Sieben auf einen Streich

Es war einmal ein kleiner Schneider.

Once upon a time there was a little tailor.

Es ist ein Morgen im Sommer.

It is a summer morning.

Der Schneider sitzt auf seinem Tisch am Fenster.

The tailor sits on his table by the window.

Er näht und näht.

He sews and sews.

Er ist froh.

He is happy.

Da kommt eine Frau die Straße herunter.

Then a woman comes down the street.

Sie ist eine Bäuerin.

She is a farmer's wife.

Die Frau ruft: „Gutes Mus! Gutes Mus!“

The woman calls: "Good jam! Good jam!"

Der Schneider steckt den Kopf aus dem Fenster.

The tailor puts his head out of the window.

Er ruft: „Hier herauf, liebe Frau!“

He calls: "Up here, dear woman!"

Die Frau geht drei Treppen hoch.

The woman climbs three flights of stairs.

Ihr Korb ist schwer.

Her basket is heavy.

Sie packt alle Töpfe aus.

She unpacks all the pots.

Der Schneider sieht jeden Topf an.

The tailor looks at every pot.

Er riecht an jedem Topf.

He sniffs every pot.

Endlich sagt er: „Das Mus ist gut.“

At last he says: "The jam is good."

Er sagt: „Ich nehme nur ein bisschen.“

He says: "I'll only take a little."

Die Frau gibt ihm ein bisschen Mus.

The woman gives him a little jam.

Sie ist ärgerlich und geht weg.

She is annoyed and goes away.

Der Schneider holt Brot aus dem Schrank.

The tailor gets bread from the cupboard.

Er schneidet ein großes Stück ab.

He cuts off a big piece.

Er streicht das Mus auf das Brot.

He spreads the jam on the bread.

Er sagt: „Das Mus gibt mir Kraft.“

He says: "The jam gives me strength."

Er sagt: „Aber erst nähe ich die Jacke fertig.“

He says: "But first I'll finish sewing the jacket."

Er legt das Brot neben sich.

He puts the bread down next to him.

Er näht weiter.

He goes on sewing.

Er ist so froh.

He is so happy.

Seine Stiche werden immer größer.

His stitches get bigger and bigger.

Das Mus riecht süß.

The jam smells sweet.

An der Wand sitzen viele Fliegen.

Lots of flies are sitting on the wall.

Die Fliegen riechen das Mus.

The flies smell the jam.

Sie fliegen auf das Brot.

They fly onto the bread.

Der Schneider sagt: „He! Ihr seid nicht meine Gäste!“

The tailor says: "Hey! You are not my guests!"

Er jagt die Fliegen weg.

He chases the flies away.

Aber die Fliegen verstehen kein Deutsch.

But the flies don't understand German.

Sie kommen wieder.

They come back.

Jetzt sind es noch mehr Fliegen.

Now there are even more flies.

Da wird der Schneider böse.

Then the tailor gets angry.

Er nimmt ein Tuch.

He takes a cloth.

Er ruft: „Wartet nur!“

He shouts: "Just you wait!"

Er schlägt mit dem Tuch auf die Fliegen.

He hits the flies with the cloth.

Er nimmt das Tuch weg.

He takes the cloth away.

Er zählt die Fliegen.

He counts the flies.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!

One, two, three, four, five, six, seven!

Sieben Fliegen sind tot.

Seven flies are dead.

Sieben mit einem Schlag!

Seven with one blow!

Der Schneider staunt.

The tailor is amazed.

Er sagt: „Ich bin ein toller Kerl!“

He says: "I'm a great fellow!"

Er sagt: „Das soll die ganze Stadt wissen!“

He says: "The whole town should know this!"

Schnell macht er einen Gürtel.

Quickly he makes a belt.

Er näht große Buchstaben darauf.

He sews big letters on it.

Auf dem Gürtel steht: „Sieben auf einen Streich!“

The belt says: "Seven at one blow!"

Er sagt: „Nein, nicht nur die Stadt!“

He says: "No, not just the town!"

Er sagt: „Die ganze Welt soll es wissen!“

He says: "The whole world should know it!"

Sein Herz wackelt vor Freude.

His heart wiggles with joy.

Es wackelt wie der Schwanz von einem Lamm.

It wiggles like a lamb's tail.

Der Schneider bindet den Gürtel um.

The tailor puts on the belt.

Seine Werkstatt ist zu klein für ihn.

His workshop is too small for him.

Er will in die Welt hinaus.

He wants to go out into the world.

Er sucht im Haus nach Essen.

He looks around the house for food.

Er findet nur einen alten Käse.

He finds only an old cheese.

Er steckt den Käse in die Tasche.

He puts the cheese in his pocket.

Vor dem Tor sieht er einen Vogel.

Outside the town gate he sees a bird.

Der Vogel hängt in einem Busch fest.

The bird is stuck in a bush.

Der Schneider nimmt den Vogel.

The tailor takes the bird.

Der Vogel kommt auch in die Tasche.

The bird goes into the pocket too.

Dann geht der Schneider los.

Then the tailor sets off.

Er ist leicht und schnell.

He is light and quick.

Er wird nicht müde.

He doesn't get tired.

Der Weg geht auf einen Berg.

The path goes up a mountain.

Oben auf dem Berg sitzt jemand.

Someone is sitting at the top of the mountain.

Es ist ein Riese!

It is a giant!

Der Riese ist sehr, sehr groß.

The giant is very, very big.

Er sitzt ruhig da und schaut in die Welt.

He sits there calmly and looks out at the world.