Die sieben Zwerge

Sneewittchen ist so schön.

Snow White is so beautiful.

Der Jäger hat Mitleid.

The huntsman feels pity.

Er sagt: „Dann lauf, du armes Kind!“

He says: "Then run, you poor child!"

Er denkt: „Die wilden Tiere fressen es bald.“

He thinks: "The wild animals will soon eat her."

Aber sein Herz ist leicht.

But his heart is light.

Denn er muss das Kind nicht töten.

Because he does not have to kill the child.

Da springt ein junges Wildschwein vorbei.

Then a young wild boar jumps past.

Der Jäger tötet es.

The huntsman kills it.

Er nimmt die Lunge und die Leber.

He takes the lung and the liver.

Er bringt sie zur Königin.

He brings them to the queen.

Der Koch muss sie in Salz kochen.

The cook must cook them in salt.

Und die böse Königin isst sie.

And the wicked queen eats them.

Sie denkt: „Jetzt ist Sneewittchen tot.“

She thinks: "Now Snow White is dead."

Nun ist das arme Kind ganz allein im großen Wald.

Now the poor child is all alone in the big forest.

Es hat große Angst.

She is very afraid.

Es läuft über spitze Steine und durch Dornen.

She runs over sharp stones and through thorns.

Wilde Tiere springen vorbei.

Wild animals jump past.

Aber sie tun ihm nichts.

But they do not hurt her.

Es läuft und läuft, bis zum Abend.

She runs and runs, until the evening.

Da sieht es ein kleines Haus.

Then she sees a little house.

Sneewittchen geht hinein.

Snow White goes inside.

Im Haus ist alles klein, aber sehr sauber.

In the house everything is small, but very clean.

Da steht ein kleiner Tisch mit einer weißen Decke.

There is a little table with a white cloth.

Auf dem Tisch stehen sieben kleine Teller.

On the table there are seven little plates.

Neben jedem Teller liegen ein Löffel, ein Messer und eine Gabel.

Next to each plate lie a spoon, a knife and a fork.

Und es gibt sieben kleine Becher.

And there are seven little cups.

An der Wand stehen sieben kleine Betten.

Along the wall stand seven little beds.

Sneewittchen hat großen Hunger und Durst.

Snow White is very hungry and thirsty.

Es isst von jedem Teller ein bisschen.

She eats a little from each plate.

Und es trinkt aus jedem Becher einen Tropfen.

And she drinks a drop from each cup.

Denn es will nicht einem alles wegnehmen.

Because she does not want to take everything from one.

Dann ist es sehr müde.

Then she is very tired.

Es legt sich in ein Bett, aber das Bett passt nicht.

She lies down in a bed, but the bed does not fit.

Ein Bett ist zu lang, ein Bett ist zu kurz.

One bed is too long, one bed is too short.

Endlich passt das siebte Bett.

At last the seventh bed fits.

Sneewittchen bleibt darin liegen.

Snow White stays lying in it.

Es betet und schläft ein.

She prays and falls asleep.

Es ist ganz dunkel.

It is completely dark.

Da kommen die Herren vom Haus nach Hause.

Then the masters of the house come home.

Das sind die sieben Zwerge.

They are the seven dwarfs.

Sie graben in den Bergen nach Gold und Erz.

They dig for gold and ore in the mountains.

Sie zünden ihre sieben Lichter an.

They light their seven lights.

Jetzt ist es hell im Haus.

Now it is bright in the house.

Sie sehen: Jemand war hier!

They see: someone has been here!

Der erste sagt: „Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen?“

The first says: "Who has sat on my little chair?"

Der zweite sagt: „Wer hat von meinem Tellerchen gegessen?“

The second says: "Who has eaten from my little plate?"

Der dritte sagt: „Wer hat von meinem Brötchen genommen?“

The third says: "Who has taken some of my little bread?"

Der vierte sagt: „Wer hat von meinem Gemüse gegessen?“

The fourth says: "Who has eaten some of my vegetables?"

Der fünfte sagt: „Wer hat mit meiner Gabel gestochen?“

The fifth says: "Who has stabbed with my fork?"

Der sechste sagt: „Wer hat mit meinem Messer geschnitten?“

The sixth says: "Who has cut with my knife?"

Der siebte sagt: „Wer hat aus meinem Becher getrunken?“

The seventh says: "Who has drunk from my cup?"

Dann sieht der erste sein Bett.

Then the first one sees his bed.

„Wer hat in meinem Bett gelegen?“

"Who has lain in my bed?"

Die anderen rufen: „In meinem Bett auch!“

The others call: "In my bed too!"

Aber der siebte findet Sneewittchen in seinem Bett.

But the seventh finds Snow White in his bed.

Die Zwerge holen ihre Lichter.

The dwarfs fetch their lights.

„Oh Gott! Wie schön ist das Kind!“, rufen sie.

"Oh God! How beautiful the child is!" they call.

Sie freuen sich sehr.

They are very glad.

Sie wecken das Kind nicht.

They do not wake the child.

Der siebte Zwerg schläft bei den anderen.

The seventh dwarf sleeps with the others.

Bei jedem eine Stunde.

With each one for an hour.

Dann ist die Nacht vorbei.

Then the night is over.