Das Haus aus Brot

Früh am Morgen kommt die Frau.

Early in the morning the woman comes.

Sie holt die Kinder aus dem Bett.

She gets the children out of bed.

Jedes Kind bekommt ein Stück Brot.

Each child gets a piece of bread.

Das Brot ist noch kleiner als beim letzten Mal.

The bread is even smaller than last time.

Dann gehen alle in den Wald.

Then they all go into the forest.

Hänsel hat sein Brot in der Tasche.

Hänsel has his bread in his pocket.

Er macht kleine Krümel.

He makes little crumbs.

Immer wieder bleibt er stehen.

Again and again he stops.

Er wirft einen Krümel auf den Weg.

He throws a crumb onto the path.

Der Vater sagt: „Hänsel, warum bleibst du stehen?“

The father says: “Hänsel, why do you keep stopping?”

Hänsel sagt: „Ich sehe meine Taube.“

Hänsel says: “I'm looking at my dove.”

Er sagt: „Sie sitzt auf dem Dach.“

He says: “She's sitting on the roof.”

Er sagt: „Sie will mir Auf Wiedersehen sagen.“

He says: “She wants to say goodbye to me.”

Die Frau sagt: „Du Dummkopf, das ist nicht deine Taube!“

The woman says: “You fool, that isn't your dove!”

Sie sagt: „Das ist die Sonne auf dem Schornstein.“

She says: “That's the sun on the chimney.”

Aber Hänsel wirft alle Krümel auf den Weg.

But Hänsel throws all the crumbs onto the path.

Die Frau geht sehr tief in den Wald.

The woman goes very deep into the forest.

Diesen Teil vom Wald kennen die Kinder nicht.

The children don't know this part of the forest.

Wieder brennt ein großes Feuer.

Again a big fire is burning.

Die Frau sagt: „Bleibt hier sitzen, Kinder.“

The woman says: “Stay sitting here, children.”

Sie sagt: „Ihr könnt ein bisschen schlafen.“

She says: “You can sleep a little.”

Sie sagt: „Am Abend holen wir euch ab.“

She says: “In the evening we'll come and fetch you.”

Am Mittag teilt Gretel ihr Brot mit Hänsel.

At lunchtime Gretel shares her bread with Hänsel.

Denn Hänsel hat kein Brot mehr.

Because Hänsel has no bread left.

Dann schlafen die Kinder ein.

Then the children fall asleep.

Der Abend kommt.

Evening comes.

Aber niemand kommt zu den Kindern.

But nobody comes to the children.

In der dunklen Nacht wachen sie auf.

In the dark night they wake up.

Hänsel sagt: „Warte nur, Gretel.“

Hänsel says: “Just wait, Gretel.”

Er sagt: „Bald kommt der Mond.“

He says: “Soon the moon will come.”

Er sagt: „Dann sehen wir die Krümel.“

He says: “Then we'll see the crumbs.”

Er sagt: „Sie zeigen uns den Weg.“

He says: “They will show us the way.”

Der Mond kommt.

The moon comes.

Aber sie finden keine Krümel.

But they find no crumbs.

Im Wald fliegen viele tausend Vögel.

Many thousands of birds fly in the forest.

Die Vögel haben alle Krümel gefressen.

The birds have eaten all the crumbs.

Hänsel sagt: „Wir finden den Weg schon.“

Hänsel says: “We'll find the way all right.”

Aber sie finden ihn nicht.

But they don't find it.

Sie gehen die ganze Nacht.

They walk all night.

Sie gehen den ganzen Tag.

They walk all day.

Aber sie kommen nicht aus dem Wald.

But they don't get out of the forest.

Sie haben großen Hunger.

They are very hungry.

Sie essen nur ein paar Beeren.

They only eat a few berries.

Sie sind sehr müde.

They are very tired.

Sie legen sich unter einen Baum.

They lie down under a tree.

Sie schlafen ein.

They fall asleep.

Jetzt ist es schon der dritte Morgen.

Now it is already the third morning.

Die Kinder gehen weiter.

The children walk on.

Aber sie kommen immer tiefer in den Wald.

But they get deeper and deeper into the forest.

Sie brauchen bald Hilfe.

They need help soon.

Am Mittag sehen sie einen schneeweißen Vogel.

At midday they see a snow-white bird.

Er sitzt auf einem Ast.

It is sitting on a branch.

Er singt sehr schön.

It sings very beautifully.

Die Kinder bleiben stehen und hören zu.

The children stop and listen.

Dann fliegt der Vogel weiter.

Then the bird flies on.

Die Kinder gehen hinter ihm her.

The children follow it.

Sie kommen zu einem kleinen Haus.

They come to a little house.

Der Vogel setzt sich auf das Dach.

The bird sits down on the roof.

Die Kinder gehen ganz nah heran.

The children go up very close.

Das Haus ist aus Brot!

The house is made of bread!

Das Dach ist aus Kuchen.

The roof is made of cake.

Die Fenster sind aus Zucker.

The windows are made of sugar.

Hänsel sagt: „Jetzt essen wir!“

Hänsel says: “Now let's eat!”

Er sagt: „Ich esse vom Dach.“

He says: “I'll eat from the roof.”

Er sagt: „Gretel, du isst vom Fenster.“

He says: “Gretel, you eat from the window.”

Er sagt: „Das schmeckt süß.“

He says: “It tastes sweet.”

Hänsel bricht ein Stück vom Dach ab.

Hänsel breaks a piece off the roof.

Gretel knabbert am Fenster.

Gretel nibbles at the window.

Da ruft eine feine Stimme aus dem Haus.

Then a soft voice calls from the house.

Die Stimme ruft: „Knusper, knusper, Knäuschen!“

The voice calls: “Nibble, nibble, little mouse!”

Die Stimme ruft: „Wer knuspert an meinem Häuschen?“

The voice calls: “Who is nibbling at my little house?”

Die Kinder sagen: „Der Wind, der Wind!“

The children say: “The wind, the wind!”

Die Kinder sagen: „Das himmlische Kind!“

The children say: “The heavenly child!”

Und sie essen weiter.

And they go on eating.

Hänsel reißt ein großes Stück vom Dach.

Hänsel tears a big piece off the roof.

Gretel holt ein ganzes rundes Fenster heraus.

Gretel takes out a whole round window.

Da geht plötzlich die Tür auf.

Suddenly the door opens.

Eine sehr alte Frau kommt heraus.

A very old woman comes out.

Sie geht an einer Krücke.

She walks with a crutch.