Der gläserne Sarg

Am Abend kommen die Zwerge nach Hause.

In the evening the dwarfs come home.

Sneewittchen liegt auf der Erde.

Snow White lies on the ground.

Es atmet nicht mehr.

She no longer breathes.

Die Zwerge suchen nach Gift.

The dwarfs look for poison.

Sie öffnen ihre Schnüre und kämmen ihre Haare.

They open her laces and comb her hair.

Sie waschen sie mit Wasser und Wein.

They wash her with water and wine.

Aber nichts hilft.

But nothing helps.

Das liebe Kind ist tot.

The dear child is dead.

Sie legen Sneewittchen auf ein Bett.

They lay Snow White on a bed.

Alle sieben setzen sich dazu und weinen.

All seven sit down beside her and cry.

Sie weinen drei Tage lang.

They cry for three days.

Dann wollen sie es begraben.

Then they want to bury her.

Aber Sneewittchen sieht noch so frisch aus wie ein lebendes Kind.

But Snow White still looks as fresh as a living child.

Es hat noch seine schönen roten Wangen.

She still has her beautiful red cheeks.

Die Zwerge sagen: „Wir können es nicht in die schwarze Erde legen.“

The dwarfs say: "We cannot put her into the black earth."

Sie machen einen Sarg aus Glas.

They make a coffin of glass.

Man kann Sneewittchen von allen Seiten sehen.

You can see Snow White from all sides.

Sie legen es hinein.

They lay her in it.

Auf den Sarg schreiben sie mit goldenen Buchstaben seinen Namen.

On the coffin they write her name in golden letters.

Und sie schreiben: Sie ist eine Königstochter.

And they write: she is a king's daughter.

Sie stellen den Sarg auf den Berg.

They put the coffin on the mountain.

Ein Zwerg bleibt immer dabei und passt auf.

One dwarf always stays with it and keeps watch.

Auch die Tiere kommen und weinen um Sneewittchen.

The animals come too and weep for Snow White.

Zuerst kommt eine Eule, dann ein Rabe, und zuletzt eine kleine Taube.

First comes an owl, then a raven, and last a little dove.

Sneewittchen liegt lange, lange Zeit im Sarg.

Snow White lies in the coffin for a long, long time.

Aber es verändert sich nicht.

But she does not change.

Es sieht aus, als ob es schläft.

She looks as if she is sleeping.

Es ist immer noch weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz.

She is still white as snow, red as blood and black as ebony.

Eines Tages kommt ein Königssohn in den Wald.

One day a king's son comes into the forest.

Er will im Haus der Zwerge schlafen.

He wants to sleep in the dwarfs' house.

Da sieht er auf dem Berg den Sarg.

Then he sees the coffin on the mountain.

Er sieht das schöne Sneewittchen.

He sees the beautiful Snow White.

Und er liest die goldenen Buchstaben.

And he reads the golden letters.

Er sagt zu den Zwergen: „Gebt mir den Sarg! Ich gebe euch alles, was ihr wollt.“

He says to the dwarfs: "Give me the coffin! I will give you anything you want."

Aber die Zwerge sagen: „Nein. Nicht für alles Gold der Welt.“

But the dwarfs say: "No. Not for all the gold in the world."

Da sagt er: „Dann schenkt ihn mir.“

Then he says: "Then give it to me as a gift."

„Ich kann ohne Sneewittchen nicht leben.“

"I cannot live without Snow White."

„Ich will es ehren und lieben.“

"I will honour and love her."

Da haben die guten Zwerge Mitleid und geben ihm den Sarg.

Then the good dwarfs feel pity and give him the coffin.

Die Diener des Königssohns tragen den Sarg auf ihren Schultern.

The king's son's servants carry the coffin on their shoulders.

Da stolpern sie über einen Strauch.

Then they stumble over a bush.

Der Sarg wackelt.

The coffin shakes.

Da fällt das giftige Stück Apfel aus Sneewittchens Hals.

Then the poisoned piece of apple falls out of Snow White's throat.

Bald öffnet es die Augen.

Soon she opens her eyes.

Es hebt den Deckel hoch und setzt sich auf.

She lifts the lid and sits up.

Es lebt wieder!

She is alive again!

„Ach Gott, wo bin ich?“, ruft es.

"Oh God, where am I?" she calls.

Der Königssohn sagt voll Freude: „Du bist bei mir!“

The king's son says full of joy: "You are with me!"

Er erzählt alles.

He tells her everything.

„Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.“

"I love you more than anything in the world."

„Komm mit mir in das Schloss meines Vaters. Du sollst meine Frau werden.“

"Come with me to my father's castle. You shall be my wife."

Sneewittchen mag ihn und geht mit ihm.

Snow White likes him and goes with him.

Es gibt eine große, schöne Hochzeit.

There is a big, beautiful wedding.

Auch die böse Stiefmutter ist eingeladen.

The wicked stepmother is invited too.

Sie zieht schöne Kleider an und fragt den Spiegel.

She puts on beautiful clothes and asks the mirror.

Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.“

The mirror answers: "Lady Queen, you are the most beautiful here."

„Aber die junge Königin ist tausendmal schöner als Ihr.“

"But the young queen is a thousand times more beautiful than you."

Da flucht die böse Frau.

Then the wicked woman curses.

Sie hat große Angst.

She is very afraid.

Aber sie muss die junge Königin sehen.

But she must see the young queen.

Sie geht zur Hochzeit und erkennt Sneewittchen.

She goes to the wedding and recognises Snow White.

Vor Angst kann sie sich nicht bewegen.

She is so afraid that she cannot move.

Aber dort stehen schon eiserne Schuhe über dem Feuer.

But iron shoes are already standing over the fire.

Die Schuhe sind rot vor Hitze.

The shoes are red with heat.

Die böse Königin muss die glühenden Schuhe anziehen.

The wicked queen must put on the glowing shoes.

Und sie muss tanzen, bis sie tot umfällt.

And she must dance until she falls down dead.