Zwei Rosenbäumchen

Eine arme Witwe lebte allein in einem kleinen Haus.

A poor widow lived alone in a little house.

Vor dem Haus war ein Garten mit zwei Rosenbäumchen.

In front of the house was a garden with two little rose trees.

Das eine trug weiße Rosen, das andere rote.

One bore white roses, the other red ones.

Sie hatte zwei Kinder, die waren wie die zwei Rosenbäumchen.

She had two children who were like the two rose trees.

Das eine hieß Schneeweißchen, das andere Rosenrot.

One was called Snow-White, the other Rose-Red.

Die beiden waren gut, fleißig und fröhlich.

The two were good, hard-working and cheerful.

Schneeweißchen war nur stiller und sanfter als Rosenrot.

Snow-White was only quieter and gentler than Rose-Red.

Rosenrot sprang lieber über Wiesen und Felder, suchte Blumen und fing Schmetterlinge.

Rose-Red preferred to run about the meadows and fields, looking for flowers and catching butterflies.

Schneeweißchen saß lieber zu Hause bei der Mutter, half ihr oder las ihr vor.

Snow-White preferred to sit at home with her mother, help her or read to her.

Die Kinder hatten sich so lieb, dass sie sich immer an den Händen hielten.

The children loved each other so much that they always held hands.

Schneeweißchen sagte: „Wir wollen uns nicht verlassen.“

Snow-White said: "We will never leave each other."

Rosenrot antwortete: „So lange wir leben, nicht.“

Rose-Red answered: "Not as long as we live."

Und die Mutter sagte: „Was die eine hat, soll sie mit der anderen teilen.“

And their mother said: "Whatever one has, she shall share with the other."

Oft liefen sie allein im Wald umher und sammelten rote Beeren.

Often they ran about alone in the forest and gathered red berries.

Kein Tier tat ihnen etwas.

No animal hurt them.

Das Häschen fraß ein Kohlblatt aus ihren Händen.

The little hare ate a cabbage leaf from their hands.

Das Reh graste neben ihnen.

The roe deer grazed beside them.

Der Hirsch sprang lustig vorbei.

The stag leapt merrily past.

Und die Vögel sangen auf den Ästen, so schön sie konnten.

And the birds sang on the branches as beautifully as they could.

Wenn es im Wald Nacht wurde, legten sie sich nebeneinander auf das Moos und schliefen bis zum Morgen.

When night fell in the forest, they lay down side by side on the moss and slept until morning.

Die Mutter wusste das und hatte keine Sorge.

Their mother knew this and did not worry.

Einmal hatten sie wieder im Wald geschlafen.

Once they had slept in the forest again.

Am Morgen sahen sie ein schönes Kind in einem weißen, glänzenden Kleid.

In the morning they saw a beautiful child in a white, shining dress.

Es sah sie freundlich an, sagte nichts und ging in den Wald.

It looked at them kindly, said nothing and went into the forest.

Da sahen sie sich um: Sie hatten ganz nah an einem Abgrund geschlafen!

Then they looked around: they had slept very close to a cliff edge!

Die Mutter sagte: „Das war der Engel, der gute Kinder bewacht.“

Their mother said: "That was the angel who watches over good children."

Die Mädchen hielten das Haus der Mutter schön sauber.

The girls kept their mother's house nice and clean.

Im Sommer stellte Rosenrot jeden Morgen einen Blumenstrauß an das Bett der Mutter.

In summer Rose-Red put a bunch of flowers by her mother's bed every morning.

Darin war von jedem Bäumchen eine Rose.

In it was a rose from each little tree.

Im Winter machte Schneeweißchen das Feuer an.

In winter Snow-White lit the fire.

Sie hängte den Kessel über das Feuer. Er glänzte wie Gold.

She hung the kettle over the fire. It shone like gold.

Am Abend, wenn der Schnee fiel, sagte die Mutter: „Schneeweißchen, schieb den Riegel vor.“

In the evening, when the snow fell, their mother said: "Snow-White, slide the bolt across."

Dann setzten sie sich an den Herd.

Then they sat down by the hearth.

Die Mutter setzte ihre Brille auf und las aus einem großen Buch vor.

The mother put on her glasses and read aloud from a big book.

Die beiden Mädchen hörten zu und spannen.

The two girls listened and spun.

Neben ihnen lag ein Lämmchen auf dem Boden.

Beside them a little lamb lay on the floor.

Und hinter ihnen saß ein weißes Täubchen auf einer Stange.

And behind them a white little dove sat on a perch.

Eines Abends saßen sie wieder so gemütlich zusammen.

One evening they were sitting together cosily again.

Da klopfte jemand an die Tür.

Then someone knocked at the door.

Die Mutter sagte: „Schnell, Rosenrot, mach auf! Es ist sicher ein Wanderer, der ein Dach sucht.“

Their mother said: "Quick, Rose-Red, open up! It is surely a traveller looking for shelter."

Rosenrot schob den Riegel weg.

Rose-Red pushed back the bolt.

Sie dachte, es ist ein armer Mann.

She thought it was a poor man.

Aber es war ein Bär! Er streckte seinen dicken schwarzen Kopf durch die Tür.

But it was a bear! He stuck his big black head through the door.

Rosenrot schrie laut und sprang zurück.

Rose-Red screamed loudly and jumped back.

Das Lämmchen blökte, das Täubchen flatterte auf, und Schneeweißchen versteckte sich hinter dem Bett der Mutter.

The lamb bleated, the dove fluttered up, and Snow-White hid behind her mother's bed.

Aber der Bär fing an zu sprechen.

But the bear began to speak.

„Habt keine Angst, ich tue euch nichts.“

"Don't be afraid, I won't hurt you."

„Ich bin halb erfroren und will mich nur ein wenig wärmen.“

"I am half frozen and only want to warm myself a little."

„Du armer Bär“, sagte die Mutter, „leg dich ans Feuer.“

"You poor bear," said the mother, "lie down by the fire."

„Pass nur auf, dass dein Pelz nicht brennt.“

"Just take care that your fur doesn't burn."

Dann rief die Mutter: „Schneeweißchen, Rosenrot, kommt her! Der Bär meint es ehrlich.“

Then the mother called: "Snow-White, Rose-Red, come here! The bear means well."

Da kamen sie beide, und auch das Lämmchen und das Täubchen hatten keine Angst mehr.

So they both came, and the lamb and the dove were no longer afraid either.

Der Bär sagte: „Kinder, klopft mir den Schnee ein wenig aus dem Pelz.“

The bear said: "Children, knock the snow out of my fur a little."

Sie holten den Besen und kehrten dem Bären das Fell sauber.

They fetched the broom and swept the bear's coat clean.

Er streckte sich am Feuer aus und brummte ganz zufrieden.

He stretched out by the fire and growled quite contentedly.

Bald waren sie ganz vertraut und spielten mit dem plumpen Gast.

Soon they were quite at home with him and played with the clumsy guest.

Sie zausten ihm das Fell und setzten ihre Füße auf seinen Rücken.

They tousled his fur and put their feet on his back.

Oder sie schlugen mit einer Haselrute auf ihn, und wenn er brummte, lachten sie.

Or they hit him with a hazel switch, and when he growled, they laughed.

Der Bär ließ sich das gern gefallen.

The bear gladly let them.

Nur wenn sie es zu wild machten, rief er:

Only when they got too wild did he call out:

„Lasst mich am Leben, ihr Kinder. Schneeweißchen, Rosenrot, schlägst dir den Freier tot.“

"Let me live, you children. Snow-White, Rose-Red, you'll beat your suitor dead."