Der Spiegel

Es war einmal ein Winter.

Once upon a time it was winter.

Es ist mitten im Winter.

It is the middle of winter.

Der Schnee fällt wie Federn vom Himmel.

The snow falls from the sky like feathers.

Eine Königin sitzt an einem Fenster.

A queen sits at a window.

Das Fenster hat einen Rahmen aus schwarzem Holz.

The window has a frame of black wood.

Die Königin näht.

The queen is sewing.

Sie sieht hinaus in den Schnee.

She looks out at the snow.

Da sticht sie sich mit der Nadel in den Finger.

Then she pricks her finger with the needle.

Drei Tropfen Blut fallen in den Schnee.

Three drops of blood fall into the snow.

Das Rot im weißen Schnee ist sehr schön.

The red in the white snow is very beautiful.

Die Königin denkt: „Ich wünsche mir ein Kind.“

The queen thinks: "I wish for a child."

„Weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarz wie das Holz.“

"White as snow, red as blood and black as the wood."

Ihr Wunsch wird wahr.

Her wish comes true.

Bald bekommt sie eine kleine Tochter.

Soon she has a little daughter.

Das Kind ist weiß wie Schnee und rot wie Blut.

The child is white as snow and red as blood.

Und seine Haare sind schwarz wie Ebenholz.

And its hair is black as ebony.

Darum heißt es Sneewittchen.

That is why she is called Snow White.

Aber dann stirbt die Königin.

But then the queen dies.

Nach einem Jahr nimmt der König eine neue Frau.

After a year the king takes a new wife.

Sie ist schön, aber sie ist stolz und böse.

She is beautiful, but she is proud and wicked.

Keine Frau darf schöner sein als sie.

No woman may be more beautiful than she is.

Die neue Königin hat einen Zauberspiegel.

The new queen has a magic mirror.

Jeden Tag steht sie vor dem Spiegel.

Every day she stands in front of the mirror.

Sie sieht sich darin an.

She looks at herself in it.

Sie fragt: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

She asks: "Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in all the land?"

Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“

The mirror answers: "Lady Queen, you are the most beautiful in the land."

Da ist sie zufrieden.

Then she is content.

Denn der Spiegel sagt immer die Wahrheit.

Because the mirror always tells the truth.

Sneewittchen wächst.

Snow White grows.

Es wird jeden Tag schöner.

She gets more beautiful every day.

Mit sieben Jahren ist es so schön wie der klare Tag.

At seven years old she is as beautiful as the clear day.

Es ist schöner als die Königin.

She is more beautiful than the queen.

Es hat schwarze Haare und rote Wangen.

She has black hair and red cheeks.

Wieder fragt die Königin den Spiegel:

Again the queen asks the mirror:

„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

"Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in all the land?"

Der Spiegel antwortet: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.“

The mirror answers: "Lady Queen, you are the most beautiful here."

„Aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“

"But Snow White is a thousand times more beautiful than you."

Die Königin erschrickt.

The queen is shocked.

Sie wird gelb und grün vor Neid.

She turns yellow and green with envy.

Immer wenn sie Sneewittchen sieht, dreht sich ihr das Herz im Leib um.

Whenever she sees Snow White, her heart turns over inside her.

Jetzt hasst sie Sneewittchen.

Now she hates Snow White.

Ihr Neid und ihr Stolz wachsen wie Unkraut in ihrem Herzen.

Her envy and her pride grow like weeds in her heart.

Tag und Nacht hat sie keine Ruhe mehr.

Day and night she has no more peace.

Da ruft sie einen Jäger.

Then she calls a huntsman.

Sie sagt: „Bring das Kind in den Wald.“

She says: "Take the child into the forest."

„Ich will es nicht mehr sehen.“

"I don't want to see her any more."

„Du sollst es töten.“

"You shall kill her."

„Und bring mir seine Lunge und seine Leber.“

"And bring me her lung and her liver."

„Sie sind mein Beweis.“

"They are my proof."

Der Jäger gehorcht.

The huntsman obeys.

Er führt Sneewittchen in den Wald.

He leads Snow White into the forest.

Dort zieht er sein Messer.

There he draws his knife.

Er will das Kind töten.

He wants to kill the child.

Aber Sneewittchen hat nichts Böses getan.

But Snow White has done nothing wrong.

Da fängt Sneewittchen an zu weinen.

Then Snow White starts to cry.

Es sagt: „Ach, lieber Jäger, lass mich leben!“

She says: "Oh, dear huntsman, let me live!"

„Ich laufe in den wilden Wald.“

"I will run into the wild forest."

„Und ich komme nie wieder nach Hause.“

"And I will never come home again."