Der Kamm und der Apfel

Die böse Königin kommt nach Hause.

The wicked queen comes home.

Sie fragt den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

She asks the mirror: "Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in all the land?"

Der Spiegel antwortet wie vorher: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.“

The mirror answers as before: "Lady Queen, you are the most beautiful here."

„Aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.“

"But Snow White over the mountains with the seven dwarfs is still a thousand times more beautiful than you."

Da erschrickt die Königin sehr.

Then the queen is very shocked.

Sneewittchen lebt wieder!

Snow White is alive again!

„Jetzt mache ich etwas Neues“, sagt sie.

"Now I will make something new," she says.

Sie kann zaubern.

She can do magic.

Sie macht einen giftigen Kamm.

She makes a poisoned comb.

Dann verkleidet sie sich wieder.

Then she disguises herself again.

Jetzt sieht sie aus wie eine andere alte Frau.

Now she looks like another old woman.

Sie geht über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

She goes over the seven mountains to the seven dwarfs.

Sie klopft an die Tür und ruft: „Gute Ware! Kauft gute Ware!“

She knocks at the door and calls: "Good goods! Buy good goods!"

Sneewittchen sieht hinaus und sagt: „Gehen Sie weiter! Ich darf niemand hereinlassen.“

Snow White looks out and says: "Go on! I must not let anybody in."

„Ansehen darfst du doch“, sagt die Alte.

"But you may look," says the old woman.

Sie hält den giftigen Kamm hoch.

She holds up the poisoned comb.

Der Kamm gefällt dem Kind sehr.

The child likes the comb very much.

Es öffnet die Tür.

She opens the door.

Sneewittchen kauft den Kamm.

Snow White buys the comb.

Die Alte sagt: „Jetzt kämme ich dich einmal richtig.“

The old woman says: "Now I will comb you properly."

Sneewittchen denkt an nichts Böses.

Snow White thinks nothing bad.

Die Alte steckt den Kamm in seine Haare.

The old woman puts the comb in her hair.

Sofort wirkt das Gift.

At once the poison works.

Sneewittchen fällt um.

Snow White falls down.

„Jetzt ist es aus mit dir!“, sagt die böse Frau und geht.

"Now you are finished!" says the wicked woman and leaves.

Zum Glück ist es bald Abend.

Luckily it is soon evening.

Die Zwerge kommen nach Hause.

The dwarfs come home.

Sie sehen Sneewittchen auf dem Boden.

They see Snow White on the floor.

Sie denken sofort an die Stiefmutter.

They think of the stepmother at once.

Sie suchen und finden den giftigen Kamm.

They search and find the poisoned comb.

Sie ziehen ihn aus den Haaren.

They pull it out of her hair.

Da wacht Sneewittchen wieder auf.

Then Snow White wakes up again.

Die Zwerge warnen es noch einmal: „Öffne niemand die Tür!“

The dwarfs warn her once more: "Open the door to nobody!"

Zu Hause fragt die Königin wieder den Spiegel.

At home the queen asks the mirror again.

Und wieder sagt der Spiegel: „Sneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“

And again the mirror says: "Snow White is a thousand times more beautiful than you."

Die Königin zittert vor Wut.

The queen trembles with rage.

„Sneewittchen soll sterben!“, ruft sie.

"Snow White shall die!" she cries.

„Auch wenn es mein eigenes Leben kostet!“

"Even if it costs my own life!"

Sie geht in eine geheime Kammer.

She goes into a secret chamber.

Dort macht sie einen giftigen Apfel.

There she makes a poisoned apple.

Außen ist der Apfel schön, weiß und rot.

On the outside the apple is beautiful, white and red.

Jeder möchte ihn essen.

Everyone would like to eat it.

Aber wer ein Stück isst, muss sterben.

But whoever eats a piece must die.

Dann färbt sie ihr Gesicht und verkleidet sich als Bäuerin.

Then she colours her face and disguises herself as a farmer's wife.

Sie klopft an.

She knocks.

Sneewittchen sieht aus dem Fenster und sagt: „Ich darf niemand hereinlassen.“

Snow White looks out of the window and says: "I must not let anybody in."

„Das ist mir recht“, sagt die Bäuerin.

"That's fine with me," says the farmer's wife.

„Aber einen Apfel schenke ich dir.“

"But I will give you an apple."

„Nein“, sagt Sneewittchen, „ich darf nichts nehmen.“

"No," says Snow White, "I must not take anything."

„Hast du Angst vor Gift?“, fragt die Alte.

"Are you afraid of poison?" asks the old woman.

„Schau, ich schneide den Apfel in zwei Teile.“

"Look, I will cut the apple in two parts."

„Du isst die rote Hälfte, und ich esse die weiße.“

"You eat the red half, and I eat the white one."

Aber nur die rote Hälfte ist giftig.

But only the red half is poisoned.

Sneewittchen möchte den schönen Apfel so gern essen.

Snow White would so like to eat the beautiful apple.

Die Bäuerin isst von ihrer Hälfte.

The farmer's wife eats from her half.

Da nimmt Sneewittchen die giftige Hälfte.

Then Snow White takes the poisoned half.

Es beißt hinein, und sofort fällt es tot um.

She bites into it, and at once she falls down dead.

Die Königin lacht laut: „Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz!“

The queen laughs out loud: "White as snow, red as blood, black as ebony!"

„Diesmal wecken dich die Zwerge nicht wieder auf!“

"This time the dwarfs will not wake you again!"

Zu Hause fragt sie den Spiegel.

At home she asks the mirror.

Endlich antwortet er: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“

At last it answers: "Lady Queen, you are the most beautiful in the land."

Da hat ihr neidisches Herz Ruhe.

Then her envious heart is at rest.