Der Schnürriemen

Am Morgen wacht Sneewittchen auf.

In the morning Snow White wakes up.

Es sieht die sieben Zwerge und erschrickt.

She sees the seven dwarfs and is frightened.

Aber die Zwerge sind freundlich.

But the dwarfs are friendly.

Sie fragen: „Wie heißt du?“

They ask: "What is your name?"

„Ich heiße Sneewittchen“, sagt es.

"My name is Snow White," she says.

„Wie bist du in unser Haus gekommen?“

"How did you come into our house?"

Sneewittchen erzählt alles.

Snow White tells them everything.

Die Stiefmutter will es töten.

Her stepmother wants to kill her.

Aber der Jäger hat ihm das Leben geschenkt.

But the huntsman spared her life.

Dann ist es den ganzen Tag gelaufen.

Then she ran the whole day.

Und am Abend hat es ihr Haus gefunden.

And in the evening she found their house.

Die Zwerge sagen: „Willst du bei uns bleiben?“

The dwarfs say: "Do you want to stay with us?"

„Dann musst du kochen, waschen, nähen und stricken.“

"Then you must cook, wash, sew and knit."

„Und du musst das Haus sauber halten.“

"And you must keep the house clean."

„Dann fehlt dir nichts.“

"Then you will lack nothing."

„Ja, sehr gern!“, sagt Sneewittchen.

"Yes, gladly!" says Snow White.

Und es bleibt bei den Zwergen.

And she stays with the dwarfs.

Jeden Morgen gehen die Zwerge in die Berge.

Every morning the dwarfs go into the mountains.

Sie suchen Erz und Gold.

They look for ore and gold.

Am Abend kommen sie nach Hause, und das Essen ist fertig.

In the evening they come home, and the food is ready.

Am Tag ist Sneewittchen allein.

During the day Snow White is alone.

Die Zwerge warnen es: „Pass auf! Deine Stiefmutter findet dich bald.“

The dwarfs warn her: "Be careful! Your stepmother will find you soon."

„Lass niemand ins Haus!“

"Let nobody into the house!"

Die Königin glaubt: Sneewittchen ist tot.

The queen believes: Snow White is dead.

Sie denkt: „Jetzt bin ich wieder die Schönste.“

She thinks: "Now I am the most beautiful again."

Sie fragt den Spiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

She asks the mirror: "Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in all the land?"

Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.“

The mirror answers: "Lady Queen, you are the most beautiful here."

„Aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.“

"But Snow White over the mountains with the seven dwarfs is still a thousand times more beautiful than you."

Die Königin erschrickt.

The queen is shocked.

Der Spiegel lügt nie.

The mirror never lies.

Der Jäger hat sie betrogen!

The huntsman has tricked her!

Sneewittchen lebt noch.

Snow White is still alive.

Die Königin denkt lange nach.

The queen thinks for a long time.

Dann färbt sie ihr Gesicht.

Then she colours her face.

Sie zieht alte Kleider an, wie eine alte Krämerin.

She puts on old clothes, like an old pedlar woman.

Niemand kann sie erkennen.

Nobody can recognise her.

So geht sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

So she goes over the seven mountains to the seven dwarfs.

Sie klopft an die Tür und ruft: „Schöne Ware! Kauft schöne Ware!“

She knocks at the door and calls: "Fine goods! Buy fine goods!"

Sneewittchen sieht aus dem Fenster.

Snow White looks out of the window.

„Guten Tag, liebe Frau! Was haben Sie zu verkaufen?“

"Good day, dear woman! What do you have to sell?"

„Schnürriemen in allen Farben“, sagt die Alte.

"Laces in all colours," says the old woman.

Sie zeigt einen bunten Schnürriemen aus Seide.

She shows a colourful lace made of silk.

Sneewittchen denkt: „Die Frau ist ehrlich. Sie darf herein.“

Snow White thinks: "The woman is honest. She may come in."

Es öffnet die Tür und kauft den Schnürriemen.

She opens the door and buys the lace.

Die Alte sagt: „Komm, Kind, ich schnüre dich richtig.“

The old woman says: "Come, child, I will lace you up properly."

Sneewittchen stellt sich vor sie.

Snow White stands in front of her.

Aber die Alte schnürt schnell und sehr fest.

But the old woman laces fast and very tight.

Sneewittchen bekommt keine Luft mehr.

Snow White can no longer breathe.

Es fällt um wie tot.

She falls down as if dead.

„Jetzt warst du die Schönste!“, sagt die Alte und läuft weg.

"Now you were the most beautiful!" says the old woman and runs away.

Am Abend kommen die Zwerge nach Hause.

In the evening the dwarfs come home.

Sie sehen Sneewittchen auf dem Boden.

They see Snow White on the floor.

Es bewegt sich nicht.

She does not move.

Sie heben es hoch.

They lift her up.

Der Schnürriemen ist zu fest!

The lace is too tight!

Sie schneiden ihn durch.

They cut it through.

Da atmet Sneewittchen wieder ein bisschen.

Then Snow White breathes a little again.

Langsam wird es wieder lebendig.

Slowly she comes back to life.

Sneewittchen erzählt alles.

Snow White tells them everything.

Die Zwerge sagen: „Die Krämerin war die böse Königin!“

The dwarfs say: "The pedlar woman was the wicked queen!"

„Pass auf! Lass niemand herein, wenn wir nicht da sind.“

"Be careful! Let nobody in when we are not there."