Der Zwerg mit dem Bart

Als Schlafenszeit war, sagte die Mutter zum Bären: „Du kannst hier am Feuer liegen bleiben.“

At bedtime the mother said to the bear: "You can stay lying here by the fire."

„So bist du vor der Kälte geschützt.“

"That way you are safe from the cold."

Am Morgen ließen ihn die Kinder hinaus.

In the morning the children let him out.

Er trabte über den Schnee in den Wald.

He trotted over the snow into the forest.

Von da an kam der Bär jeden Abend zur selben Stunde.

From then on the bear came every evening at the same hour.

Die Tür wurde erst verriegelt, wenn der schwarze Geselle da war.

The door was not bolted until the black fellow had arrived.

Als der Frühling kam, sagte der Bär zu Schneeweißchen:

When spring came, the bear said to Snow-White:

„Nun muss ich fort und darf den ganzen Sommer nicht wiederkommen.“

"Now I must go and may not come back all summer."

„Wohin gehst du denn, lieber Bär?“, fragte Schneeweißchen.

"Where are you going, dear bear?" asked Snow-White.

„Ich muss im Wald meine Schätze vor den bösen Zwergen hüten.“

"I must guard my treasures in the forest from the wicked dwarfs."

„Im Winter ist die Erde hart gefroren, da müssen sie unten bleiben.“

"In winter the earth is frozen hard, so they have to stay below."

„Aber jetzt kommen sie herauf, suchen und stehlen.“

"But now they come up, search and steal."

„Was in ihren Höhlen liegt, kommt nicht so leicht wieder ans Licht.“

"Whatever lies in their caves does not easily come back into the light."

Schneeweißchen war ganz traurig.

Snow-White was very sad.

Sie schob den Riegel weg, und der Bär drängte sich hinaus.

She pushed back the bolt, and the bear squeezed out.

Da blieb er am Türhaken hängen, und ein Stück von seiner Haut riss auf.

Then he caught on the door hook, and a piece of his skin tore open.

Schneeweißchen war es, als hätte sie Gold durchschimmern sehen.

It seemed to Snow-White as if she had seen gold shining through.

Aber sie war nicht sicher.

But she was not sure.

Der Bär lief schnell fort und war bald hinter den Bäumen verschwunden.

The bear ran quickly away and soon vanished behind the trees.

Nach einiger Zeit schickte die Mutter die Kinder in den Wald. Sie sollten Reisig sammeln.

After some time the mother sent the children into the forest. They were to gather brushwood.

Da fanden sie einen großen Baum, der gefällt am Boden lag.

There they found a big tree that lay felled on the ground.

Am Stamm sprang etwas im Gras auf und ab.

By the trunk something was jumping up and down in the grass.

Es war ein Zwerg mit einem alten, runzligen Gesicht und einem langen, schneeweißen Bart.

It was a dwarf with an old, wrinkled face and a long, snow-white beard.

Das Ende des Bartes steckte in einem Spalt des Baumes fest.

The end of the beard was stuck fast in a crack in the tree.

Der Kleine sprang hin und her wie ein Hündchen an einem Seil.

The little man jumped to and fro like a little dog on a rope.

Er sah die Mädchen mit roten, feurigen Augen an und schrie:

He glared at the girls with red, fiery eyes and screamed:

„Was steht ihr da? Könnt ihr mir nicht helfen?“

"Why are you standing there? Can't you help me?"

„Was hast du gemacht, kleines Männchen?“, fragte Rosenrot.

"What have you done, little man?" asked Rose-Red.

„Dumme Gans!“, antwortete der Zwerg. „Ich wollte den Baum spalten, für kleines Holz in der Küche.“

"Stupid goose!" answered the dwarf. "I wanted to split the tree, for small wood in the kitchen."

„Aber der Keil sprang heraus, und der Baum klappte zu.“

"But the wedge sprang out, and the tree snapped shut."

„Jetzt steckt mein schöner weißer Bart darin, und ich kann nicht fort!“

"Now my beautiful white beard is stuck in it, and I can't get away!"

Die Kinder zogen und zogen, aber der Bart steckte zu fest.

The children pulled and pulled, but the beard was stuck too fast.

„Ich laufe und hole Leute“, sagte Rosenrot.

"I'll run and fetch people," said Rose-Red.

„Ihr Schafsköpfe!“, schrie der Zwerg. „Ihr seid mir schon zwei zu viel!“

"You sheep-heads!" screamed the dwarf. "You two are already two too many!"

„Sei nicht ungeduldig“, sagte Schneeweißchen. „Ich weiß einen Rat.“

"Don't be impatient," said Snow-White. "I know what to do."

Sie holte ihre kleine Schere aus der Tasche und schnitt das Ende des Bartes ab.

She took her little scissors out of her pocket and cut off the end of the beard.

Als der Zwerg frei war, griff er nach einem Sack zwischen den Wurzeln.

When the dwarf was free, he grabbed a sack from among the roots.

Der Sack war voll Gold.

The sack was full of gold.

Er brummte: „Grobes Volk! Schneidet mir ein Stück von meinem stolzen Bart ab!“

He grumbled: "Rude people! Cutting a piece off my proud beard!"

Dann warf er den Sack auf den Rücken und ging fort.

Then he threw the sack on his back and went away.

Er sah die Kinder nicht einmal mehr an.

He did not even look at the children again.

Einige Zeit später wollten Schneeweißchen und Rosenrot Fische angeln.

Some time later Snow-White and Rose-Red wanted to catch some fish.

Am Bach sahen sie etwas wie eine große Heuschrecke zum Wasser hüpfen.

At the brook they saw something like a big grasshopper hopping towards the water.

Sie liefen hin und erkannten den Zwerg.

They ran over and recognised the dwarf.

„Wohin willst du?“, fragte Rosenrot. „Doch nicht ins Wasser?“

"Where are you going?" asked Rose-Red. "Surely not into the water?"

„So ein Narr bin ich nicht!“, schrie der Zwerg.

"I'm not such a fool!" screamed the dwarf.

„Seht ihr nicht? Der verfluchte Fisch will mich hineinziehen!“

"Can't you see? The cursed fish wants to pull me in!"

Der Zwerg hatte geangelt, und der Wind hatte seinen Bart mit der Angelschnur verwickelt.

The dwarf had been fishing, and the wind had tangled his beard with the fishing line.

Dann biss ein großer Fisch an, und der Zwerg war zu schwach.

Then a big fish bit, and the dwarf was too weak.

Er hielt sich an Halmen und Binsen fest, aber das half nicht viel.

He held on to stalks and rushes, but it didn't help much.

Die Mädchen kamen gerade zur rechten Zeit und hielten ihn fest.

The girls came just in time and held him tight.

Sie wollten den Bart von der Schnur losmachen, aber es ging nicht.

They wanted to free the beard from the line, but it was no use.

Da holte Schneeweißchen wieder die Schere und schnitt ein Stück vom Bart ab.

So Snow-White took out the scissors again and cut a piece off the beard.

Da schrie der Zwerg: „Ihr verderbt mir mein Gesicht!“

Then the dwarf screamed: "You are ruining my face!"

„Erst schneidet ihr mir den Bart unten ab, jetzt das beste Stück!“

"First you cut my beard at the bottom, now the best piece!"

„So kann ich mich bei meinen Leuten nicht sehen lassen.“

"I can't show myself to my people like this."

Dann holte er einen Sack mit Perlen aus dem Schilf.

Then he fetched a sack of pearls out of the reeds.

Ohne ein Wort schleppte er ihn fort und verschwand hinter einem Stein.

Without a word he dragged it off and vanished behind a stone.