Die Hexe

Hänsel und Gretel erschrecken sehr.

Hänsel and Gretel get a terrible fright.

Sie lassen alles fallen.

They drop everything.

Die alte Frau wackelt mit dem Kopf.

The old woman wags her head.

Sie sagt: „Ach, ihr lieben Kinder!“

She says: “Oh, you dear children!”

Sie sagt: „Wer hat euch hierher gebracht?“

She says: “Who has brought you here?”

Sie sagt: „Kommt herein und bleibt bei mir.“

She says: “Come in and stay with me.”

Sie sagt: „Hier passiert euch nichts.“

She says: “Nothing will happen to you here.”

Sie nimmt die Kinder an der Hand.

She takes the children by the hand.

Sie führt sie in ihr Haus.

She leads them into her house.

Dort gibt es gutes Essen.

There is good food there.

Es gibt Milch und Pfannkuchen mit Zucker.

There is milk and pancakes with sugar.

Es gibt Äpfel und Nüsse.

There are apples and nuts.

Dann macht die Frau zwei schöne Betten.

Then the woman makes up two lovely beds.

Die Betten sind ganz weiß.

The beds are all white.

Hänsel und Gretel legen sich hinein.

Hänsel and Gretel lie down in them.

Sie denken: „Wir sind im Himmel.“

They think: “We are in heaven.”

Aber die alte Frau ist nicht lieb.

But the old woman isn't kind.

Sie ist eine böse Hexe.

She is a wicked witch.

Sie wartet auf Kinder.

She lies in wait for children.

Mit dem Haus aus Brot lockt sie die Kinder an.

She lures the children with the house of bread.

Sie fängt ein Kind.

She catches a child.

Sie kocht es und isst es.

She cooks it and eats it.

Das ist ein Festtag für sie.

That is a feast day for her.

Hexen haben rote Augen.

Witches have red eyes.

Sie sehen nicht weit.

They can't see far.

Aber sie riechen sehr gut, wie Tiere.

But they have a very good sense of smell, like animals.

Die Hexe lacht böse.

The witch laughs wickedly.

Sie sagt: „Die habe ich!“

She says: “I've got them!”

Sie sagt: „Die laufen mir nicht weg!“

She says: “They won't get away from me!”

Am Morgen schlafen die Kinder noch.

In the morning the children are still asleep.

Die Hexe steht früh auf.

The witch gets up early.

Sie sieht die Kinder im Bett.

She sees the children in bed.

Sie haben rote Backen.

They have rosy cheeks.

Die Hexe sagt leise: „Das wird ein guter Bissen.“

The witch says quietly: “That will make a tasty mouthful.”

Sie packt Hänsel mit ihrer dürren Hand.

She grabs Hänsel with her bony hand.

Sie trägt ihn in einen kleinen Stall.

She carries him into a small pen.

Sie macht eine Gittertür zu.

She shuts a barred door.

Hänsel schreit und schreit.

Hänsel screams and screams.

Aber es hilft nichts.

But it does no good.

Dann geht die Hexe zu Gretel.

Then the witch goes to Gretel.

Sie schüttelt Gretel wach.

She shakes Gretel awake.

Sie ruft: „Steh auf, du Faulpelz!“

She shouts: “Get up, you lazybones!”

Sie ruft: „Hol Wasser und koch etwas Gutes!“

She shouts: “Fetch water and cook something good!”

Sie ruft: „Dein Bruder sitzt im Stall.“

She shouts: “Your brother is sitting in the pen.”

Sie ruft: „Er soll fett werden.“

She shouts: “He is to get fat.”

Sie ruft: „Dann esse ich ihn.“

She shouts: “Then I'll eat him.”

Gretel weint bitter.

Gretel cries bitterly.

Aber sie muss machen, was die Hexe sagt.

But she has to do what the witch says.

Jetzt kocht Gretel das beste Essen für Hänsel.

Now Gretel cooks the best food for Hänsel.

Gretel selbst bekommt nur Krebsschalen.

Gretel herself gets nothing but crab shells.

Jeden Morgen geht die Hexe zum Stall.

Every morning the witch goes to the pen.

Sie ruft: „Hänsel, streck deinen Finger heraus!“

She calls: “Hänsel, stick your finger out!”

Sie ruft: „Ich will fühlen, ob du fett bist.“

She calls: “I want to feel whether you're fat.”

Aber Hänsel hält einen kleinen Knochen heraus.

But Hänsel holds out a little bone.

Die Hexe hat schlechte Augen.

The witch has bad eyes.

Sie sieht den Knochen nicht gut.

She can't see the bone well.

Sie denkt: „Das ist Hänsels Finger.“

She thinks: “That is Hänsel's finger.”

Sie wundert sich sehr.

She is very puzzled.

Warum wird Hänsel nicht fett?

Why isn't Hänsel getting fat?

So vergehen vier Wochen.

Four weeks go by like this.

Hänsel bleibt immer dünn.

Hänsel stays thin.

Jetzt will die Hexe nicht mehr warten.

Now the witch doesn't want to wait any longer.

Sie ruft: „Gretel, schnell, hol Wasser!“

She calls: “Gretel, quick, fetch water!”

Sie ruft: „Fett oder dünn, das ist egal!“

She calls: “Fat or thin, it doesn't matter!”

Sie ruft: „Morgen koche ich Hänsel.“

She calls: “Tomorrow I'll cook Hänsel.”

Die arme Gretel trägt das Wasser.

Poor Gretel carries the water.

Die Tränen laufen über ihre Backen.

The tears run down her cheeks.

Sie ruft: „Lieber Gott, hilf uns doch!“

She cries: “Dear God, please help us!”

Sie ruft: „Warum haben uns die Tiere im Wald nicht gefressen?“

She cries: “Why didn't the animals in the forest eat us?”

Sie ruft: „Dann sterben wir wenigstens zusammen.“

She cries: “Then at least we would die together.”

Die Hexe sagt: „Hör auf zu weinen!“

The witch says: “Stop crying!”

Sie sagt: „Das hilft dir nichts.“

She says: “That won't help you.”

Morgen will die Hexe Hänsel kochen.

Tomorrow the witch wants to cook Hänsel.