Der Riese

Der Schneider hat keine Angst.

The tailor is not afraid.

Er geht zu dem Riesen.

He goes up to the giant.

Er sagt: „Guten Tag, Kamerad!“

He says: "Good day, comrade!"

Er sagt: „Du siehst in die große Welt.“

He says: "You're looking out at the wide world."

Er sagt: „Ich gehe auch in die Welt.“

He says: "I'm going out into the world too."

Er fragt: „Kommst du mit?“

He asks: "Will you come along?"

Der Riese sieht den Schneider an.

The giant looks at the tailor.

Der Riese sagt: „Du kleiner, armer Kerl!“

The giant says: "You poor little fellow!"

Der Schneider sagt: „Ach ja?“

The tailor says: "Oh really?"

Er öffnet seine Jacke.

He opens his jacket.

Er zeigt dem Riesen den Gürtel.

He shows the giant the belt.

Er sagt: „Lies, wer ich bin!“

He says: "Read who I am!"

Der Riese liest: „Sieben auf einen Streich!“

The giant reads: "Seven at one blow!"

Der Riese denkt: „Sieben Menschen mit einem Schlag?“

The giant thinks: "Seven people with one blow?"

Jetzt hat er ein bisschen Respekt.

Now he has a little respect.

Aber er will den Schneider prüfen.

But he wants to test the tailor.

Er nimmt einen Stein in die Hand.

He takes a stone in his hand.

Er drückt den Stein ganz fest.

He squeezes the stone very hard.

Wasser tropft aus dem Stein.

Water drips out of the stone.

Der Riese sagt: „Mach das nach, wenn du stark bist!“

The giant says: "Do the same, if you are strong!"

Der Schneider sagt: „Das ist leicht.“

The tailor says: "That's easy."

Er greift in die Tasche.

He reaches into his pocket.

Er holt den weichen Käse heraus.

He takes out the soft cheese.

Er drückt den Käse.

He squeezes the cheese.

Saft läuft heraus.

Juice runs out.

Der Schneider fragt: „Na, ist das besser?“

The tailor asks: "Well, is that better?"

Der Riese sagt nichts.

The giant says nothing.

Er kann es nicht glauben.

He can't believe it.

Dann wirft der Riese einen Stein hoch.

Then the giant throws a stone up high.

Man kann ihn kaum noch sehen.

You can hardly see it anymore.

Der Riese sagt: „Mach das nach, du Zwerg!“

The giant says: "Do the same, you dwarf!"

Der Schneider sagt: „Gut geworfen!“

The tailor says: "Good throw!"

Er sagt: „Aber dein Stein fällt wieder herunter.“

He says: "But your stone falls back down."

Er sagt: „Mein Stein kommt nicht wieder.“

He says: "My stone won't come back."

Er nimmt den Vogel aus der Tasche.

He takes the bird out of his pocket.

Er wirft den Vogel in die Luft.

He throws the bird into the air.

Der Vogel ist froh und frei.

The bird is happy and free.

Er fliegt weg und kommt nicht wieder.

It flies away and does not come back.

Der Schneider fragt: „Na, Kamerad, wie gefällt dir das?“

The tailor asks: "Well, comrade, how do you like that?"

Der Riese sagt: „Werfen kannst du.“

The giant says: "You can throw."

Er sagt: „Aber kannst du auch etwas tragen?“

He says: "But can you carry something too?"

Im Wald liegt eine große Eiche.

A big oak tree lies in the forest.

Der Riese sagt: „Komm, wir tragen den Baum zusammen!“

The giant says: "Come on, let's carry the tree together!"

Der Schneider sagt: „Gerne!“

The tailor says: "Gladly!"

Er sagt: „Du nimmst den Stamm.“

He says: "You take the trunk."

Er sagt: „Ich nehme die Äste.“

He says: "I'll take the branches."

Er sagt: „Die sind am schwersten.“

He says: "They are the heaviest."

Der Riese nimmt den Stamm auf die Schulter.

The giant lifts the trunk onto his shoulder.

Der Schneider setzt sich auf einen Ast.

The tailor sits down on a branch.

Der Riese trägt den ganzen Baum.

The giant carries the whole tree.

Und er trägt auch den Schneider!

And he carries the tailor too!

Der Schneider sitzt hinten und pfeift ein Lied.

The tailor sits at the back and whistles a song.

Nach einer Weile kann der Riese nicht mehr.

After a while the giant can't go on.

Er ruft: „Hör, ich muss den Baum fallen lassen!“

He shouts: "Listen, I have to drop the tree!"

Schnell springt der Schneider herunter.

Quickly the tailor jumps down.

Er hält den Baum mit beiden Armen.

He holds the tree with both arms.

Er sagt: „So groß, und du kannst den Baum nicht tragen!“

He says: "So big, and you can't carry the tree!"

Sie gehen zusammen weiter.

They walk on together.

Sie kommen zu einem Kirschbaum.

They come to a cherry tree.

Oben hängen die besten Kirschen.

The best cherries hang at the top.

Der Riese zieht die Spitze vom Baum herunter.

The giant pulls the top of the tree down.

Er sagt zum Schneider: „Halt fest und iss!“

He says to the tailor: "Hold on and eat!"

Aber der Schneider ist zu schwach.

But the tailor is too weak.

Der Riese lässt den Baum los.

The giant lets go of the tree.

Der Baum schnellt nach oben.

The tree springs up.

Und der Schneider fliegt mit in die Luft!

And the tailor flies up into the air with it!

Er fällt wieder herunter.

He falls back down.

Aber ihm passiert nichts.

But nothing happens to him.

Der Riese fragt: „Bist du zu schwach für den Baum?“

The giant asks: "Are you too weak for the tree?"

Der Schneider sagt: „Ich bin nicht schwach!“

The tailor says: "I'm not weak!"

Er sagt: „Ich schlage sieben auf einen Streich!“

He says: "I strike seven at one blow!"

Er sagt: „Ich springe über den Baum.“

He says: "I'm jumping over the tree."

Er sagt: „Dort unten schießen Jäger.“

He says: "Hunters are shooting down there."

Er sagt: „Spring auch, wenn du kannst!“

He says: "You jump too, if you can!"

Der Riese springt.

The giant jumps.

Aber er hängt in den Ästen fest.

But he gets stuck in the branches.

Wieder gewinnt der Schneider.

Once again the tailor wins.

Der Riese sagt: „Du bist ein tapferer Kerl.“

The giant says: "You are a brave fellow."

Er sagt: „Komm mit in unsere Höhle!“

He says: "Come with me to our cave!"

Er sagt: „Du kannst heute Nacht bei uns schlafen.“

He says: "You can sleep at our place tonight."