Der Königssohn

Bald darauf schickte die Mutter die Mädchen in die Stadt.

Soon after, the mother sent the girls to town.

Sie sollten Faden, Nadeln, Schnüre und Bänder kaufen.

They were to buy thread, needles, cords and ribbons.

Der Weg führte über eine Heide mit großen Felsen.

The way led across a heath with big rocks.

Da sahen sie einen großen Vogel, der langsam über ihnen kreiste.

There they saw a big bird slowly circling above them.

Er flog immer tiefer und stieß bei einem Felsen herab.

It flew lower and lower and swooped down by a rock.

Gleich darauf hörten sie einen lauten, jämmerlichen Schrei.

Right after that they heard a loud, pitiful scream.

Sie liefen hin und sahen mit Schrecken: Der Adler hatte den Zwerg gepackt!

They ran over and saw with horror: the eagle had seized the dwarf!

Er wollte ihn forttragen.

It wanted to carry him off.

Die guten Kinder hielten das Männchen sofort fest.

The kind children held on to the little man at once.

Sie zogen so lange, bis der Adler ihn losließ.

They pulled until the eagle let him go.

Der Zwerg schrie mit seiner kreischenden Stimme:

The dwarf screamed in his shrill voice:

„Konntet ihr nicht vorsichtiger sein? Mein dünnes Röckchen ist ganz zerrissen!“

"Couldn't you have been more careful? My thin little coat is all torn!"

„Ihr ungeschicktes Volk!“

"You clumsy lot!"

Dann nahm er einen Sack mit Edelsteinen und schlüpfte unter den Felsen in seine Höhle.

Then he took a sack of jewels and slipped under the rock into his cave.

Die Mädchen kannten seinen Undank schon und gingen weiter in die Stadt.

The girls were used to his ingratitude and went on to town.

Auf dem Heimweg kamen sie wieder über die Heide.

On the way home they came across the heath again.

Da überraschten sie den Zwerg.

There they surprised the dwarf.

Er hatte seine Edelsteine auf einem sauberen Plätzchen ausgeschüttet.

He had poured out his jewels on a clean little spot.

Die Abendsonne schien auf die Steine, und sie glänzten in allen Farben.

The evening sun shone on the stones, and they glittered in all colours.

Die Kinder blieben stehen und sahen sie an.

The children stopped and looked at them.

„Was steht ihr da und gafft?“, schrie der Zwerg, und sein graues Gesicht wurde rot vor Zorn.

"Why are you standing there gaping?" screamed the dwarf, and his grey face went red with rage.

Da hörte man ein lautes Brummen, und ein schwarzer Bär kam aus dem Wald.

Then a loud growl was heard, and a black bear came out of the forest.

Der Zwerg sprang auf, aber er kam nicht mehr in sein Versteck.

The dwarf jumped up, but he could not reach his hiding place.

Er rief voller Angst: „Lieber Herr Bär, verschont mich! Ich gebe Euch alle meine Schätze!“

Full of fear he cried: "Dear Mr Bear, spare me! I'll give you all my treasures!"

„Was habt Ihr an mir kleinem, dünnem Kerl?“

"What would you want with a small, thin fellow like me?"

„Da, die beiden bösen Mädchen, packt die! Die sind zarte Bissen. Fresst die!“

"There, those two wicked girls, take them! They are tender morsels. Eat them!"

Aber der Bär hörte nicht auf ihn.

But the bear did not listen to him.

Er gab dem bösen Zwerg einen einzigen Schlag mit der Tatze, und der rührte sich nicht mehr.

He gave the wicked dwarf a single blow with his paw, and the dwarf never moved again.

Die Mädchen liefen fort, aber der Bär rief ihnen nach:

The girls ran away, but the bear called after them:

„Schneeweißchen und Rosenrot, habt keine Angst! Wartet, ich komme mit euch.“

"Snow-White and Rose-Red, don't be afraid! Wait, I'll come with you."

Da erkannten sie seine Stimme und blieben stehen.

Then they recognised his voice and stopped.

Als der Bär bei ihnen war, fiel plötzlich die Bärenhaut ab.

When the bear reached them, the bearskin suddenly fell away.

Da stand ein schöner Mann, ganz in Gold gekleidet.

There stood a handsome man, dressed all in gold.

„Ich bin ein Königssohn“, sagte er.

"I am a king's son," he said.

„Der böse Zwerg hatte mir meine Schätze gestohlen und mich in einen Bären verwandelt.“

"The wicked dwarf had stolen my treasures and turned me into a bear."

„Erst sein Tod konnte mich erlösen. Jetzt hat er seine Strafe bekommen.“

"Only his death could set me free. Now he has received his punishment."

Schneeweißchen heiratete den Königssohn und Rosenrot seinen Bruder.

Snow-White married the king's son and Rose-Red his brother.

Sie teilten die großen Schätze, die der Zwerg in seine Höhle getragen hatte.

They shared the great treasures that the dwarf had carried into his cave.

Die alte Mutter lebte noch viele Jahre ruhig und glücklich bei ihren Kindern.

The old mother lived many more years quietly and happily with her children.

Die zwei Rosenbäumchen nahm sie mit.

She took the two little rose trees with her.

Sie standen vor ihrem Fenster und trugen jedes Jahr die schönsten Rosen, weiß und rot.

They stood in front of her window and bore the most beautiful roses every year, white and red.