt: „Langsam, langsam!“

The tailor says: "Slowly, slowly!"

Er sagt: „So schnell geht das nicht.“

He says: "It's not that quick."

Er bleibt stehen und wartet.

He stands still and waits.

Das Einhorn ist jetzt ganz nah.

The unicorn is very close now.

Da springt der Schneider schnell hinter einen Baum.

Then the tailor quickly jumps behind a tree.

Das Einhorn rennt mit aller Kraft gegen den Baum.

The unicorn runs into the tree with all its strength.

Sein Horn steckt fest im Stamm.

Its horn is stuck fast in the trunk.

Es kann das Horn nicht herausziehen.

It can't pull the horn out.

Jetzt ist es gefangen!

Now it is caught!

Der Schneider sagt: „Jetzt habe ich das Vögelchen!“

The tailor says: "Now I've got the little bird!"

Er legt dem Einhorn das Seil um den Hals.

He puts the rope around the unicorn's neck.

Mit der Axt schlägt er das Horn aus dem Baum.

With the axe he chops the horn out of the tree.

Dann bringt er das Einhorn zum König.

Then he brings the unicorn to the king.